Примери коришћења Zvadne на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Az zvadne.
When it withers.Zvadne to?
Will he make it?Než ti zvadne!
Till it's gone!Zvadne a je mrtvý.
It wilts, so it's dead.Naše jen zvadne a zemře.
Ours just withers and dies.Zvadne jakmile vyjde slunce.
Wilts as soon as the sun comes up.A než se naděješ, tak ti zvadne.
Before you know it, you're limp.Všichni si mysleli, že zvadne, než rozkvete.
Everyone thought she would died before Vem si ji a přijď,až zvadne.
Take this andcome back to me when it dies.Někdy, když pláče zbledne a zvadne, ale brzy zas dostane barvu.
But soon paints herself again. Ssometimes when she cries, she pales and fades.Uslyším to, a hned mi zvadne.
I hear that, and my thing just… goes down.A poté, nakonec,ponechána jen tak, zvadne… a umře. Když ji oddělíte od těla, odříznete ji od přítoku krve.
And then eventually,if left on its own, it will wilt… and die. If you remove Ať Makepeace vykvete a pak trochu zvadne.
Let Makepeace flower and fade a bit.Že jeho ovoce zvadne a scvrkne se a konečně spadne na temnou hlínu dějin, kde rovnost a svoboda je i nadále jedinou volbou pro celistvost a rozum Věděli, že strom se pozná podle ovoce svého, a že nespravedlnost kazí strom, kde také jiné velké naděje shnily a zemřely.
Fruit, and that injustice corrupts a tree… where other great hopes have rotted and died… where equality and freedom remain still the at last to that dark ground of history… They knew that the tree is known by its that its fruit withers and shrivels and falls.Jemná anglická růže v buši zvadne.
A delicate English rose withers in the outback.Za domem mám zahradu. avždy v noci květ zvadne, jeho vůně visí ve vzduchu.
Behind it, I have a garden… andby night, the blossom withers, its perfume lingers.Krásný květ zůstane krásný, i když zvadne.
A truly beautiful flower stays beautiful even when it withers.Oni zastaví pěstování, a zvadne tam odtud.
They Z krásy, z barvy, zůstane jen slovo. vůně růže, když zvadne.
Of the perfume of a rose when it wilts, only a word remains. Of the beauty, of the color.Z krásy, z barvy, vůně růže, když zvadne, zůstane jen slovo.
When the rose fades, something of beauty, color and fragrance only one thing remains… her name.No, asi radši dojím, než to úplně zvadne.
I suppose I would better finish my meal before it wilts entirely.Věděli, že strom se pozná podle ovoce svého, a ženespravedlnost kazí strom, že jeho ovoce zvadne a scvrkne se a konečně spadne na temnou hlínu dějin, kde také jiné velké naděje shnily a zemřely, kde rovnost a svoboda je i nadále jedinou volbou pro celistvost a rozum pro člověka i pro celý národ.
They knew that the tree is known by its fruit, andthat injustice corrupts a tree that its fruit withers and shrivels and falls at last to that dark ground of history where other great hopes have rotted and died where equality and freedom remain still the only choice for wholeness and soundness in a man or in a nation.V jeden den se jedna otevře,změní barvu, zvadne a umře.
In one day, one can open,it can change color… wilt and then die.Má panenská láska je čistá apotrvá věčně, zatímco tvá zvadne a zemře.
My virgin love is pure, andit will last eternal while yours withers and dies.Odkdy? Každý ví, že ho musíš poslat, než zvadne poslední kvítek?
Before the last petal falls. Everyone knows you gotta write a note- Since when?Asi jsem měl mlčet, alenemohl jsem odolat pokušení, abych viděl, jak mu zvadne.
Probably should have held my tongue, butI just couldn't resist the chance to see him shrivel.V jeden den se jedna otevře, změní barvu, zvadne a umře.
Wilt and then die. In one day, one can open, it can change color.V jeden den se jedna otevře, změní barvu, zvadne a umře.
It can change color, wilt, and then die. In one day, one can open.Necháme tyhle kapradiny zvadnout na slunci?
Let all these ferns wilt in that sun?Děti z Raro chtěly jen zvadnout, my jsme tomu tak neříkali.
Raro kids, all they wanted to do was get faded.
