A GUIDANCE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

It is a guidance to the God-fearing.".

பயபக்தியுடையோருக்கு( இது) நேர்வழி காட்டியாகும்.'.

This is the Book, there is no doubt in it, a guidance to the Godwary.

இது,( அல்லாஹ்வின்) திரு வேதமாகும்;, இதில் எத்தகைய சந்தேகம் உம் இல்லை, பயபக்தியுடையோருக்கு( இது) நேர்வழிகாட்டியாகும்.

There comes a guidance to you all from Me;

நிச்சயமாக என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு நேர்வழி வரும்;

This is the exalted Book(the Qur'an),in which there is no place for doubt; a guidance for the pious.

இது,( அல்லாஹ்வின்) திரு வேதமாகும்;,இதில் எத்தகைய சந்தேகம் உம் இல்லை, பயபக்தியுடையோருக்கு( இது) நேர்வழிகாட்டியாகும்.

A guidance and glad tidings to believers.

( இது) முஃமின்களுக்கு நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம், நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

And it is indeed a guidance and mercy for the faithful.

மேலும்; நிச்சயமாக இது முஃமின்களுக்கு நேர்வழிய் ஆகவ் உம், ரஹ்மத்தாக( நல்லருள் ஆக )வும் இருக்கிறது.

A guidance and good tidings for believers.

( இது) முஃமின்களுக்கு நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம், நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

And indeed it is a guidance and a mercy for the Muslims.

மேலும்; நிச்சயமாக இது முஃமின்களுக்கு நேர்வழிய் ஆகவ் உம், ரஹ்மத்தாக( நல்லருள் ஆக )வும் இருக்கிறது.

A guidance will certainly come to you from Me, and then whosoever follows My guidance, he shall not go astray nor will he be unhappy.

நிச்சயமாக என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு நேர்வழி வரும்; எவர் என்னுடைய நேர்வழியைப் பின் பற்றி நடக்கிறாரோ அவர் வழி தவறவும் மாட்டார், நற்பேறிழக்கவ் உம் மாட்டார்.

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah-.

இது,( அல்லாஹ்வின்) திரு வேதமாகும்;, இதில் எத்தகைய சந்தேகம் உம் இல்லை, பயபக்தியுடையோருக்கு( இது) நேர்வழிகாட்டியாகும்.

It is a guidance and a mercy for believers.

நிச்சயமாக இது முஃமின்களுக்கு நேர்வழிய் ஆகவ் உம், ரஹ்மத்தாக( நல்லருள் ஆக) வும் இருக்கிறது.

This Quran is an exposition for the people and a guidance and admonition for those who fear God.

இது மனிதர்களுக்கு( சத்தியத்தின்) தெளிவான விளக்கம் ஆகவ் உம், பயபக்தியுடையோருக்கு நேர் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம், நற்போதனைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றது.

When a guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance, there will be no fear for them; they will not grieve either.

பிறகு உங்களுக்கு என்னிடமிருந்து நேர்வழி கிடைக்கும்போது யார் எனது நேர்வழியைப் பின்பற்றுகிறார்களோ அவர்களுக்கு எவ்வித அச்சம் உம் இல்லை; அவர்கள் துயரப்படவும் மாட்டார்கள்.

This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing.

இது மனிதர்களுக்கு( சத்தியத்தின்) தெளிவான விளக்கம் ஆகவ் உம், பயபக்தியுடையோருக்கு நேர் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம், நற்போதனைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றது.

And We have revealed the Scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ,and(as) a guidance and a mercy for a people who believe.

( நபியே!) அன்றியும், அவர்கள்எ( வ் விஷயத் )தில் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தார்களோ அதை நீர் தெளிவாக்குவதற்க் ஆகவ் ஏ உம் மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினோம்; இன்னும், ஈமான் கொண்ட் உள்ளமக்களுக்கு( இது) நேரான வழிய் ஆகவ் உம், ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம்( அருள் ஆகவ் உம்) இருக்கிறது.

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs.

இன்னும், நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; நாம் அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு வழிகாட்டியாக ஆக்கி, 'என்னையன்றி வேறு எவரையும் நீங்கள் பாதுகாவலனாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்( எனக் கட்டளையிட்டோம்).

And We have not revealed to you the Book except that you may make clear to them that about which they differ,and(as) a guidance and a mercy for a people who believe.

( நபியே!) அன்றியும், அவர்கள்எ( வ் விஷயத் )தில் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தார்களோ அதை நீர் தெளிவாக்குவதற்க் ஆகவ் ஏ உம் மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினோம்; இன்னும், ஈமான் கொண்ட் உள்ள மக்களுக்கு(இது) நேரான வழிய் ஆகவ் உம், ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம்( அருள் ஆகவ் உம்) இருக்கிறது.

And We gave Moosa the Book, and made it a guidance for the Descendants of Israel that,“Do not appoint anyone as a Trustee besides Me.”.

இன்னும், நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; நாம் அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு வழிகாட்டியாக ஆக்கி, 'என்னையன்றி வேறு எவரையும் நீங்கள் பாதுகாவலனாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்( எனக் கட்டளையிட்டோம்).

And We have not sent down the Book(the Quran) to you(O Muhammad SAW), except that you may explain clearly unto them those things in which they differ,and(as) a guidance and a mercy for a folk who believe.

( நபியே!) அன்றியும், அவர்கள்எ( வ் விஷயத் )தில் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தார்களோ அதை நீர் தெளிவாக்குவதற்க் ஆகவ் ஏ உம் மீது இவ்வேதத்தை இறக்கினோம்; இன்னும், ஈமான் கொண்ட் உள்ள மக்களுக்கு(இது) நேரான வழிய் ஆகவ் உம், ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம்( அருள் ஆகவ் உம்) இருக்கிறது.

We granted Moses the Book and made it a guidance for the Children of Israel,(commanding them):"Take, apart from Me, no guardian(one to rely on and to whom affairs should be entrusted).".

இன்னும், நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; நாம் அதை இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு வழிகாட்டியாக ஆக்கி,“ என்னையன்றி வேறு எவரையும் நீங்கள் பாதுகாவலனாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்( எனக் கட்டளையிட்டோம்).

Our mission is to keep pool users enjoy the convenience and benefits brought by smart technology and reduce our carbon dioxide foot print,this serves as a guidance of our work throughout processes of R&D, production, sales, marketing& service, etc.

எங்கள் நோக்கம் வைக்க குளம் பயனர்கள் வசதிக்க் ஆக மற்றும் நன்மைகள் அனுபவிக்க ஸ்மார்ட் தொழில்நுட்பம் மூலம் கொண்டு எங்கள் கார்பன் டை ஆக்சைடு கால் அச்சு குறைக்க,இந்த ஆர்& டி, தயாரிப்பு, விற்பனை, மார்க்கெட்டிங் மற்றும் சேவை, முதலியன செயல்முறைகள் முழுவதும் எங்கள் வேலை வழிகாட்டல் பணியாற்றுகிறார்.

And We sent Jesus, the son of Mary, after those Prophets, confirming the truth of whatever there still remained of the Torah. And We gave him the Gospel, wherein is guidance and light,and which confirms the truth of whatever there still remained of the Torah, and a guidance and admonition for the God-fearing.

இன்னும்( முன்ன் இருந்த) நபிமார்களுடைய அடிச்சுவடுகளில் ஏயே மர்யமின் குமாரராகிய ஈஸாவை, அவருக்கு முன் இருந்த தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துபவர் ஆக நாம் தொடரச் செய்தோம்;அவருக்கு நாம் இன்ஜீலையும் கொடுத்தோம்;. அதில் நேர்வழியும் ஒளியும் இருந்தன. அது தனக்கு முன்ன் இருக்கும் தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துவத் ஆக இருந்தது. அது பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நேர் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் நல்லுபதேசம் ஆகவ் உம் உள்ளது.

Or(you say),'Had the Book been sent down to us, we would have been better guided than they' Indeed a clearsign has now come to you from your Lord; a guidance and a mercy. And who is more harmful than he who belies the verses of Allah and turns away from them! We shall recompense those who turn away from Our verses with an evil punishment for their turning away.

அல்லது மெய்யாகவே எங்கள் மீது ஒரு வேதம் அருளப்பட்ட் இருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களைவிட மிக்க நேர்மையாக நடந்திருப்போம் என்றுநீங்கள் கூறாத் இருக்கும் பொருட்டும்( இவ்வேதத்தை அருளினோம்); ஆகவே உங்களுடைய இறைவனிடமிருந்தும் மிகத்தெளிவான வேதம் உம், நேர்வழியும், அருளும் வந்துவிட்டது- எவனொருவன் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் புறக்கணித்து, அவற்றைவிட்டு விலகிவிடுகின்றானோ அவனைவிட அதிக அநியாயக்காரன் யார்? நம்முடைய வசனங்களை விட்டுவிலகிக் கொள்கிறவர்களுக்கு, அவர்கள் விலகிக் கொண்ட காரணத்தால் கொடிய வேதனையைக் கூலியாகக் கொடுப்போம்.

And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was(revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was(revealed)before it in the Torah- a guidance and an admonition unto those who ward off(evil).

இன்னும்( முன்ன் இருந்த) நபிமார்களுடைய அடிச்சுவடுகளில் ஏயே மர்யமின் குமாரராகிய ஈஸாவை, அவருக்கு முன் இருந்த தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துபவர் ஆக நாம் தொடரச் செய்தோம்;அவருக்கு நாம் இன்ஜீலையும் கொடுத்தோம்;. அதில் நேர்வழியும் ஒளியும் இருந்தன. அது தனக்கு முன்ன் இருக்கும் தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துவத் ஆக இருந்தது. அது பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நேர் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் நல்லுபதேசம் ஆகவ் உம் உள்ளது.

Or lest ye should say: If the Scripture had been revealed unto us, we surely had been better guided than are they.Now hath there come unto you a clear proof from your Lord, a guidance and mercy; and who doeth greater wrong than he who denieth the revelations of Allah, and turneth away from them? We award unto those who turn away from Our revelations an evil doom because of their aversion.

அல்லது மெய்யாகவே எங்கள் மீது ஒரு வேதம் அருளப்பட்ட் இருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களைவிட மிக்க நேர்மையாக நடந்திருப்போம் என்று நீங்கள் கூறாத் இருக்கும் பொருட்டும்( இவ்வேதத்தை அருளினோம்);ஆகவே உங்களுடைய இறைவனிடமிருந்தும் மிகத்தெளிவான வேதம் உம், நேர்வழியும், அருளும் வந்துவிட்டது- எவனொருவன் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் புறக்கணித்து, அவற்றைவிட்டு விலகிவிடுகின்றானோ அவனைவிட அதிக அநியாயக்காரன் யார்? நம்முடைய வசனங்களை விட்டுவிலகிக் கொள்கிறவர்களுக்கு, அவர்கள் விலகிக் கொண்ட காரணத்தால் கொடிய வேதனையைக் கூலியாகக் கொடுப்போம்.

In the train(of the prophets), We sent Jesus, son of Mary, confirming the Torah which had been(Sent down) before him, and gave him the Gospel containing guidance and light,which corroborated the earlier Torah, a guidance and warning for those who preserve themselves from evil and follow the straight path.

இன்னும்( முன்ன் இருந்த) நபிமார்களுடைய அடிச்சுவடுகளில் ஏயே மர்யமின் குமாரராகிய ஈஸாவை, அவருக்கு முன் இருந்த தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துபவர் ஆக நாம் தொடரச் செய்தோம்;அவருக்கு நாம் இன்ஜீலையும் கொடுத்தோம்;. அதில் நேர்வழியும் ஒளியும் இருந்தன. அது தனக்கு முன்ன் இருக்கும் தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துவத் ஆக இருந்தது. அது பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நேர் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் நல்லுபதேசம் ஆகவ் உம் உள்ளது.