BROTHER ISRAEL தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• சகோதரன் இஸ்ரயேல்

ஆங்கிலம் Brother israel ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

They said:“Your brother Israel says this: You know of all the hardships which have overtaken us.
அதற்கு அவர்கள்,:" உங்கள் சகோதரர் இஸ்ரேல் இந்த கூறுகிறார்: நீங்கள் எங்களுக்கு பின்தள்ளிய் இருக்கிறது அனைத்து கஷ்டங்களை தெரியுமா.

Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom:"Thus says your brother Israel: You know all the hardship that we have met.
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே; எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்;

Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, and they said to him,“This is the petition of your brother Israel: you know the trials we had to suffer.
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே; எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்;

Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom,"Thus says your brother Israel: You know all the adversity that has befallen us.
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே; எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்;

Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying:“Your brother Israel says: You know all the travail that has happened to us;
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே: எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்.

And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says thy brother Israel: Thou knowest all the trouble that hath befallen us.
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே; எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்;

From Kadesh Moses then sent messengers to the king of Edom:"Thus your brother Israel has said,'You know all the hardship that has befallen us;
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே: எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்;

Moshe sent emissaries from Kadesh to the king of Edom,[saying],‘So said your brother Israel: You know all the hardships that have befallen us.
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே: எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்.

Moses sent messengers from Kadesh to the king of[a]Edom:“Thus says your brother Israel,‘You know all the hardship that has come upon us[as a nation];
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே: எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்;

In the mean time Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, to say: Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the labour that hath come upon us.
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே: எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்;

Subsequently Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom:“This is what your brother Israel has said,‘You yourself well know all the hardship that has overtaken us.
காதேச் இலிருந்து மோசே ஏதொம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே: எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்;

And he said unto them, This says the Lord God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion.
அவர் அவர்களை நோக்கி;“ இஸ்ரயேலின் கடவுள் ஆன ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே; ஒவ்வொருவனும் தன் வாளை இடையில் செருகிக்கொண்டு, பாளையத்திற்க் உள் சுற்றிவந்து, வாயில்வாயில் ஆகக் கடந்து சென்று தன் சகோதரனையும், தன் நண்பனையும், தனக்கு அடுத்திருப்பனையும் வெட்டி வீழ்த்த வேண்டும்” என்றார்.

And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem?
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் சகோதரர் சீகேமிலே ஆடுகளை மேய்க்கிறார்கள் அல்லவா?

Gen. 37:13 Israel said to Joseph,“Are not your brothers pasturing the flock in Shechem?
இஸ்ரேல் அவனை நோக்கி:" உங்கள் சகோதரர்கள் செக்கேமில் ஆடு மேய்க்கிறார்கள் உள்ளன?

And Aaron your brother shall tell Pharoah to send the children of Israel out of his land.”.
பார்வோன் தன் நாட்டினின்று இஸ்ரயேல் மக்களைப் போகவிடும்படி அவனிடம் உன் சகோதரன் ஆரோன் பேசுவான்.

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?.
அதற்கு இஸ்ரவேல்: உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சகோதரன் உண்டென்று நீங்கள் அந்த மனிதனுக்குச் சொல்லி, ஏன் எனக்கு இந்தத் துன்பத்தை வருவித்தீர்கள் என்றான்?

Israel asked,“Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”.
அதற்கு இஸ்ரவேல்: உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சகோதரன் உண்டென்று நீங்கள் அந்த மனிதனுக்குச் சொல்லி, ஏன் எனக்கு இந்தத் துன்பத்தை வருவித்தீர்கள் என்றான்.

(6) And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?.
இஸ்ரயேல் அவர்களை நோக்கி," உங்களுக்கு இன்னுமொரு சகோதரன் இருக்கிறான் என்று அம்மனிதருக்குத் தெரிவித்து, நீங்கள் ஏன் எனக்குத் துன்பம் வருவித்தீர்கள்" என்று முறையிட்டார்?

The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
தேசத்தை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சுதந்தரம் ஆகக் கொடுக்கும்படி எங்கள் ஆண்டவனுக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டாரே; அன்றியும், எங்கள் சகோதரனாகிய செலொப்பியாத்தின் சுதந்தரத்தை அவன் குமாரத்திகளுக்குக் கொடுக்கவேண்டும் என்ற் உம் எங்கள் ஆண்டவனுக்குக் கர்த்தராலே கட்டளையிடப்பட்டத் ஏ.

And if the man shall not like to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate to the elders, and say, My husband's brother refuses to raise up to his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother..
ஆனால் அவன் அவனது சகோதரனின் மனைவியைத் தன் மனைவியாக எடுக்க விரும்பவ் இல்லை என்றால், பின் அவள் ஊர் கூடும் பஞ்சாயத்திற்குச் சென்று ஊர்த் தலைவர்களிடம்,‘ என் கணவனின் சகோதரர் அவரது சகோதரரின் பெயர் இஸ்ரவேலில் நிலைத்து நிற்கச் செய்ய மறுக்கிறார்.

But let your brothers, the whole of Israel, mourn the burning which the LORD has kindled.
உங்கள் சகோதரர்கள் நாம், இஸ்ரேல் மற்றும் வீட்டில் அனைத்து, இறைவன் மூண்டது என்று எரியும் துக்கப்படு.

Having armed yourselves, go before your brothers, the sons of Israel, all you strong men.
ஆயுத உங்களை கொண்ட, உங்கள் சகோதரருக்கு முன்னே செல்ல, இஸ்ரவேல் புத்திரர், அனைத்து நீங்கள் பலவான்கள்.