DEFIED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மீறினர்
• நிராகரித்தனர்

ஆங்கிலம் Defied ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

But he defied the ban and continued with their meetings.
ஆனால் அவர் தடையை மீறி தங்கள் கூட்டங்களில் அவர் தொடர்ந்தார்.

As if they had never lived there. Behold! Thamud indeed defied their Lord. Now, away with Thamud!
( அதற்குமுன்) அவர்கள் அவற்றில்( ஒரு காலத்தில் உம்) வசித்திருக்காததைப் போல்( அழிக்கப்பட்டனர்). நிச்சயமாக ஸமூது கூட்டதினர் தங்கள் இறைவனை நிராகரித்தனர் அறிந்து கொள்வீர்கள் ஆக! 'ஸமூது'( கூட்டத்தினர் )க்கு நாசம்தான்!

They defied their Lord's messenger, so He seized them with an ever-tightening grip.
அவர்கள் தம் இறைவனின் தூதருக்கு மாறு செய்தனர், ஆதலால் அவன் அவர்களைப் பலமான பிடியாகப் பிடித்துக் கொண்டான்.

That was because their apostles used to bring them manifest proofs, but they defied[them]. So Allah seized them. Indeed He is all-strong, severe in retribution.
அது( ஏனெனில்) நிச்சயமாக அவர்களிடம் அவர்களின் தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தார்கள்; ஆனால், அவர்கள் நிராகரித்தனர். ஆகவே, அல்லாஹ் அவர்களைப் பிடித்தான்- நிச்சயமாக( அல்லாஹ்) வலிமை மிக்கவன்; தண்டிப்பதில் கடுமையானவன்.

That is because they defied Allah and His Apostle; and whoever defies Allah, Allah is indeed severe in retribution.
அதற்கு( க் காரணம்); நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்க் உம், அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதம் செய்தார்கள், அன்றியும், எவன் அல்லாஹ்வை விரோதிக்கின்றானோ,( அவனை) நிச்சயமாக அல்லாஹ் வேதனை செய்வதில் கடினமானவன்.

And never pray over any of them when he dies, nor stand at his graveside. They indeed defied Allah and His Apostle and died as transgressors.
அவர்களில் யார் ஆவது ஒருவர் இறந்து விட்டால் அவருக்க் ஆக நீர் ஒருக்கால் உம்( ஜனாஸா) தொழுகை தொழவேண்டாம்; இன்னும் அவர் கப்ரில்( பிரார்த்தனைக்க் ஆக) நிற்க வேண்டாம்; ஏனென்றால் நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவன் தூதரையும் நிராகரித்துப் பாவிகளாகவே இறந்தார்கள்.

This is because they defied Allah and His Messenger. Whoever defies Allah and His Messenger must know that Allah is severe in punishment.
இதற்கு காரணம்; நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்க் உம், அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதம் செய்தார்கள். எவர் அல்லாஹ்வுக்க் உம், அவன் தூதருக்கும் விரோதம் செய்வாரோ- நிச்சயமாக அல்லாஹ் கடினம் ஆகத் தண்டனை செய்பவனாக இருக்கிறான்.

Mallappa Nandikol(1898- 29 July 1931) was an Indian freedom fighter and revolutionary. The British Government had imposed a"Shoot on sight" order under martial law in Solapur in 1930 to suppress the freedom movement. Mallappa, along with Shrikisan Laxminarayan Sarada, Abdul Rasool Qurban Hussain, and Jagannath Bhagwan Shinde, defied the martial law.
மல்லப்பா நந்திகோல்( 1898- ஜூலை 29, 1931) இந்திய சுதந்திர போராட்ட மற்றும் புரட்சி வீரராக திகழ்ந்தார். சுதந்திர போராட்டத்தை நசுக்குவதற்க் ஆக 1930 ல் சோலாப்பூரில் ஆங்கில அரசாங்கம் படைத்துறை சட்டத்தின் கீழ்" கண்டதும் சுட உத்தரவினை திணித்தது. மல்லப்பா, ஸ்ரீகிஷன் லக்ஷ்மி நாராயணன் சாரதா, அப்துல் ரஸூல் குர்பான் ஹுசைன், மற்றும் ஜகன்நாத் பகவான் ஷிண்டே ஆகியோருடன் இணைந்து படைத்துறை சட்டத்தை மீறினர். சுதந்திர இயக்கத்தை அடக்க.

Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying:"O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger(of Allah)!".
பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள்( ஸாலிஹை நோக்கி);" ஸாலிஹே நீர்( இறைவனின்) தூதராக இ இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.

He defied courts, laws, and any other form of Nizam authority, living off the sustenance of the forest. He took up arms against Nizam Nawab's soldiers, and fought Babi Jhari until his last breath.[3][4][5] His life history was written originally by the comrade leader of Telangana Rebellion, Puchalapalli Sundariah.
கொமாரம் பீம் ஆளும் நிசாம் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக கெரில்லா போரில் பகிரங்கம் ஆக போராடினார். இவர் நீதிமன்றங்கள், சட்டங்கள் மற்றும் வேறு எந்த நிசாம் அதிகாரத்தையும் மீறி, காடுகளின் வாழ்வாதாரத்தை விட்டு வெளியேற மறுத்தார். இவர் நிசாம் நவாபின் வீரர்களுக்கு எதிராக ஆயுதங்களை பயன்படுத்தினார். மேலும் பாபி ஜாரிக்கு கடைசி மூச்சு வரை போராடினார். [2][ 3] [4] இவரது வாழ்க்கை வரலாற்றை முதலில் தெலுங்கானா கிளர்ச்சியின் தோழர் புச்சலப்பள்ளி சுந்தரையா என்பவர் எழுதிய் உள்ளார்.

Like the precedent of Pharaoh's clan and those who were before them, who defied Allah's signs, so Allah seized them for their sins. Indeed Allah is all-strong, severe in retribution.
( இவர்களின் நிலையை) ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தார்களுடையதாகும், அவர்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்களுடையவும் நிலையைப்போன்றதேயாகும்;( இவர்களைப் போலவே) அவர்கள் உம் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை நிராகரித்தனர்; அவாகளுடைய பாவங்களின் காரணமாக அல்லாஹ் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் பேராற்றலுடையோன், தண்டிப்பதில் கடுமையானவன்.

Shrikisan Laxminarayan Sarada(1893- 12 January 1931) was an Indian freedom fighter, a revolutionary. British Government had imposed a"Shoot at sight" order under martial law in Solapur in 1930 to suppress the freedom movement. Shrikisan Sarada along with Mallappa Dhanshetty, Abdul Rasool Qurban Hussain, and Jagannath Bhagwan Shinde defied the martial law.
ஸ்ரீகிஷன் லக்ஷ்மிநாராயண்சாரதா( 1893- 12 ஜனவரி 1931) இந்திய சுதந்திர போராட்ட மற்றும் புரட்சி வீரராக திகழ்ந்தார். சுதந்திர போராட்டத்தை நசுக்குவதற்க் ஆக 1930 ல் சோலாப்பூரில் ஆங்கில அரசாங்கம் படைத்துறை சட்டத்தின் கீழ்" கண்டதும் சுடும் உத்தரவினை திணித்தது. ஸ்ரீகிஷன் சாரதா, அப்துல் ரஸூல் குர்பான் ஹுசைன், மற்றும் ஜகன்நாத் பகவான் ஷிண்டே ஆகியோருடன் இணைந்து படைத்துறை சட்டத்தை மீறினர். சுதந்திர இயக்கத்தை அடக்க, அரசு நான்கு பேருக்கும் மரண தண்டணை விதித்தது.

So they hamstrung the she-camel, and defied the command of their Lord, and said,“O Saleh, bring upon us what you threaten us with, if you are one of the messengers.”.
பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள்( ஸாலிஹை நோக்கி);" ஸாலிஹே நீர்( இறைவனின்) தூதராக இ இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.

In triplicate, beat whirlwinds and tornadoes, defied all-consuming chocolate squares, cleared Jelly in unreachable areas, made mincemeat out of pizza and unlocked wired in juicy bits….
மும்மடங்கான உள்ள, சுழல் மற்றும் புயல் அடிக்க, அனைத்து நுகரும் சாக்லேட் சதுரங்கள் மீறி, வராத பகுதிகளில் உள்ள ஜெல்லி அழிக்கப்படத்தது, made mincemeat out of pizza and unlocked wired in juicy bits….

(Then) they hamstrung the shecamel and defied the order of their Lord, saying to Salih:'Bring down that which you have promised us if you truly are one of the Messengers'.
பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள்( ஸாலிஹை நோக்கி);" ஸாலிஹே நீர்( இறைவனின்) தூதராக இ இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.

So they hamstrung the she-camel, and insolently defied the commandment of their Lord, saying,"O Salih! Bring upon us what you threaten us with if you are indeed a messenger.".
பின்னர், அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள்( ஸாலிஹை நோக்கி);" ஸாலிஹே நீர்( இறைவனின்) தூதராக இ இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.

So they killed the she-camel and insolently defied the Commandment of their Lord, and said:"O Salih(Saleh)! Bring about your threats if you are indeed one of the Messengers(of Allah).".
அவர்கள் அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து தம் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர்; இன்னும் அவர்கள்( ஸாலிஹை நோக்கி);" ஸாலிஹே நீர்( இறைவனின்) தூதராக இ இருந்தால், நீர் அச்சறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.

It defies reason and human nature.
இதற்கு சிக்னல் மற்றும் மனித தவறுகள் காரணமாகி விடுகின்றன.

I was defying the most traditional.
I was defyingமீறி the mostமிகவும் traditionalபாரம்பரிய.

Daughters defy their fathers.
சீரழிந்த மகள்கள் தங்கள் தந்தையரைக் கெடுக்கிறார்கள்.

Make sense of that, I defy you.
இதை கவனிப்பாய், நான் உனக்குக் கட்டளை.

Aren't they acts of God that defy reason?
இதற்கு கடவுள் காரணமா இல்லை கடவுளை கற்பித்தவர்கள் காரணமா?

By their side and defy divorce rates. Experience explains.
தங்கள் பக்கத்தில் மற்றும் விவாகரத்து விகிதம் மீறுகிகிறது. அனுபவம் விளக்குகிறது.

The cravings will be contained, so you will not always be tempted& spend all your time defying that temptation.
பசி அடையும், எனவே நீங்கள் எப்போதும் சோதிக்க ப்பட மாட்டீர்கள்& அந்த சோதனையை மீறி உங்கள் நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

You will not feel like munching anymore, so you will not be constantly tempted and spend all your nerves defying the temptation.
நீங்கள் இனிமேல் முனகுவது போல் உணர மாட்டீர்கள், எனவே நீங்கள் தொடர்ந்து சோதிக்க ப்பட மாட்டீர்கள், மேலும் உங்கள் நரம்புகள் அனைத்தையும் சோதனையை மீறி செலவிடுவீர்கள்.

And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is severe in punishments.
எவர் அல்லாஹ்வுக்க் உம், அவன் தூதருக்கும் விரோதம் செய்வாரோ- நிச்சயமாக அல்லாஹ் கடினம் ஆகத் தண்டனை செய்பவனாக இருக்கிறான்.

And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, them verily, Allah is Severe in punishment.
எவர் அல்லாஹ்வுக்க் உம், அவன் தூதருக்கும் விரோதம் செய்வாரோ- நிச்சயமாக அல்லாஹ் கடினம் ஆகத் தண்டனை செய்பவனாக இருக்கிறான்.

This is[true] guidance, and there is a painful punishment due to defilement for those who defy the signs of their Lord.
இது( குர்ஆன்) தான் நேர்வழிகாட்யாகும், எவர்கள் தம்முடைய இறைவனின் வசனங்களை நிராகரித்து விட்டார்களோ, அவர்களுக்கு நோவினை மிகுந்த கடினமான வேதனையுண்டு.

As for those who defy God's revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people- promise them a painful retribution!
நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!

As for those who defy God, their home shall be the Fire. Whenever they try to escape it, they shall be driven back into it, and they shall be told,"Taste the torment of the Fire, which you have persistently denied.".
ஆனால் எவர்கள்( வரம்பு மீறிப்) பாவம் செய்தார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடம்( நரக) நெருப்புத்தான்- அவர்கள் அதை விட்டு வெளியேற நாடும் போதெல்ல் ஆம், அதில் ஏயே மீண்டும் தள்ளப்பட்டு" எதனை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ அந்த( நரக) நெருப்பின் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.