நிராகரித்துக் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• disbelieved
• reject
• disbelieve
• disbelieving

தமிழ் நிராகரித்துக் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா?
Has not the news come to you of those who disbelieved before?

நிச்சயமாக நான் உம்மைக் கைப்பற்றுவேன்; இன்னும் என்னளவில் உம்மை உயர்த்திக் கொள்வேன்; நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போருடைய( பொய்களில் நின்ற் உம்).
Indeed I will take you(away) and lift you up to Myself and purify you from those who disbelieve…".

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா?
Has the news not reached you, of those who disbelieved before?

( நிராகரித்துக் கொண்ட் இருக்கும்) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான சத்தியம் செய்து, தங்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி வந்துவிடுமானால் தாம் நிச்சயமாக அதைக் கொண்டு ஈமான் கொள்வத் ஆக கூறுகிறார்கள்.
With their most solemn oath they have sworn by God that if a sign came to them, they would believe it.

அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தார்களே அவர்கள் உம் இவ்வாறே திருப்பப்பட்டனர்.
As such those who disbelieve the signs of Allah turn away.

பொய்யனாக நிராகரித்துக் கொண்டிருப்பவனை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
Indeed, Allah does not guide those who are liars and ungrateful.

அதுவேதான் அல்லாஹ்வுடைய பகைவர்களுக்குள்ள கூலியாகும்- அத் ஆவது நரகம் நம் வசனங்களை அவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததன் கூலியாக அவர்களுக்கு நிரந்தரமான வீடுஅ( ந்நரகத் )தில் உண்டு.
That is the recompense of the enemies of Allah: The Fire, therein will be for them the eternal home, a(deserving) recompense for that they used to deny Our Ayatproofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations.

பொய்யனாக நிராகரித்துக் கொண்டிருப்பவனை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
Allah guides not him who is a liar, and a disbeliever”(al-Zumar 3).

( நபியே!) நிச்சயமாக உமக்கு முன்னர்( வந்து சென்ற நம்) தூதர்கள் உம்( இவ்வாறே) பரிகசிக்கப் பட்டனர்; ஆகவே, நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தோருக்கு நான் தவணையளித்துப் பின்னர் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டேன்; ஆகவே,( அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட) என் தண்டனை எவ்வாறு இருந்தது?( என்பதைச் சிந்திப்பார்களாக!)!
And indeed(many) Messengers were mocked at before you(O Muhammad SAW), but I granted respite to those who disbelieved, and finally I punished them. Then how(terrible) was My Punishment!

அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Then We shall let them taste the terrible chastisement, for that they were unbelievers(Kafirs)(Yunus, 69-70).

எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும்,( மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ-இ( த்தகைய )வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
Those who disbelieve, and hinder from God's path, and then die as disbelievers- God will not forgive them.

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
As for those who defy God's revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people- promise them a painful retribution!

மேலும் நிராகரித்துக் கொண்ட் இருக்கும் பெண்களின் விவாக பந்தத்தை நீங்கள் பற்றிப்பிடித்துக் கொள்ள வேண்டாம்; அன்றியும், நீங்கள் செலவு செய்திருந்ததை( அவர்கள் போய்ச் சேருவோர் இடம்) கேளுங்கள்;
And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent.”.

நிச்சியமாக, எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும்,( மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ-இ( த்தகைய )வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
Verily those who disbelieve and hinder others from the way of Allah and then die as infidels, Allah shall by no means forgive them.

எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும்,( மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ-இ( த்தகைய )வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
Those who reject Allah, and hinder(men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.

நிச்சியமாக, எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும்,( மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில் ஏயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ-இ( த்தகைய )வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
Verily, those who disbelieve, and hinder(men) from the Path of Allah(i.e. Islam); then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them.

எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டும், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுத்துக்கொண்டும், இருந்தார்களோ அவர்களுக்கு-( பூமியில்) குழப்பம் உண்டாக்கிக் கொண்டிருந்ததற்காக- நாம் வேதனைக்கு மேல் வேதனையை அதிகப்படுத்திக்கொண்டே இருப்போம்.
Those who reject Allah and hinder(men) from the Path of Allah- for them will We add Penalty to Penalty; for that they used to spread mischief.

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு?
Has not the account of those who disbelieved before come to you, who tasted the torment of their action, and for whom is grievous punishment?

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
Has the news not reached you, of those who disbelieved before? They tasted the ill consequences of their conduct, and a painful torment awaits them.

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு?
Has there not come to you the story of those who disbelieved before, then tasted the evil result of their conduct, and they had a painful punishment?

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
Did not the news of those who disbelieved before you reach you? So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
Has not the story reached you, of those who rejected Faith aforetime? So they tasted the evil result of their conduct; and they had a grievous Penalty.

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
Has not the news reached you of those who disbelieved aforetime? And so they tasted the evil result of their disbelief, and theirs will be a painful torment.

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு?
Hath not the tidings reached you of those who disbelieved aforetime, and so tasted the evil consequence of their affair, and theirs will be a torment afflictive?

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு?
Has there not come to you the tidings of those that disbelieved before, then tasted the mischief of their action, and there yet awaits them a painful chastisement?

எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டும், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுத்துக்கொண்டும், இருந்தார்களோ அவர்களுக்கு-( பூமியில்) குழப்பம் உண்டாக்கிக் கொண்டிருந்ததற்காக- நாம் வேதனைக்கு மேல் வேதனையை அதிகப்படுத்திக்கொண்டே இருப்போம்.
For those who deny the truth and obstruct(others) from the way of God, We shall add torment to torment as they were perpetrating corruption.

எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டும், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுத்துக்கொண்டும், இருந்தார்களோ அவர்களுக்கு-( பூமியில்) குழப்பம் உண்டாக்கிக் கொண்டிருந்ததற்காக- நாம் வேதனைக்கு மேல் வேதனையை அதிகப்படுத்திக்கொண்டே இருப்போம்.
Those who disbelieved and hindered others from the way of Allah- We shall increase for them torment upon torment for they have been spreading corruption.

இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்( தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர்- அன்றியும், அவர்களுக்கு( மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
Has there not come to you the account of those who were faithless before? They tasted the evil consequence of their conduct, and there is a painful punishment for them.

எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டும், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுத்துக்கொண்டும், இருந்தார்களோ அவர்களுக்கு-( பூமியில்) குழப்பம் உண்டாக்கிக் கொண்டிருந்ததற்காக- நாம் வேதனைக்கு மேல் வேதனையை அதிகப்படுத்திக்கொண்டே இருப்போம்.
Those who disbelieved and hinder(men) from the Path of Allah, for them We will add torment over the torment; because they used to spread corruption[by disobeying Allah themselves, as well as ordering others(mankind) to do so].