ஆங்கிலம் Giveth ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
He Giveth.
அவன் நிக்கான்.He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks.”.
It giveth light unto all in the house.
And that He it is Who giveth death and giveth life;
It giveth understanding unto the simple.".
And Who causeth me to die, then giveth me life(again).
மேலும் அவனே என்னை மரிக்கச் செய்கிறான்; பிறகு அவனே என்னை உயிர்ப்பிப்பான்.".He giveth to all life, and breath, and all things;!
அவர் வாழ்வில் சாதித்தவை, நிகழ்த்தியவை, எல்லாமே வியப்பிற்குரியவையே!And he that eateth, eateth to the Lord: for he giveth thanks to God.
அவன் யார் சாப்பிடுவது, இறைவன் சாப்பிடுகிறது; அவர் கடவுளுக்கு நன்றி கொடுக்கிறது.O Mary, Allah giveth thee glad tidings of a word from him.
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
நம்மிடமிருந்த் உள்ள அருள் கொடையால்( இப்படிக் காப்பாற்றினோம்) இவ்வாறே நாம் நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு கூலி அளிக்கிறோம்.A candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
As a favour from us. Thus We recompense him who giveth thanks.
நம்மிடமிருந்த் உள்ள அருள் கொடையால்( இப்படிக் காப்பாற்றினோம்) இவ்வாறே நாம் நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு கூலி அளிக்கிறோம்.Know ye(all) that God giveth life to the earth after its death!
அறிந்து கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் பூமியை அதன் இறப்பிற்குப்பின், உயிர்ப்பிக்கிறான்;!He giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understand-lag.
தேவர்களுக்கு ஆசானாக இருக்கும் இவர், அறிவு, ஞானம் இவற்றிற்கு மூலமாக விளங்குபவர்.This is the guidance of God: He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers.
இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர் வழியாகும், தனது அடியார்களில் தான் நாடியோரை, இதன் மூலம் நேர்வழி காட்டுகிறான்.On the Day whereon the spirits and the angels will stand arrayed,they will not be able to speak save him whom the Compassionate giveth leave and who speaketh aright.
ரூஹு( என்ற ஜிப்ரயீலு )ம், மலக்குகள் உம் அணியணியாக நிற்க் உம்நாளில் அர்ரஹ்மான் எவருக்கு அனுமதி கொடுகிறானோ அவர்களைத் தவிர்த்து வேறெவரும் பேசமாட்டார்கள்-அ( த்தகைய) வரும் நேர்மையானதையே கூறுவார்.(57) He giveth life, and he causeth to die; and unto him shall ye all return.
அவனே உயிர் கொடுக்கிறான், இன்னும், அவனே மரிக்க செய்கிறான்- பின்னர் அவன் இடம் ஏ( மறுமையில்) திரும்ப கொண்டுசெல்லப் படுவீர்கள்.Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.
நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் முற்றில் உம் நேராக இருக்கும் நல் வழியைக் காட்டுகிறது அன்றியும் நற்கருமங்கள் செய்து வரும் முஃமின்களுக்கு, நிச்சயமாக மிகப் பெரும் நற்கூலியுண்டு என்ற் உம் நன்மாராயங் கூறுகிறது.Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel,or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech;
பின்னும் நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் புத்திரரில் உம் இஸ்ரவேலில் வாசம்பண்ணுகிற அந்நியர்களில் உம்எவனாகில் உம் தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுத்தால், அவன் கொலை செய்யப்படவேண்டும்;This is the guidance of Allah: He giveth that guidance to whom He pleaseth of His worshippers.
இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர் வழியாகும், தன் அடியார்களில் அவன் யாரை விரும்புகிறானோ, அவர்களுக்கு இதன்மூலம் நேர்வழி காட்டுகிறான்.The angels said:"O Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this world and the Hereafter and of(the company of) those nearest to Allah;
மலக்குகள் கூறினார்கள்;" மர்யமே!நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன்னிடமிருந்து வரும் Say(O Muhammad): O mankind! Lo! I am the messenger of Allah to you all-(the messenger of) Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth.There is no Allah save Him. He quickeneth and He giveth death. So believe in Allah and His messenger, the Prophet who can neither read nor write, who believeth in Allah and in His Words, and follow him that haply ye may be led aright.
( நபியே!) நீர் கூறுவீராக" மனிதர்களே! மெய்யாக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கிறேன்; வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது, அவனைத்தவிர( வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் வேறுயாருமில்லை- அவனே உயிர்ப்பிக்கின்றான்;அவனே மரணம் அடையும்படியும் செய்கின்றான்- ஆகவே, அல்லாஹ்வின் மீத் உம், எழுதப்படிக்கத்தெரியா நபியாகிய அவன் தூதரின் மீத் உம் ஈமான் கொள்ளுங்கள், அவரும் அல்லாஹ்வின் மீத் உம் அவன் வசனங்களின் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்- அவரையே பின்பற்றுங்கள்; நீங்கள் நேர்வழி பெறுவீர்கள்.".(And remember) when the angels said: O Mary! Lo!Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in the world and the Hereafter, and one of those brought near(unto Allah).
மலக்குகள் கூறினார்கள்;" மர்யமே!நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன்னிடமிருந்து Verily this Qur'an doth guide to that which is most right(or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;
நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் முற்றில் உம் நேராக இருக்கும் நல் வழியைக் காட்டுகிறது அன்றியும் நற்கருமங்கள் செய்து வரும் முஃமின்களுக்கு, நிச்சயமாக மிகப் பெரும் நற்கூலியுண்டு என்ற் உம் நன்மாராயங் கூறுகிறது.When thou artcome unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச் சேர்ந்து, அதைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அதில் குடியேறினபின், நீ; என்னைச் சுற்றில் உம் இருக்கிற சகல ஜாதிகளைய் உம் போல, நான் உம் எனக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தவேண்டும் என்பாயானால்;And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for(the good of) his soul. And whosoever refuseth- Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.
இன்னும், நாம் லுஃக்மானுக்கு நிச்சயமாக ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்." அல்லாஹ்வுக்கு நீர் நன்றி செலுத்தும்; ஏனென்றால் எவன் நன்றி செலுத்துகிறானோ அவன்தன(து நன்மை) க்காவே நன்றி செலுத்துகிறான்; இன்னும் எவன் நிராகரிக்கிறானோ( அவன் தன்னையே நட்டப்படுத்திக் கொள்கிறான்)- நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவரிடத்தருந்தும்) தேவையில்லாதவன்; புகழப்படுபவன்".Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die,then giveth life to you again. Is there any of your(so-called) partners(of Allah) that doeth aught of that? Praised and Exalted be He above what they associate(with Him)!
அல்லாஹ்தான் உங்களைப் படைத்தான்; பின் உங்களுக்கு உணவு வசதிகளை அளித்தான்; அவனே பின்னர் உங்களை மரிக்கச் செய்கிறான். பிறகு அவனே உங்களை உயிர்ப்பிப்பான் -இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யக் கூடியத் ஆக உங்கள் இணை தெய்வங்கள் இருக்கிறதா? அல்லாஹ் மிகவும் தூயவன்; அவர்கள் இணை வைப்பதை விட்டும் மிகவும் உயர்ந்தவன்!
