HAS PROMISED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• வாக்களிக்கிறான்
• முஃமினான
• நயவஞ்சர்கள்
• வாக்குறுதி அளித்தது
• வாக்களித்துள்ளான்
• வாக்குறுதி
• அழகானதையே
• புரிகிறார்களோ

ஆங்கிலம் Has promised ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

But he recalls what God has promised.
அவருக்கு வழங்கப்பட்ட அருட்கொடைகளை அல்லாஹ் நினைவூட்டுவான்.

Allah has promised it to those who disbelieve;
பு அதனை அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; மேலும்;

Go to the places where God has promised he will change you.
கடவுள் அவர் நீங்கள் மாறும் வாக்குறுதி இடங்களுக்கு சென்று.

God has promised me one of the two hosts.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் இரண்டு கூட்டங்களில் ஒன்றை எனக்கு வாக்களித்துள்ளான்.

We are another year closer to that eternal rest our Lord has promised us!”.
அந்த இயேசுவையே நாம் திருமுழுக்கு வழியாக மீட்பரும் ஆண்டவருமாக நமது மாபெரும்.

Your father has promised me to lift her veil.".
உன் தந்தையை மருமகனாகப் பெறும்பேறு கடைசியில் எனக்குக் கிடைத்தது.”.

If any man sins and then asks for forgiveness, Allah has promised to forgive.
மனிதன் செய்யக்கூடிய பாவங்களை அவன் பாவமன்னிப்பு கேட்கும்போது அல்லாஹ் றாடினால் மன்னித்துவிடுவான்.

Came to die, and he has promised to return to live.
அவர் பாட்டுக்கு வந்து அவர் பாட்டுக்கு மரியாதை செய்து திரும்பியிருப்பார்.

God has promised me I shall take one of the two parties.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் இரண்டு கூட்டங்களில் ஒன்றை எனக்கு வாக்களித்துள்ளான்.

We are desperately needy, and God has promised to meet those needs.
நாம் தீவிரம் ஆக ஏழைகள் ஆக, மற்றும் கடவுள் அந்த தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வாக்குறுதி அளித்தது.

For Allah has promised me one of two(victory or Heaven).
நிச்சயமாக அல்லாஹ் இரண்டு கூட்டங்களில் ஒன்றை எனக்கு வாக்களித்துள்ளான்.

When Our clear verses are recited to them, you will recognize denial upon the faces of the unbelievers. They nearly rush upon those who recite Our verses to them. Say:'Shall I tell you what is worse than that' The Fire which Allah has promised those who disbelieve an evil arrival'.
இன்னும் அவர்கள் மீது நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், காஃபிர்களுடைய முகங்களில் வெறுப்பை நீர் அறிவீர்; அவர்களிடம் நம் வசனங்களை ஓதிக் காட்டுபவர்களை அவர்கள் தாக்கவ் உம் முற்படுவார்கள்." இன்னும் கொடூரமானதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?( அதுதான் நரக) நெருப்; பு அதனை அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; மேலும்; அது மீளும் இடங்களிலெல்ல் ஆம் மிகவும் கெட்டது" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

(It is) the Fire- Allah has promised it to the unbelievers- an evil destination.'.
( அதுதான் நரக) நெருப்; பு அதனை அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; மேலும்; அது மீளும் இடங்களிலெல்ல் ஆம் மிகவும் கெட்டது" என்று( நபியே!).

Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers. They shall abide in it: a sufficient recompense for them. Allah has cursed them, and theirs is a lasting torment.
நயவஞ்சர்கள் ஆன ஆடவருக்கும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்ட் இருக்கும், காஃபிர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் நரக நெருப்பையே வாக்களித்துள்ளான்; அதில் அவர்கள் நிலைய் ஆகத் தங்கி விடுவார்கள்; அதுவே அவர்களுக்குப் போதுமானதாகும்; இன்னும் அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்துள்ளான்- அவர்களுக்கு நிரந்தராமான வேதனையுமுண்டு.

It is the Fire which God has promised those who disbelieve, and wretched is the destination.".
( அதுதான் நரக) நெருப்பு அதனை அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; மேலும்; அது மீளும் இடங்களிலெல்ல் ஆம் மிகவும் கெட்டது" என்று( நபியே!).

God has promised the hypocrite men and hypocrite women, and the disbelievers, the Fire of Hell, abiding therein forever. It is their due. And God has cursed them. They will have a lasting punishment.
நயவஞ்சர்கள் ஆன ஆடவருக்கும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்ட் இருக்கும், காஃபிர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் நரக நெருப்பையே வாக்களித்துள்ளான்; அதில் அவர்கள் நிலைய் ஆகத் தங்கி விடுவார்கள்; அதுவே அவர்களுக்குப் போதுமானதாகும்; இன்னும் அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்துள்ளான்- அவர்களுக்கு நிரந்தராமான வேதனையுமுண்டு.

God has promised the hypocrites, men and women, and the unbelievers, the fire of Gehenna, therein to dwell foreover. That is enough for them; God has cursed them; and there awaits them Like a lasting chastisement.
நயவஞ்சர்கள் ஆன ஆடவருக்கும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்ட் இருக்கும், காஃபிர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் நரக நெருப்பையே வாக்களித்துள்ளான்; அதில் அவர்கள் நிலைய் ஆகத் தங்கி விடுவார்கள்; அதுவே அவர்களுக்குப் போதுமானதாகும்; இன்னும் அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்துள்ளான்- அவர்களுக்கு நிரந்தராமான வேதனையுமுண்டு.

Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers, the fire of hell in which they will remain forever; that is sufficient for them; and Allah's curse is upon them; and for them is a never ending punishment.
நயவஞ்சர்கள் ஆன ஆடவருக்கும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்ட் இருக்கும், காஃபிர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் நரக நெருப்பையே வாக்களித்துள்ளான்; அதில் அவர்கள் நிலைய் ஆகத் தங்கி விடுவார்கள்; அதுவே அவர்களுக்குப் போதுமானதாகும்; இன்னும் அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்துள்ளான்- அவர்களுக்கு நிரந்தராமான வேதனையுமுண்டு.

God has promised the believers, men and women, gardens underneath which rivers flow, forever therein to dwell, and goodly dwelling-places in the Gardens of Eden; and greater, God's good pleasure; that is the mighty triumph.
முஃமினான ஆண்கள் உம் முஃமினான பெண்களுக்க் உம் அல்லாஹ் சுவனபதிகளை வாக்களித்துள்ளான்- அவற்றின் கழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.( அந்த) நித்திய சுவனபதிகளில் அவர்களுக்கு உன்னத மாளிகைகள் உண்டு- அல்லாஹ்வின் திருப்தி தான் மிகப்பெரியது- அதுதான் மகத்தான வெற்றி.

God has promised men and women who believe gardens with streams of running water where they will abide for ever, and beautiful mansions in the Garden of Eden, and the blessings of God above all. That will be happiness supreme.
முஃமினான ஆண்கள் உம் முஃமினான பெண்களுக்க் உம் அல்லாஹ் சுவனபதிகளை வாக்களித்துள்ளான்- அவற்றின் கழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.( அந்த) நித்திய சுவனபதிகளில் அவர்களுக்கு உன்னத மாளிகைகள் உண்டு- அல்லாஹ்வின் திருப்தி தான் மிகப்பெரியது- அதுதான் மகத்தான வெற்றி.

Allah has promised the faithful, men and women, gardens with streams running in them, to remain in them[forever], and good dwellings in the Gardens of Eden. Yet Allah's pleasure is greater[than all these]; that is the great success.
முஃமினான ஆண்கள் உம் முஃமினான பெண்களுக்க் உம் அல்லாஹ் சுவனபதிகளை வாக்களித்துள்ளான்- அவற்றின் கழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.( அந்த) நித்திய சுவனபதிகளில் அவர்களுக்கு உன்னத மாளிகைகள் உண்டு- அல்லாஹ்வின் திருப்தி தான் மிகப்பெரியது- அதுதான் மகத்தான வெற்றி.

God has promised the believers, both men and women, Gardens through which rivers flow, wherein they will abide, and fine dwelling places in Gardens of eternity. But the good pleasure of God is greater still. That is the supreme achievement.
முஃமினான ஆண்கள் உம் முஃமினான பெண்களுக்க் உம் அல்லாஹ் சுவனபதிகளை வாக்களித்துள்ளான்- அவற்றின் கழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.( அந்த) நித்திய சுவனபதிகளில் அவர்களுக்கு உன்னத மாளிகைகள் உண்டு- அல்லாஹ்வின் திருப்தி தான் மிகப்பெரியது- அதுதான் மகத்தான வெற்றி.

God has promised the hypocrites, both men and women, and those who deny the truth, the Fire of Hell. They shall abide in it forever. That is a sufficient recompense for them. God has rejected them. They shall have everlasting punishment.
நயவஞ்சர்கள் ஆன ஆடவருக்கும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்ட் இருக்கும், காஃபிர்களுக்க் உம் அல்லாஹ் நரக நெருப்பையே வாக்களித்துள்ளான்; அதில் அவர்கள் நிலைய் ஆகத் தங்கி விடுவார்கள்; அதுவே அவர்களுக்குப் போதுமானதாகும்; இன்னும் அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்துள்ளான்- அவர்களுக்கு நிரந்தராமான வேதனையுமுண்டு.

Allah has promised to the believers-men and women,- Gardens under which rivers flow to dwell therein forever, and beautiful mansions in Gardens of'Adn(Eden Paradise). But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allah. That is the supreme success.
முஃமினான ஆண்கள் உம் முஃமினான பெண்களுக்க் உம் அல்லாஹ் சுவனபதிகளை வாக்களித்துள்ளான்- அவற்றின் கழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன அவற்றில் அவர்கள் என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.( அந்த) நித்திய சுவனபதிகளில் அவர்களுக்கு உன்னத மாளிகைகள் உண்டு- அல்லாஹ்வின் திருப்தி தான் மிகப்பெரியது- அதுதான் மகத்தான வெற்றி.

Allah has promised you abundant spoils, which you will capture. He has expedited this one for you, and withheld men's hands from you, so that it may be a sign for the faithful, and that He may guide you to a straight path.
ஏராளமான போர்ப் பொருள்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; அவற்றை நீங்கள் கைப்பற்றுவீர்கள்; இதை உங்களுக்கு, துரிதமாக அளித்து, கொடுத்து மனிதர்களின் கைகளைய் உம் உங்களை விட்டும் தடுத்துக் கொண்டான்.( இதை) முஃமின்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக இருப்பதற்க் ஆகவ் உம், உங்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவ்வாறு அருள் புரிந்தான்).

Allah has promised you plenty of booty which you will take, and has bestowed this to you quickly, and restrained peoples' hands from you; and in order that it may be a sign for the believers, and to guide you on the Straight Path.
ஏராளமான போர்ப் பொருள்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; அவற்றை நீங்கள் கைப்பற்றுவீர்கள்; இதை உங்களுக்கு, துரிதமாக அளித்து, கொடுத்து மனிதர்களின் கைகளைய் உம் உங்களை விட்டும் தடுத்துக் கொண்டான்.( இதை) முஃமின்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக இருப்பதற்க் ஆகவ் உம், உங்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவ்வாறு அருள் புரிந்தான்).

God has promised you abundant gains, which you will capture. He has expedited this for you, and has restrained people's hands from you; that it may be a sign to the believers, and that He may guide you on a straight path.
ஏராளமான போர்ப் பொருள்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; அவற்றை நீங்கள் கைப்பற்றுவீர்கள்; இதை உங்களுக்கு, துரிதமாக அளித்து, கொடுத்து மனிதர்களின் கைகளைய் உம் உங்களை விட்டும் தடுத்துக் கொண்டான்.( இதை) முஃமின்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக இருப்பதற்க் ஆகவ் உம், உங்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவ்வாறு அருள் புரிந்தான்).

God has promised you many future gains, and He has given you these in advance; and He has restrained the hands of men from harming you, so that it may be a sign for the believers, and so that He may guide you to a straight path.
ஏராளமான போர்ப் பொருள்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; அவற்றை நீங்கள் கைப்பற்றுவீர்கள்; இதை உங்களுக்கு, துரிதமாக அளித்து, கொடுத்து மனிதர்களின் கைகளைய் உம் உங்களை விட்டும் தடுத்துக் கொண்டான்.( இதை) முஃமின்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக இருப்பதற்க் ஆகவ் உம், உங்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவ்வாறு அருள் புரிந்தான்).

Allah has promised you many gains that ye shall acquire, and He has given you these beforehand; and He has restrained the hands of men from you; that it may be a Sign for the Believers, and that He may guide you to a Straight Path;
ஏராளமான போர்ப் பொருள்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; அவற்றை நீங்கள் கைப்பற்றுவீர்கள்; இதை உங்களுக்கு, துரிதமாக அளித்து, கொடுத்து மனிதர்களின் கைகளைய் உம் உங்களை விட்டும் தடுத்துக் கொண்டான்.( இதை) முஃமின்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக இருப்பதற்க் ஆகவ் உம், உங்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவ்வாறு அருள் புரிந்தான்).

Allah has promised you abundant spoils which you shall acquire. He has instantly granted you this(victory) and has restrained the hands of people from you that it may be a Sign for the believers and He may guide you to a Straight Way.
ஏராளமான போர்ப் பொருள்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; அவற்றை நீங்கள் கைப்பற்றுவீர்கள்; இதை உங்களுக்கு, துரிதமாக அளித்து, கொடுத்து மனிதர்களின் கைகளைய் உம் உங்களை விட்டும் தடுத்துக் கொண்டான்.( இதை) முஃமின்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக இருப்பதற்க் ஆகவ் உம், உங்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவ்வாறு அருள் புரிந்தான்).