HE IS THE MIGHTY தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அவன் மிகைத்தவன்
• அவன்தான் மிகைத்தவன்
• அவன் யாவரையும் மிகைத்தோன்

ஆங்கிலம் He is the mighty ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

He is the Mighty, the Wise.".
அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
தோப்பு வாசிகள் உம்( இறை) தூதர்களைப் பொய்ப் படுத்தினார்கள்.

He justly challengeth the most exalted comparison, in heaven and earth: and he is the mighty, the wise.
வானங்களில் உம் பூமியில் உம் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியத் ஏ; மேலும் அவன் மிகைத்தவன் ஞானம் மிக்கவன்.

And He is the Mighty, the Wise.
இன்னும் அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful;
அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான்- மேலும்,( யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன் மிக்க கிருபையுடையவன்.

For those who do not believe in the hereafter is an evil attribute, and AllahÂ's is the loftiest attribute; and He is the Mighty, the Wise.
எவர்கள் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளவில்லைய் ஓ அவர்களுக்கே கெட்ட தன்மை இருக்கிறது- அல்லாஹ்வுக்கோ மிக உயர்ந்த தன்மை இருக்கிறது; மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
அன்றியும்( நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபை உடையவன்.

And verily thine Lord shall decide between them with His judgment, and He is the Mighty, the Knowing.
நிச்சயமாக உம் இறைவன்( இறுதியில்) தன் கட்டளையைக் கொண்டு அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்- மேலும், அவன்தான் மிகைத்தவன்; நன்கறிந்தவன்.

And thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன்( யாவரையும்) மிகைப்பவன் ஆகவ் உம், கிருபையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
நிச்சயமாக உம் இறைவன்( இறுதியில்) தன் கட்டளையைக் கொண்டு அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்- மேலும், அவன்தான் மிகைத்தவன்; நன்கறிந்தவன்.

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
( நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன் ஆகவ் உம், கிருபையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கிறான்.

Verily this! it is the true recital; and God there is none save Allah, and verily Allah! He is the Mighty, the Wise.
நிச்சயமாக இதுதான் உண்மையான வரலாறு. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்- அவன் யாவரையும் மிகைத்தோன்; மிக்க ஞானமுடையோன்.

Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
( எவர்கள் மீது) அல்லாஹ் கிருபை செய்கிறானோ, அவர்களைத் தவிர- நிச்சயமாக அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

And He it is Who originates the creation, then reproduces it, and it is easy to Him; and His are the most exalted attributes in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
அவனே படைப்பைத் துவங்குகின்றான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; மேலும், இது அவனுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும். வானங்களில் உம் பூமியில் உம் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியத் ஏ மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

Except for him upon whom God has mercy. He is the Mighty, the Merciful.
( எவர்கள் மீது) அல்லாஹ் கிருபை செய்கிறானோ, அவர்களைத் தவிர- நிச்சயமாக அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

Most surely this is the true explanation, and there is no god but Allah; and most surely Allah-- He is the Mighty, the Wise.
நிச்சயமாக இதுதான் உண்மையான வரலாறு. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்- அவன் யாவரையும் மிகைத்தோன்; மிக்க ஞானமுடையோன்.

With the help of God. He helps whom He pleases: He is the Mighty, and the Merciful.
அல்லாஹ்வின் உதவியினால்( வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான்- மேலும்,( யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

Those who do not believe in the Everlasting Life, theirs is the evil likeness; and for Allah is the highest likeness. He is the Mighty, the Wise.
எவர்கள் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளவில்லையோ அவர்களுக்கே கெட்ட தன்மை இருக்கிறது- அல்லாஹ்வுக்கு மிக உயர்ந்த தன்மை இருக்கிறது மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

Surely, by His Judgement, your Lord will decide between them. He is the Mighty, the Knower.
நிச்சயமாக உம் இறைவன்( இறுதியில்) தன் கட்டளையைக் கொண்டு அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்- மேலும், அவன்தான் மிகைத்தவன்; நன்கறிந்தவன்.

He it is Who produceth creation, then reproduceth it, and it is easier for Him. His is the Sublime Similitude in the heavens and the earth. He is the Mighty, the Wise.
அவனே படைப்பைத் துவங்குகின்றான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; மேலும், இது அவனுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும். வானங்களில் உம் பூமியில் உம் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியத் ஏ மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful;
அல்லாஹ்வின் உதவியினால்( வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான்- மேலும்,( யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

Whatever Allah grants to men of(His) mercy, there is none to withhold it, and what He withholds there is none to send it forth after that, and He is the Mighty, the Wise.
மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ் தன் ரஹமத்தில்( அருள் கொடையில்) இருந்து ஒன்றைத் திறப்பானாயின் அதைத் தடுப்பார் எவருமில்லை, அன்றியும் அவன் எதைத் தடுத்து விடுகிறானோ, அதன் பின், அதனை அனுப்பக் கூடியவரும் எவரும் இல்லை மேலும் அவன் யாவரையும் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing.
நிச்சயமாக உம் இறைவன்( இறுதியில்) தன் கட்டளையைக் கொண்டு அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்- மேலும், அவன்தான் மிகைத்தவன்; நன்கறிந்தவன்.

He is the One who originates creation, then repeats it, and it is very easy for Him. His is the most exalted state in the heavens and on the earth; He is the Mighty, the Wise One.
அவனே படைப்பைத் துவங்குகின்றான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; மேலும், இது அவனுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும். வானங்களில் உம் பூமியில் உம் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியத் ஏ மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

In Allah succour. He succoureth whomsoever He will, and He is the Mighty, the Merciful.
அல்லாஹ்வின் உதவியினால்( வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான்- மேலும்,( யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

Whatsoever of mercy Allah may grant Unto mankind none there is to withhold it; and whatsoever He may with hold none there is to release it thereafter. And He is the Mighty, the Wise.
மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ் தன் ரஹமத்தில்( அருள் கொடையில்) இருந்து ஒன்றைத் திறப்பானாயின் அதைத் தடுப்பார் எவருமில்லை, அன்றியும் அவன் எதைத் தடுத்து விடுகிறானோ, அதன் பின், அதனை அனுப்பக் கூடியவரும் எவரும் இல்லை மேலும் அவன் யாவரையும் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful.
அல்லாஹ்வின் உதவியினால்( வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான்- மேலும்,( யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.

And He it is who originateth the creation, then shall restore it, and it is easier for Him. His is the most exalted similitude in the heavens and in the earth; and He is the Mighty, the Wise.
அவனே படைப்பைத் துவங்குகின்றான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; மேலும், இது அவனுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும். வானங்களில் உம் பூமியில் உம் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியத் ஏ மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

In the victory of Allah. Allah gives victory to whosoever He will, and He is the Mighty, the Merciful.
அல்லாஹ்வின் உதவியினால்( வெற்றி கிடைக்கும்); அவன்தான் நாடியவர்களுக்கு உதவி புரிகிறான்- மேலும்,( யாவரையும்) அவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.