LOVETH NOT தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நேசிப்பத் இல்லை
• நேசிக்கமாட்டான்
• விரும்புவத் இல்லை
• செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்

ஆங்கிலம் Loveth not ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.
சந்தேகமின்றி அல்லாஹ், அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும்; அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும்; அறிவான்;( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களை அவன் நிச்சயமாக நேசிப்பத் இல்லை.

That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers(in His guidance).
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருள் இலிருந்து( நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.

When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief.
அவன்( உம்மை விட்டுத்) திரும்பியத் உம், பூமியில் கலகத்தை உண்டாக்கவே முயல்வான்; விளை நிலங்களைய் உம், கால்நடைகளைய் உம் அழிக்க முயல்வான்;. கலகத்தை அல்லாஹ் விரும்புவத் இல்லை.

And fight in the way of Allah those who fight you, and transgress not; verily Allah loveth not the transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள்; ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

And when he turneth away(from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief.
அவன்( உம்மை விட்டுத்) திரும்பியத் உம், பூமியில் கலகத்தை உண்டாக்கவே முயல்வான்; விளை நிலங்களைய் உம், கால்நடைகளைய் உம் அழிக்க முயல்வான்;. கலகத்தை அல்லாஹ் விரும்புவத் இல்லை.

Fight in the cause of God those who fight you, but do no transgress limit; for God loveth not transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

But seek the abode of the Hereafter in that which Allah hath given thee and neglect not thy portion of the world, and be thou kind even as Allah hath been kind to thee, and seek not corruption in the earth; lo! Allah loveth not corrupters.
மேலும், அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors”[Al-Qur'an 2:190].
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

And seek the abode of the Hereafter with that which God hath vouchsafed thee, and forget not thy portion in the World, and be thou bounteous even as God hath been bounteous unto thee, and seek not corruption in the earth; verily Allah loveth not corrupters.
மேலும், அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

And turn not away thy cheek from men nor walk on the earth stultingly, verily Allah loveth not any vainglorious boaster.
( பெருமையோடு) உன் முகத்தை மனிதர்களை விட்டும் திருப்பிக் கொள்ளாதே! பூமியில் பெருமைய் ஆகவ் உம் நடக்காத் ஏ! அகப்பெருமைக்காரர், ஆணவங் கொண்டோர் எவரையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்க மாட்டான்.

If ye have received a blow, the(disbelieving) people have received a blow the like thereof. These are(only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you; and Allah loveth not wrong-doers.
உங்களுக்கு ஒரு காயம் ஏற்பட்டது என்றால், அத் ஏ போன்று மற்றவர்களுக்க் உம் காயம் ஏற்பட்ட் உள்ளது. இத்தகைய( சோதனைக்) காலங்களை மனிதர்களிடையே நாமே மாறி மாறி வரச் செய்கின்றோம்;. இதற்குக் காரணம், ஈமான் கொணடடோரை அல்லாஹ் அறிவதற்க் உம், உங்களில் உயிர்த் தியாகம் செய்வோரை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வதற்குமே ஆகும்;. இன்னும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நேசிப்பத் இல்லை.

So that he shall recompense those who believe and work righteous works out of His grace; verily He loveth not the infidels.
ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்தவர்களுக்கே அவன் தன் அருள் இலிருந்து( நற்) கூலி கொடுக்கிறான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிக்கமாட்டான்.

It is He Who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar(in kind) and different(in variety): eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not by excess: for Allah loveth not the wasters.
பந்தல்களில் படரவிடப்பட்ட கொடிகள் உம், படரவிடப்படாத செடிகள் உம், பேரீத்த மரங்கள் உம் உள்ள சோலைகளைய் உம், புசிக்கத்தக்க விதவிதம் ஆன காய், கறி, தானியங்களைய் உம், ஒன்றுபோல் உம் வெள; வேற் ஆகவ் உம் தோற்றமளிக்கும் ஜைத்தூன்( ஒலிவம்) மாதுளை ஆகியவற்றையும், அவனே படைத்தான். ஆகவே அவை பலனளித்தால் அவற்றின் பலன் இலிருந்து புசியுங்கள். அவற்றை அறுவடை செய்யும் காலத்தில் அதற்குரிய( கடமையான) பாகத்தைக் கொடுத்து விடுங்கள். வீண் விரயம் செய்யாதீர்கள்- நிச்சயமாக அவன்( அல்லாஹ்) வீண் விரயம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

But whoever forgiveth and mendeth(his own conduct), his reward is(ensured) from God; verily(He) loveth not the wrongdoers.”.
ஆனால், எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குறிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்." 42:.

Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgresslimits; for Allah loveth not transgressors.
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்கள் உடன் நீங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.".

And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them(their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous.
( உம்முடன் உடன்படிக்கை செய்த் இருக்கும்) எந்தக் கூட்டத்தாரும் மோசம் செய்வார்கள் என நீர் பயந்தால்.( அதற்குச்) சமமாகவே( அவ்வுடன்படிக்கையை) அவர்களிடம் எறிந்துவிடும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மோசம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

The guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. But whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of Allah. Lo! He loveth not wrong-doers.
இன்னும் தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையே யாகும்; ஆனால், எவர்( அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்வ் இடம் இருக்கிறது- நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.

If thou fearest treachery from any group, throw back(their covenant) to them,(so as to be) on equal terms: for Allah loveth not the treacherous.
( உம்முடன் உடன்படிக்கை செய்த் இருக்கும்) எந்தக் கூட்டத்தாரும் மோசம் செய்வார்கள் என நீர் பயந்தால்.( அதற்குச்) சமமாகவே( அவ்வுடன்படிக்கையை) அவர்களிடம் எறிந்துவிடும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மோசம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you, but commit no excess: for Allah loveth not those given to excess.
அல்லாஹ் உங்களுக்கு, ஆகுமாக்கி வைத்த் இருக்கும் நல்லவற்றை நீங்கள் விலக்கப்பட்டத் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள், இன்னும் நீங்கள் வரம்பு மீறியும் செல்லாதீர்கள், நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுவோரை நேசிக்க மாட்டான்.

O Children of Adam! wear your beautiful apparel at every time and place of prayer: eat and drink: But waste not by excess, for Allah loveth not the wasters.
ஆதமுடைய மக்களே! ஒவ்வொரு மஸ்ஜிதில் உம் தொழுங்காலம் உங்களை ஆடைகளால் அழகாக்கிக் கொள்ளுங்கள்; உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; எனினும் வீண் விரயம் செய்யாதீர்கள். ஏனெனில் அல்லாஹ் அளவு கடந்து( வீண்) விரயம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors.
முஃமின்களே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஹலாலாக்கி( ஆகுமாக்கி )ய் உள்ள, பரிசுத்தம் ஆன பொருட்களை ஹராமானவையாக( விலக்கப்பட்டவையாக) ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்;. இன்னும் வரம்பு மீறியும் செல்லாதீர்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters.
உங்களை விட்டுத் தவறிப்போன ஒன்றின் மீது நீங்கள் துக்கப்படாமல் இருக்கவ் உம், அவன் உங்களுக்கு அளித்தவற்றின் மீது நீங்கள்( அதிகம்) மகிழாதிருக்கவ் உம்( இதனை உங்களுக்கு அல்லாஹ் அறிவிக்கிறான்); கர்வமுடையவர்கள், தற்பெருமை உடையவர்கள் எவரையும் அல்லாஹ் நேசிப்பத் இல்லை.

Qarun was doubtless, of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him:"Exult not, for Allah loveth not those who exult(in riches).
காரூன் மூஸாவின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; எனினும் அவர்கள் மீது அவன் அட்டூழியம் செய்தான்; அவனுக்கு நாம் ஏராளமான பொக்கிஷங்களைக் கொடுத்திருந்தோம்- நிச்சயமாக அவற்றின் சாவிகள் பலமுள்ள ஒரு கூட்டத்தாருக்கும் பளுவாக இருந்தன அப்பொழுது அவனுடைய கூட்டத்தார் அவனிடம்;" நீ( இதனால் பெருமைகொண்டு) ஆணவம் கொள்ளாத் ஏ! அல்லாஹ், நிச்சயமாக( அவ்வாறு) ஆணவம் கொள்பவர்களை நேசிக்கமாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.

And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him.(Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin(unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and(the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful.
மேலும், அல்லாஹ்வையே வழிபடுங்கள்;. அவனுடன் எதனையும் இணை வைக்காதீர்கள். மேலும், தாய் தந்தையர்க்கும், நெருங்கிய உறவினர்களுக்க் உம். அநாதைகளுக்க் உம், ஏழைகளுக்க் உம், அண்டை வீட்டிலுள்ள உறவினர்களுக்க் உம், அருகிலுள்ள அண்டை வீட்டாருக்கும்,( பிரயாணம், தொழில் போன்றவற்றில்) கூட்டாளிகள் ஆக இருப்போருக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்க் உம், உங்களிடமுள்ள அடிமைகளுக்க் உம் அன்புடன் உபகாரம் செய்யுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் கர்வமுடையோராக, வீண் பெருமை உடையோராக இருப்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.