MADHAVA RAO தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மாதவ ராவ்

ஆங்கிலம் Madhava rao ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Group portrait of Madhava Rao and ministers of Baroda(circa 1880).
மாதவ ராவ் மற்றும் பரோடாவின் அமைச்சரவைக் குழுவின் உருவப்படம்( சுமார் 1880).

Visakham Thirunal as First Prince with his brother Ayilyam Thirunal and the Dewan Rajah Sir T. Madhava Rao.
விசாகம் திருநாள் தனது சகோதரர் ஆயில்யம் திருநாள் மற்றும் திவான் சர் டி மாதவ ராவ்.

Towards the end of his life, Madhava Rao was affected by health problems.
தனது வாழ்நாளின் முடிவில், மாதவ ராவ் உடல்நலப் பிரச்சினைகளால் பாதிக்கப்பட்டார்.

Madhava Rao with(from left) the heir-apparent Visakham Thirunal and the Maharaja of Travancore, Ayilyam Thirunal.
மாதவ ராவ்( இடமிருந்து) நேரடி வாரிசு- விசாகம் திருநாள் மற்றும் திருவிதாங்கூர் மகாராஜா, ஆயில்யம் திருநாள்.

While delivering the inaugural address during the 1887 session, Madhava Rao described the Indian National Congress as.
அமர்வின் போது தொடக்க உரையை நிகழ்த்தியபோது, மாதவ ராவ் இந்திய தேசிய காங்கிரசு என்று விவரித்தார்.

Madhava Rao was instrumental in recognising and employing Chattampi Swamikal at the Trivandrum secretariat.[12].
திருவனந்தபுரம் செயலகத்தில் சட்டம்பி சுவாமியை அங்கீகரித்து பணியமர்த்துவதில் மாதவ ராவ் முக்கிய பங்கு வகித்தார். [1].

Travancore Visakham Thirunal Moolam Thirunal T. Madhava Rao Seshayya Sastri Travancore Royal Family Ammaveedu Panapillai Amma.
திருவிதாங்கூர் விசாகம் திருநாள் மூலம் திருநாள் த. மாதவ ராவ் அ. சேசைய சாத்திரி திருவிதாங்கூர் அரச குடும்பம் அம்மாவீடு பனபிள்ளை அம்மா.

Madhava Rao was made a Companion of the Order of the Indian Empire in 1899 and was awarded the Kaiser-i-Hind Medal in 1900.
மாதவ ராவ் 1899 ஆம் ஆண்டில் இந்தியப் பேரரசின் தோழராக மாற்றப்பட்டார் மற்றும் 1900 இல் இவருக்கு கைசர்-இ-ஹிந்த் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது.

On 22 December 1890, he suffered a stroke at his Mylapore home. Madhava Rao died three months later, on 4 April 1891 at the age of sixty-three.
திசம்பர் 22 அன்று, தனது மைலாப்பூர் வீட்டில் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார். மாதவ ராவ் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, 1891 ஏப்ரல் 4, அன்று தனது அறுபத்து மூன்று வயதில் இறந்தார்.

Madhava Rao was respected and regarded for his administrative abilities. British Liberal statesman Henry Fawcett called him"the Turgot of India".
மாதவ ராவ் தனது நிர்வ் ஆகத் திறன்களுக்க் ஆக மதிக்கப்பட்டார். பிரிட்டிசு அரசியல்வாதி ஹென்றி பாசெட் இவரை" இந்தியாவின் துர்கோட்" என்று அழைத்தார்.

In 1888, he was offered a seat in the Imperial Legislative Council by the then Viceroy of India Lord Dufferin but Madhava Rao declined the offer on ground of health.
ஆம் ஆண்டில், அப்போதைய இந்தியாவின் த்லைமை ஆளுநர் டபெரின் பிரபுவால் பேரரசின் சட்டமன்றத்தில் இவருக்கு ஒரு இடம் வழங்கப்பட்டது. ஆனால் மாதவ ராவ் உடல்நலத்தின் அடிப்படையில் இந்த வாய்ப்பை மறுத்துவிட்டார்.

Madhava Rao involved himself in politics in the later years of his life. He joined the Indian National Congress in 1887, two years after its formation.
மாதவ ராவ் தனது வாழ்க்கையின் பிற்காலங்களில் அரசியலில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார். இந்திய தேசிய காங்கிரசு உருவான இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1887 இல் அதில் சேர்ந்தார்.

However, due to misunderstandings which arose between the Dewan and the Maharajah, Madhava Rao retired in February 1872.[10] The Maharajah, however, respected his work and granted him a pension of Rs.
இருப்பினும், திவானுக்கும் மகாராஜாவுக்க் உம் இடையில் ஏற்பட்ட தவறான புரிதல்களால், மாதவ ராவ் 1872 பிப்ரவரியில் ஓய்வு பெற்றார். [1] எவ்வாறாயினும், மகாராஜா இவரது பணிக்கு மதிப்பளித்து இவருக்குரூ.

Vishwanath Patankar Madhava Rao CIE(10 February 1850- 1934) was an Indian administrator and statesman who served as the Diwan of Mysore kingdom from 1906 to 1909 and Baroda from 1910 to 1913.
விசுவநாத் பதங்கர் மாதவ ராவ்( Vishwanath Patankar Madhava Rao)( 1850 பிப்ரவரி 10- 1934) இவர் ஓர் இந்திய நிர்வாகியும் மற்றும் அரசியல்வாதியுமாவார். இவர் 1906 முதல் 1909 வரை மைசூர் இராச்சியத்தின் திவான் ஆகவ் உம், 1910 முதல் 1913 வரை பரோடாவின் திவான் ஆகவ் உம் பணியாற்றினார்.

Rai Raya Rai Venkata Rao(also spelt Venkatta Row; died 1843), was an Indian administrator and statesman who served as Diwan of Travancore 1821- 1829 and 1838- 39. He was the father of R. Raghunatha Rao and paternal uncle of Sir T. Madhava Rao.
ராய் ராய ராய் வெங்கட ராவ்( Rai Raya Rai Venkata Rao) இறப்பு: 1843 இவர் ஓர் இந்திய நிர்வாகியும் மற்றும் அரசியல்வாதியுமாவார். இவர் 1821- 1829 மற்றும் 1838- 1839 ஆகிய ஆண்டுகளில் திருவிதாங்கூர் திவானாகப் பணியாற்றினார். இவர் திவான்கள் ஆக இருந்த ஆர். ரகுநாத ராவின் தந்தையும் மற்றும் சர் டி. மாதவ ராவின் தந்தைவழி மாமாவும் ஆவார்.

Madhava Rao's cousin R. Raghunatha Rao, served as the Diwan of Baroda and was also an early leader of the Indian National Congress.[22] Another cousin of his, T. Rama Rao was the Diwan of Travancore from 1887 to 1892.
மாதவ ராவின் மூத்த மகன் த. ஆனந்த ராவ் 1909 முதல் 1912 வரை மைசூர் திவானாக பணியாற்றினார். மாதவ ராவின் உறவினர் ஆர். ரகுநாத ராவ், பரோடாவின் திவானாக பணியாற்றினார். மேலும் இந்திய தேசிய காங்கிரசின் ஆரம்ப தலைவர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.

Madhava worked for four years as tutor to the Travancore princes. Impressed with his performance, he was offered a position in the Revenue Department of Travancore. In a short time, Madhava Rao rose to be Diwan Peishkar of the Southern division.
ஆம் ஆண்டில், இவர் திருவிதாங்கூர் இளவரசர்களுக்கு ஆசிரியர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார். மாதவ ராவ் திருவிதாங்கூர் இளவரசர்களுக்கு ஆசிரியர் ஆக நான்கு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். இவரது திறமையால் ஈர்க்கப்பட்டு இவருக்கு திருவிதாங்கூர் வருவாய்த் துறையில் ஒரு பதவி வழங்கப்பட்டது. குறுகிய காலத்தில், மாதவ ராவ் தெற்கு பிரிவின் திவான் பேசுகராக உயர்ந்தார்.

Madhava Rao spent his early life in Madras city where he studied at the Government High School(later Presidency College, Madras). As a student, Madhava Rao was a diligent and careful and strong in mathematics and science. In 1846.
மாதவ ராவ் தனது ஆரம்ப வாழ்க்கையை சென்னையில் கழித்தார், அங்கு இவர் அரசு உயர்நிலைப் பள்ளியில்( பின்னர் சென்னை மாநிலக் கல்லூரிய் ஆனது) படித்தார். ஒரு மாணவர் ஆக, மாதவ ராவ் கணிதத்தில் உம் அறிவியலில் உம் விடாமுயற்சியும் கவனம் உம் வலிமையும் கொண்ட் இருந்தார்.

A princely amount in those days. His initial plan was to retire to Madras but instead there was great demand for his services among the Princes of India, because of his having secured for Travancore the appellation of"Model State of India" by the British Government. Henry Fawcett described, on hearing of his retirement in 1872, Madhava Rao as.
அந்த நாட்களில் இது ஒரு நல்ல மதிப்ப் ஆன தொகையாகும். இவரது ஆரம்பத் திட்டம் சென்னைக்குச் சென்று ஓய்வு பெறுவத் ஆக இருந்தது. ஆனால் அதற்கு பதிலாக இந்திய இளவரசர்களிடையே இவரது சேவைகளுக்கு பெரும் தேவை இருந்தது. ஏனெனில் இவர் திருவிதாங்கூருக்கு பிரிட்டிசு அரசாங்கத்தால்" இந்திய மாதிரி மாநிலம்" என்ற பாராட்டைப் பெற்றார். ஹென்றி பாசெட் என்பவர் 1872 இல் மாதவ ராவ் ஓய்வு பெற்றதைக் கேள்விப்பட்டபோது, இவ்வாறு விவரித்தார்.

Shungrasoobyer's talents were spotted by the then Diwan, Sir T. Madhava Rao, who appointed him Deputy Sheristadar of Police. Shungrasoobyer served as the Director of Vernacular Education and as Boundary Commissioner, helped resolve a boundary dispute between Travancore and the Kingdom of Cochin.
சங்கர சுப்பையர் திறமைகளை அப்போதைய திவான் சர் டி. மாதவ ராவ் கண்டுபிடித்தார். அவர் இவரை துணை காவல்துறை அதிகாரியாக நியமித்தார். சங்கர சுப்பையர் கல்வி இயக்குநர் ஆகவ் உம், எல்லை ஆணையாளர் ஆகவ் உம் பணியாற்றினார். திருவிதாங்கூர் மற்றும் கொச்சி இராச்சியம் இடையே ஒரு எல்லை மோதலைத் தீர்க்கவ் உம் இவர் உதவினார்.

Ramachandra's administration was allegedly marked by extravagance and financial mismanagement.[2] He was punished by the British government who twice revoked the permission to use the style"His Excellency" in 1859 and 1873.[1] In 1878, at the advice of Sir T. Madhava Rao, the Madras government appointed A. Seshayya Sastri, former Diwan of Travancore as the Diwan of Pudukkottai.[2] Sastri reformed the administration and rebuilt the city of Pudukkottai as per modern principles of town planning.
இராமச்சந்திர தொண்டைமானின் நிர்வாகமானது ஆடம்பரமானத் ஆகவ் உம், தவறான நிதிநிர்வாகம் கொண்டத் ஆகவ் உம் இருந்தது. [2] இதனால் பிரித்தானிய அரசானது இவரை தண்டிக்கும் விதமாக இவருக்கு அளிக்கப்பட்ட ஹிஸ் எக்சலன்சி என்ற பட்டத்தை 1859 மற்றும் 1873 ஆகிய இருமுறை திரும்பப் பெற்றது. [1] 1878 ஆம் ஆண்டில் சர் டி. மாதவ ராவின் ஆலோசனைப்படி, சென்னை அரசாங்கமானது புதுக்கோட்டை திவானாக திருவாங்கூர் முன்னாள் திவானான ஏ. சேசைய்ய சாஸ்திரியை நியமித்தது. [2] சாஸ்திரி ஆட்சி நிர்வாகத்தை சீர்திருத்தம் செய்து தலைநகரான புதுக்கோட்டை நகரை நவீனமயமாக்கினார். நகரத்தில் இருந்த புதுக்குளம் மற்றும் பல்லவன்குளம் ஆகிய குளங்கள் புனரமைக்கப்பட்டன.

In 1860 however, the orthodox Maharajah died and Madhava Rao's own pupil, the late Maharajah's nephew, Ayilyam Thirunal succeeded. Under the new and relatively less orthodox Maharajah Madhava Rao's administration started its progress. Monopolies, numerous petty taxes and cessations were abolished and land tax was reduced.
ஆம் ஆண்டில், மகாராஜா இறந்தார். மாதவ ராவின் மாணவரும், மறைந்த மகாராஜாவின் மருமகன் ஆயில்யம் திருநாள் அடுத்து ஆட்சிக்கு வந்தார். புதிய மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் குறைவான மகாராஜாவின் கீழ் மாதவ ராவின் நிர்வாகம் அதன் முன்னேற்றத்தைத் தொடங்கியது. ஏகபோகங்கள் மற்றும், ஏராளமான சிறு வரிகள் ரத்து செய்யப்பட்டு நில வரியும் குறைக்கப்பட்டது.

Madhava Rao reformed the revenue administration of Baroda and curbed the power of revenue officials called Sirdars. The land rights of the Sirdars were cancelled and their lands were annexed by the state. During his tenure as Diwan-Regent, Madhava Rao also effectively re-organized the army, schools, courts of law and libraries.
மாதவ ராவ் பரோடாவின் வருவாய் நிர்வாகத்தை சீர்திருத்தியதோடு, சிரசுதார்கள் எனப்படும் வருவாய் அதிகாரிகளின் அதிகாரத்தையும் கட்டுப்படுத்தினார். சிரசுதார்களின் நில உரிமைகள் ரத்து செய்யப்பட்டு அவர்களின் நிலங்கள் அரசால் கையகப்படுத்தப்பட்டன. மேலும், மாதவ ராவ், பரோடாவின் இராணுவம், பள்ளிகள், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் நூலகங்களை திறம்பட மறுசீரமைத்தார். நகர திட்டமிடல் நடவடிக்கைகளைய் உம் அவர் அறிமுகப்படுத்தினார்.

In 1875, Raghunatha Rao was appointed Diwan of Indore and he took over succeeding his cousin Madhava Rao. Raghunatha Rao's administration is regarded as one of progress and the Diwan is recorded as selecting the most qualified men for judicial positions in the state. Raghunatha Rao returned to Madras in 1880 and returned to Indore in 1886 to serve for a brief span of two years.
ஆம் ஆண்டில், இரகுநாத ராவ் இந்தோரின் திவானாக நியமிக்கப்பட்டார். இவர் தனது உறவினர் மாதவ ராவிற்குப் பிறகு பொறுப்பேற்றார். ரகுநாத ராவின் நிர்வாகத்தில் மாநிலத்தில் நீதித்துறை பதவிகளுக்கு மிகவும் தகுதியான ஆண்களைத் தேர்ந்தெடுப்பத் ஆக பதிவு செய்யப் பட்ட் உள்ளது. இரகுநாத ராவ் 1880 இல் சென்னைக்குத் திரும்பினார். பின்னர், 1886 இல் இந்தோருக்கு மீண்டும் சென்று இரண்டு வருடங்கள் சுருக்கம் ஆக பணியாற்றினார்.

Madhava Rao entered the service of the Mysore kingdom in 1869 as a headmaster of the royal school. He was later appointed public prosecutor of Mysore and served in the Judicial and Revenue departments. He also served as Inspector General of Police, Plague Commissioner in the Mysore kingdom from 1898 to 1901 and Revenue Commissioner from 1902 to 1904 before being appointed Diwan in 1906.
மாதவ ராவ் 1869 இல் மைசூர் இராச்சியத்தின் சேவையில் அரச பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியர் ஆக நுழைந்தார். பின்னர் மைசூரின் அரசு வழக்கறிஞராக நியமிக்கப்பட்டு நீதித்துறை மற்றும் வருவாய் துறைகளில் பணியாற்றினார். இவர் காவல்துறை இயக்குநர் ஆகவ் உம், 1898 முதல் 1901 வரை மைசூர் இராச்சியத்தில் பிளேக் ஆணையாளர் ஆகவ் உம், 1902 முதல் 1904 வரை வருவாய் ஆணையர் ஆகவ் உம் பணியாற்றினார்.

Madhava Rao came of an ancient family of Thanjavur Marathi Deshastha Brahmin family, long ago settled in Tanjore, who was supposed to have emigrated from the Satara district to south India in the wake of Maratha conquest of Tanjore.[1][2] Madhava Rao was born in February 1850 in Kumbakonam, Madras Presidency. He was educated at Kumbakonam College by William Archer Porter.
மாதவ ராவ் தஞ்சாவூர் மராத்தி தேசஸ்த் பிராமண குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். இவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தஞ்சையில் குடியேறினர். இவர் தஞ்சையில் மராட்டிய வெற்றியை அடுத்து சதாரா மாவட்டத்த் இலிருந்து தென்னிந்தியாவுக்கு குடிபெயர்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. [1] [2] மாதவ ராவ் 1850 பிப்ரவரியில் சென்னை மாகாணத்தின் கும்பகோணத்தில் பிறந்தார். கும்பகோணம் கல்லூரியில் வில்லியம் ஆர்ச்சர் போர்ட்டர் இடம் கல்வி பயின்றார்.

Sastri's predecessor Madhava Rao had tried to overrule the king and was dismissed.[4] Sastri, too, was dominant and uncompromising as Madhava Rao and had frequent clashes with the king.[4][5] Notwithstanding this strained relationship, Kerala Varma, the ruler of Cochin, wrote a letter to Seshayya Sastri warning him about the designs of Maharaja Ayilyam Thirunal but the letter fell into the hands of the Raja of Travancore.[6].
சாத்திரியும் மாதவ ராவ் போலவே ஆதிக்கம் செலுத்தியவர், சமரசம் செய்யாதவர், ராஜாவ் உடன் அடிக்கடி மோதல்களைக் கொண்ட் இருந்தார். [1] [2] இந்த நெருக்கமான உறவு இருந்தபோதில் உம், கொச்சி ஆட்சியாளரான கேரள வர்மா, மகாராஜா ஆயிலியம் திருணலின் வடிவமைப்புகள் குறித்து எச்சரிக்கும் ஒரு கடிதத்தை சேஷய சாஸ்திரிக்கு எழுதினார், ஆனால் அந்த கடிதம் திருவிதாங்கூர் ராஜாவின் கைகளில் விழுந்தது.[ 3].

Madhava Rao was born in a prominent Deshastha Brahmin family of Kumbakonam in 1828 and had his education in Madras.[6] After serving for two years in the Madras civil service, Madhava Rao was appointed tutor to the princes of Travancore. Impressed with his performance, Madhava Rao was transferred to the Revenue Department in which he rose step by step to become Diwan in 1857.
மாதவ ராவ் 1828 ஆம் ஆண்டில் கும்பகோணத்தைச் சேர்ந்த ஒரு முக்கிய தேசஸ்த் பிராமணக் குடும்பத்தில் பிறந்தார். மேலும் சென்னையில் கல்வியைப் பெற்றார்.[ 6] சென்னை அரசுப் பணியில் இரண்டு ஆண்டுகள் பணியாற்றிய பிறகு, மாதவ ராவ் திருவிதாங்கூர் இளவரசர்களுக்கு ஆசிரியர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார். இவரது திறாமையால் ஈர்க்கப்பட்ட மாதவ ராவ் வருவாய் துறைக்கு மாற்றப்பட்டார். அதில் இவர் படிப்படியாக உயர்ந்து 1857 இல் திவான் ஆனார்.

Madhava Rao was born on 20 November 1828 in a prominent Thanjavur Marathi Deshastha Brahmin family.[7] His great-grandfather Gopal Pant and his grandfather, Gundo Pant, held offices of trust and power under the British as also various Indian princes. His paternal uncle Rai Raya Rai Venkatta Rao was a former Dewan of Travancore and later even his father Ranga Rao became the Premier of Travancore, although only for a short while.
மாதவ ராவ் 1828 நவம்பர் 20 ஆம் தேதி ஒரு முக்கிய தஞ்சாவூர் மராத்தி தேசஸ்த் பிராமண குடும்பத்தில் பிறந்தார். [1] இவரது தந்தையின் தாத்தா கோபால் பந்த் மற்றும் அவரது மகன் குண்டோ பந்த் ஆகியோர் பிரிட்டிசாரின் கீழ் பல்வேறு இந்திய இளவரசர்களின் நம்பிக்கை மற்றும் அதிகாரத்தையும் கொண்டிருந்தனர். இவரது தந்தைவழி மாமா இராய் இராய இராய் வெங்கட ராவ் திருவிதாங்கூரின் முன்னாள் திவான் ஆவார். பின்னர் இவரது தந்தை இரங்கா ராவ் கூட சிறுது காலம் திருவிதாங்கூரின் திவானாக இருந்தார்.

Madhava Rao took a liking for British sociologist and political theorist Herbert Spencer and spent the last days of his life studying his works. He contributed articles to newspapers on a variety of topics ranging from politics and religion to astronomy. Under the pseudonyms"Native Thinker" and"Native Observer", Madhava Rao wrote opinion pieces on the German occupation of Africa and on the dress code to adopted by Hindu women in public.
மாதவ ராவ் பிரிட்டிசு சமூகவியலாளர் உம் அரசியல் கோட்பாட்டாளர் உம் ஆன எர்பர்ட் இஸ்பென்சர் இடம் தனது விருப்பத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். மேலும் தனது வாழ்க்கையின் கடைசி நாட்களை தனது படைப்புகளைப் படித்து வந்தார். அரசியல் மற்றும் மதம் முதல் வானியல் வரை பல்வேறு தலைப்புகளில் செய்தித்தாள்களுக்கு கட்டுரைகளை வழங்கினார்." நேட்டிவ் திங்கர்" மற்றும்" நேட்டிவ் அப்சர்வர்" என்ற புனைப்பெயர்களின் கீழ், மாதவ ராவ் ஆப்பிரிக்காவின் ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் இந்து பெண்கள் பொதுவில் ஏற்றுக்கொண்ட ஆடைக் குறியீடு குறித்து கருத்து தனது கருத்துகளை எழுதினார். ஆப்பிரிக்காவின் ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பு குறித்த தனது கட்டுரையை ஜெர்மன் அதிபர் பிஸ்மார்க்கிற்கு அனுப்பினார். அவர் ஒப்புதல் மற்றும் பாராட்டு கடிதத்துடன் பதிலளித்தார்.