MOOSA தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மூஸா
• மூஸாவுக்குத்
• மூஸாவை
• மூசா

ஆங்கிலம் Moosa ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Moosa the Book.
மூஸாவுக்கு வேதத்தைக்.

Put it down, O Moosa!
அதற்கு( இறைவன்)" மூஸாவே! அதை நீர் கீழே எறியும்" என்றான்!

Moosa the Book.
மூஸாவுக்கு வேதத்தையும்.

And(remember) when your Lord said to Moosa,“Go to the unjust people.”.
உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).

Moosa: What's happening there?
சூடான்: என்ன நடக்கிறது அங்கே?

So when the magicians came, Moosa said to them,“Cast whatever you intend to cast.”.
சூனியக்காரர்கள் வந்ததும்," நீங்கள்( சூனியம் செய்ய) எறிய விரும்புவதை எறியுங்கள்" என்று மூஸா அவர்களிடம் கூறினார்.

Moosa said to them,“Cast whatever you intend to cast.”.
மூஸா அவர்களை நோக்கி, நீங்கள் எறியக் கூடியதை எறியுங்கள்" என்று கூறினார்.

They said,“We will continue to squat* before it, till Moosa returns to us.”(* Continue worshipping it.).
மூஸா எங்களிடம் திரும்பி வரும் வரையில், நாங்கள் இதன் ஆராதனையை நிறுத்த மாட்டோம்" என்று அவர்கள் கூறினர்.

So Moosa showed him a magnificent sign.
ஆகவே, மூஸா அவனுக்கு பெரும் அத்தாட்சியை காண்பித்தார்.

Do you wish to ask your Noble Messenger a question similar to what Moosa was asked before? And whoever chooses disbelief instead of faith has gone astray from the Right Path.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவ் இடம் கேள்விகள் கேட்கப்பட்ட மாதிரி நீங்கள் உம் உங்கள் ரஸூலிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்களா? எவனொருவன் ஈமானை 'குஃப்ரினால்' மாற்றுகிறானோ அவன் நிச்சயமாக நேர் வழியினின்ற் உம் தவறிவிட்டான்.

Said Moosa,“This is agreed between me and you; there shall be no claim upon me if I fulfil any of these two terms; and Allah is the Trustee upon this word of ours.”.
( அதற்கு மூஸா) கூறினார்" இதுவே எனக்க் உம் உங்களுக்கிமிடையே( ஒப்பந்தமாகும்), இவ்விரு தவணைகளில் நான் எதை நிறைவேற்றினால் உம் என் மீது குற்றமில்லை- நாம் பேசிக் கொள்வதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சியாக இருக்கிறான்.

And put down your staff”; so when he saw it writhing like a serpent, he turned moving away without looking back; We said,“O Moosa, do not fear; indeed the Noble Messengers do not fear in My presence.”.
உம் கைத்தடியைக் கீழே எறியும்;"( அவ்வாறே அவர் அதை எறியவும்) அது பாம்புபோல் நெளிந்ததை அவர் கண்ட பொழுது, திரும்பிப் பார்க்காது( அதனை விட்டு) ஓடலானார்" மூஸாவே! பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக (என்) தூதர்கள் என்னிடத்தில் பய ப்பட மாட்டார்கள்.".

And when Moosa said to his people,"O my people!
மூஸா தம் சமூகத்தார் இடம் கூறியதை நினைவு கூருங்கள்:“ என்னுடைய சமூகத்தாரே!

So they both set out again; until they came to the people of a dwelling- they asked its people for food- they refused to invite them- then in the village they both found a wall about to collapse, and the chosen bondman straightened it; said Moosa,“If you wished, you could have taken some wages for it!”.
இருவர் உம் ஒரு கிராமத்தார் இடம் வந்து சேர்ந்தார்கள்; தங்களிருவருக்கும் உணவு தரும் ஆறு அந்த கிராமத்தார் இடம் கேட்டார்கள்; ஆனால் அவ்விருவருக்கும் விருந்தளிக்க அவர்கள் மறுத்து விட்டார்கள்; அப்போது அங்கே இடிந்து அடியோடு விழும் நிலைய் இலிருந்து ஒரு சுவரை அவ்விருவர் உம் கண்டனர்; ஆகவே, அவர்( சரிசெய்து) நிமிர்த்து வைத்தார்.( இதைக் கண்ட மூஸா)" நீங்கள் நாடிய் இருந்தால் இதற்கென ஒரு கூலியை பெற்றிருக்கலாமே" என்று( மூஸா) கூறினார்.

Said Moosa,“My Lord, open up my breast for me.”!
( அதற்கு மூஸா) கூறினார்:" இறைவனே! எனக்க் ஆக என் நெஞ்சத்தை நீ( உறுதிப்படுத்தி) விரிவாக்கி தருவாயாக!

So when they had gone beyond that place, Moosa said to his assistant,“Bring our breakfast- we have indeed faced great exertion in this journey of ours.”.
அவ்விருவர் உம், அப்புறம் அந்த இடத்தைக் கடந்த போது, தம் பணியாளை நோக்கி," நம்முடைய காலை ஆகாரத்தைக் கொண்டுவா இந்த நம் பிரயாணத்தில் நிச்சயமாக நாம் களைப்பைச் சந்திக்கிறோம்" என்று( மூஸா) கூறினார்.

And said Moosa,“My Lord well knows him who has brought guidance from Him, and for whom will be the abode the Hereafter; indeed the unjust never attain success.”.
( அப்போது மூஸா) கூறினார்;" அவனிடமிருந்து நேர்வழியுடன் வருபவர் யாரென்ற் உம்;இறுதி( யாக சுவன) வீடு யாருக்க் ஆக உள்ளது என்பதையும் என் இறைவன் நன்கறிவான். நிச்சயமாக அக்கிரமம் செய்வோர் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.".

And said Firaun,“Allow me to kill Moosa and let him pray to his Lord; I fear that he will change your religion or cause chaos in the land!”.
மேலும் ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்;" மூஸாவை கொலை செய்ய என்னை விட்டு விடுங்கள்! இன்னும் இவர் தம்முடைய இறைவனைஅழை( த்துப் பிரார்த்தி )க்கட்டும்; நிச்சயமாக இவர் உங்கள் மார்க்கத்தை மாற்றிவிடுவார்; அல்லது இப்பூமியில் குழப்பத்தை வெளியாக்குவார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று.

So Moosa turned back to his people, angry and grieving; he said,“O my people, had not your Lord given you a good promise? Did a long time pass away for you, or did you wish that your Lord's wrath come upon you, therefore you broke your promise with me?”.
ஆகவே, மூஸா கோபம் உம் விசனம் உம் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தார் இடம் திரும்பி வந்து" என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்தவாக்குறுதி( க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?"( என்றார்).

And remember Moosa in the Book; he was indeed a chosen one, and he was a Noble Messenger, a Herald of the Hidden.
( நபியே!) இவ்வேதத்தில் மூஸாவைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மாசில்லாத( தூயவர் ஆக) இருந்தார். அவர் ரஸூல் ஆகவ் உம் நபிய் ஆகவ் உம் இருந்தார்.

And Moosa prayed,“Our Lord! You have given Firaun and his chiefs adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead astray from Your path; our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they may not accept faith until they witness the painful punishment.”.
இன்னும்;" எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்க் உம் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களைய் உம் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே!( அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.

And when We gave Moosa the Book(Taurat/ Torah) and the criterion to judge right from wrong, so that you may attain guidance.
இன்னும், நீங்கள் நேர்வழி பெறும்பொருட்டு நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தையும்( நன்மை தீமைகளைப் பிரித்து அறிவிக்கக்கூடிய) ஃபுர்க்கானையும் அளித்தோம்( என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்).

And when Moosa asked for water for his people, We said,“Strike this rock with your staff”; thereupon twelve springs gushed forth from it; each group recognised its drinking-place;“Eat and drink from what Allah has provided, and do not roam about the earth making turmoil in it.”.
மூஸா தம் சமூகத்தாருக்க் ஆகத் தண்ணீர் வேண்டிப் பிரார்த்தித்த போது," உமது கைத்தடியால் அப்பாறையில் அடிப்பீராக!" என நாம் கூறினோம்; அத் இலிருந்து பன்னிரண்டு நீர் ஊற்றுக்கள் பொங்கியெழுந்தன. ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரும் அவரவர் குடி நீர்த்துறையை நன்கு அறிந்து கொண்டனர்;" அல்லாஹ் அருளிய ஆகாரத்த் இலிருந்து உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; பூமியில் குழப்பஞ்செய்து கொண்டு திரியாதீர்கள்" (என நாம் கூறினோம்) என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்.

In 644-645 CE, Abu Moosa Ashari, dispatched forces under his command to Qom. Conflicts arose between the invading Arabs and the residents of the area.
ல், அபு மூசா ஆஷாரி தலைமையில் ஆன முசுலீம் படைகள் படையெடுத்து வந்தன. படையெடுத்துவந்த அரேபியர்களுக்க் உம் அப் பகுதியில் வசிப்பவர்களுக்க் உம் இடையே மோதல்கள் நடந்தன.

Therefore Moosa watered their animals for them, and then turned towards the shade and said,“My Lord! I am in need of the sustenance you may send down for me.”.
ஆகையால், அவ்விருவருக்குமாக அவர்( ஆட்டு மந்தைக்குத்) தண்ணீர் புகட்டினார்; பிறகு அவர்( ஒரு மர) நிழலில் ஒதுங்கி;" என் இறைவா! நீ எனக்கு இறக்கியருளும் நல்லவற்றின்பால் நிச்சயமாக நான் தேவையுள்ளவனாக இருக்கின்றேன்" என்று கூறினார்.

And indeed We sent Moosa along with Our signs towards Firaun and his chieftains- he therefore said,“Indeed I am a Noble Messenger of the Lord of the Creation.”.
மூஸாவை நம்முடைய அத்தாட்சிகள் உடன் ஃபிர்அவ்ன் இடம் உம், அவனுடைய சமுதாய தலைவர்கள் இடம் உம் திடடம் ஆக நாம் அனுப்பி வைத்தோம். அவர்( அவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக நாம் அகிலங்களின் இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட தூதன் ஆவேன்" என்று கூறினார்.

Abdul Sattar Moosa Didi(alternative name: Amir Abdul Sattar Faamudheyri Kilegefaanu) was Maldivian diplomat and politician.[1] He was born 1936 or 1937.[2] He died in November 2015 in Bangkok.
அப்துல் சத்தார் மூசா திதி( மாற்று பெயர்: அமீர் அப்துல் சத்தார் பாமுதேரி கிலேகெபானு) மாலத்தீவின் இராஜதந்திரி மற்றும் அரசியல்வாதி ஆவார். [1] 1936 அல்லது 1937 இல் பிறந்தார். [2] அவர் நவம்பர் 2015 இல் பாங்காக் காலமானார்.

And indeed We gave Moosa nine clear signs, therefore ask the Descendants of Israel when he came to them- in response Firaun said,“O Moosa- I think you are under a magic spell.”.
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்குத் தெளிவான ஒன்பது அத்தாட்சிகளை கொடுத்திருந்தோம்; அவர் அவர்களிடம்( அவற்றைக் கொண்டு) வந்தபோது( என்ன நடந்தது என்று) பனீ இஸ்ராயீல்களிடம்( நபியே!) நீர் கேளும். ஃபிர்அவ்ன் அவரை நோக்கி 'மூஸாவே! நிச்சயமாக நான் உம்மை சூனியம் செய்யப்பட்டவராகவே எண்ணுகிறேன்' என்று கூறினான்.

And indeed We gave Moosa the Book, hence there was discord regarding it; and were it not for a Word that had been previously passed from your Lord, the matter would have immediately been decided regarding them; and indeed they are in an intriguing doubt concerning it.
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தை கொடுத்தோம். அதில் கருத்து வேறுபாடு கொள்ளப்பட்டது; உமது இறைவனிடமிருந்து முந்தி விட் வாக்கு இல்லை என்றால் இவர்கள் மத்தியிலே முடிவு செய்யப் பட்ட் இருக்கும். நிச்சயமாக இவர்கள் இதை( குர்ஆனை) ப் பற்றி சந்தேகத்தில் ஏயே இருக்கின்றனர்.

And indeed We sent Moosa along with Our signs that,“Bring your people from the realms of darkness into light- and remind them of the days of Allah*; indeed in them are signs for every greatly enduring, grateful person.”(* When various favours were bestowed- in order to give thanks and be patient.).
நிச்சயமாக, நாம் மூஸாவை நம்முடைய அத்தாட்சிகளை கொண்டு அனுப்பிவைத்து," நீர் உம்முடைய சமூகத்தினரை இருள்கள் இலிருந்து, வெளியேற்றிப் பிரகாசத்தின் பால் கொண்டு வாரும், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவீராக" என்று கட்டளையிட்டோம்; நிச்சமயாக இதில் பொறுமையுடையோர், நன்றி செலுத்துவோர் எல்லோருக்கும் படிப்பினைகள் இருக்கின்றன.