PUT THEIR TRUST தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நம்பிக்கை வைக்கட்டும்
• நம்பிக்கை வைப்பார்கள்
• சார்ந்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் மீது

ஆங்கிலம் Put their trust ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Let them put their trust in you.
அவர்களுக்கு உங்கள் மீது நம்பிக்கை உருவாக வேண்டும்.

Psalm 22:4- In you our fathers put their trust;
Psalm 22 :4 எங்கள் பிதாக்கள் உம்மிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்தார்கள்;

People put their trust in our government.
மக்கள் எங்கள் அரசு மீது நம்பிக்கை வைத்து இ இருக்கிறார்கள்.

And many people there put their trust in him.
அங்கே பலர் அவர் இடம் நம்பிக்கை கொண்டனர்.

For all who put their trust in the Anointed One, they shall be.
And whoever puts their trust in Allāh, எனவே அவருக்கு போதுமானத் ஆக இருக்கும்.

This is what people have put their trust in.
அதுதான் வங்க மக்கள் அவர் மீது கொண்ட் இருந்த நம்பிக்கை.

Nothing will befall us except what Allah has ordained for us. He is our master, and in Allah let all the faithful put their trust.'!
ஒருபோதும் அல்லாஹ் விதித்ததைத் தவிர( வேறு ஒன்ற் உம்) எங்களை அணுகாது அவன் தான் எங்களுடைய பாதுகாவலன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ பூரண நம்பிக்கை வைப்பார்கள் ஆக!

Are all those who put their trust in Him.
எல்லோருமே அவரை நம்ப வைத்துக் கழுத்தறுக்கிறார்கள்.

Say:'Nothing will befall us except what Allah has ordained. He is our Guardian. In Allah, let the believers put their trust'!
ஒருபோதும் அல்லாஹ் விதித்ததைத் தவிர( வேறு ஒன்ற் உம்) எங்களை அணுகாது அவன் தான் எங்களுடைய பாதுகாவலன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ பூரண நம்பிக்கை வைப்பார்கள் ஆக!

He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord Allah.
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு தன் இறைவனை முற்றில் உம் சார்ந்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் மீது நிச்சயமாக ஷைத்தானுக்கு எவ்வித அதிகாரமுமில்லை.

Nothing can befall us, except what God has ordained for us. He is our Supreme Lord. In God let the faithful put their trust."!
ஒருபோதும் அல்லாஹ் விதித்ததைத் தவிர( வேறு ஒன்ற் உம்) எங்களை அணுகாது அவன் தான் எங்களுடைய பாதுகாவலன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ பூரண நம்பிக்கை வைப்பார்கள் ஆக!

Say,“Nothing will happen to us except what God has ordained for us; He is our Protector.” In God let the faithful put their trust.
ஒருபோதும் அல்லாஹ் விதித்ததைத் தவிர( வேறு ஒன்ற் உம்) எங்களை அணுகாது அவன் தான் எங்களுடைய பாதுகாவலன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ பூரண நம்பிக்கை வைப்பார்கள் ஆக!

Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trust!
ஒருபோதும் அல்லாஹ் விதித்ததைத் தவிர( வேறு ஒன்ற் உம்) எங்களை அணுகாது அவன் தான் எங்களுடைய பாதுகாவலன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ பூரண நம்பிக்கை வைப்பார்கள் ஆக!

Say:"Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us: He is our protector": and on Allah let the Believers put their trust.
ஒருபோதும் அல்லாஹ் விதித்ததைத் தவிர( வேறு ஒன்ற் உம்) எங்களை அணுகாது அவன் தான் எங்களுடைய பாதுகாவலன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ பூரண நம்பிக்கை வைப்பார்கள் ஆக!

Nothing shall ever happen to us except what Allah has ordained for us. He is our Maula(Lord, Helper and Protector)." And in Allah let the believers put their trust.
ஒருபோதும் அல்லாஹ் விதித்ததைத் தவிர( வேறு ஒன்ற் உம்) எங்களை அணுகாது அவன் தான் எங்களுடைய பாதுகாவலன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்; முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ பூரண நம்பிக்கை வைப்பார்கள் ஆக!

O you who believe! Remember God's blessings upon you; when certain people intended to extend their hands against you, and He restrained their hands from you. So reverence God, and in God let the believers put their trust.
முஃமின்களே! ஒரு கூட்டத்தார் தம் கைகளை உங்களிடம் நீட்(டி உங்களைக் கொன்று வி)டத் தீர்மானித்த போது, உங்களை விட்டு அவர்கள் கைகளை தடுத்து அல்லாஹ் உங்களுக்குப் புரிந்த அருளை நினைவு கூறுங்கள்- ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்;. இன்னும் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ முஃமின்கள்( முழுமையாக) நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.

O ye who believe! Remember Allah's favour unto you, how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you; and keep your duty to Allah. In Allah let believers put their trust.
முஃமின்களே! ஒரு கூட்டத்தார் தம் கைகளை உங்களிடம் நீட்(டி உங்களைக் கொன்று வி)டத் தீர்மானித்த போது, உங்களை விட்டு அவர்கள் கைகளை தடுத்து அல்லாஹ் உங்களுக்குப் புரிந்த அருளை நினைவு கூறுங்கள்- ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்;. இன்னும் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ முஃமின்கள்( முழுமையாக) நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.

O you who have faith! Remember Allah's blessing upon you when a people set out to extend their hands against you, but He withheld their hands from you, and be wary of Allah, and in Allah let all the faithful put their trust.
முஃமின்களே! ஒரு கூட்டத்தார் தம் கைகளை உங்களிடம் நீட்(டி உங்களைக் கொன்று வி)டத் தீர்மானித்த போது, உங்களை விட்டு அவர்கள் கைகளை தடுத்து அல்லாஹ் உங்களுக்குப் புரிந்த அருளை நினைவு கூறுங்கள்- ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்;. இன்னும் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ முஃமின்கள்( முழுமையாக) நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.

O you who believe! Remember the Favour of Allah unto you when some people desired(made a plan) to stretch out their hands against you, but(Allah) withheld their hands from you. So fear Allah. And in Allah let believers put their trust.
முஃமின்களே! ஒரு கூட்டத்தார் தம் கைகளை உங்களிடம் நீட்(டி உங்களைக் கொன்று வி)டத் தீர்மானித்த போது, உங்களை விட்டு அவர்கள் கைகளை தடுத்து அல்லாஹ் உங்களுக்குப் புரிந்த அருளை நினைவு கூறுங்கள்- ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்;. இன்னும் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ முஃமின்கள்( முழுமையாக) நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.

And wherefore should we not rely on Allah when He hath surely guided us our ways! And surely we shall bear patiently that with which ye afflict us and in Allah then let the trustful put their trust.
அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ நாங்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொள்ளாமலிருக்க எங்களுக்கென்ன( நேர்ந்தது)? நிச்சமயமாக அவன்தான்,( நாங்கள் வெற்றி பெறும்) வழிகளைய் உம் எங்களுக்கு காட்டினான்; நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்கும் துன்பத்தை நிச்சயமாக பொறுத்துக் கொள்வோம்; உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைப்போர் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்( என்ற் உம் கூறினார்கள்.).

And why should we not put our trust in God when He has already guided us to our paths? We will, surely, bear with patience all the harm you do us. So in God let those who trust put their trust.".
அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ நாங்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொள்ளாமலிருக்க எங்களுக்கென்ன( நேர்ந்தது)? நிச்சமயமாக அவன்தான்,( நாங்கள் வெற்றி பெறும்) வழிகளைய் உம் எங்களுக்கு காட்டினான்; நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்கும் துன்பத்தை நிச்சயமாக பொறுத்துக் கொள்வோம்; உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைப்போர் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்( என்ற் உம் கூறினார்கள்.).

And why should we not put our trust in God, seeing that He has guided us in our ways? We will surely endure patiently, whatever you hurt us; and in God let all put their trust who put their trust.'.
அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ நாங்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொள்ளாமலிருக்க எங்களுக்கென்ன( நேர்ந்தது)? நிச்சமயமாக அவன்தான்,( நாங்கள் வெற்றி பெறும்) வழிகளைய் உம் எங்களுக்கு காட்டினான்; நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்கும் துன்பத்தை நிச்சயமாக பொறுத்துக் கொள்வோம்; உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைப்போர் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்( என்ற் உம் கூறினார்கள்.).

And why should we not put our trust in Allah, seeing that He has guided us in our ways? Surely, we will put up patiently with whatever torment you may inflict upon us, and in Allah let all the trusting put their trust.'.
அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ நாங்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொள்ளாமலிருக்க எங்களுக்கென்ன( நேர்ந்தது)? நிச்சமயமாக அவன்தான்,( நாங்கள் வெற்றி பெறும்) வழிகளைய் உம் எங்களுக்கு காட்டினான்; நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்கும் துன்பத்தை நிச்சயமாக பொறுத்துக் கொள்வோம்; உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைப்போர் அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்( என்ற் உம் கூறினார்கள்.).

Their messengers replied,"We are indeed mortals like yourselves. But God bestows His grace on such of His servants as He chooses. We cannot give you miracles, except by God's leave. In God let true believers put their trust--.
( அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி," நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்ல் ஆம், அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

Their messengers said unto them: We are but mortals like you, but Allah giveth grace unto whom He will of His slaves. It is not ours to bring you a warrant unless by the permission of Allah. In Allah let believers put their trust!
( அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி," நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்ல் ஆம், அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்!

Their messengers said to them:"True, we are human like yourselves, but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust.
( அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி," நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்ல் ஆம், அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

Their Messengers said to them:'We are nothing except humans like you. But Allah bestows His Mercy on those of His worshipers whom He chooses. We cannot give you proof, except with the permission of Allah. In Allah, let believers put their trust.
( அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி," நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்ல் ஆம், அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

Their Messengers said to them:"We are no more than human beings like you, but Allah bestows His Grace to whom He wills of His slaves. It is not ours to bring you an authority(proof) except by the Permission of Allah. And in Allah(Alone) let the believers put their trust.
( அதற்கு) அவர்களிடம் வந்த தூதர்கள் அவர்களை நோக்கி," நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்களே அல்லாமல் வேறில்லை எனினும் அல்லாஹ் தம் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது அருள் புரிகிறான்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த ஓர் ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவதற்கில்லை இன்னும் உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொண்டோர் எல்ல் ஆம், அல்லாஹ்வின் மீத் ஏ உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை வைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

Whosoever puts their trust in Him, then He is sufficient for them.
And whoever puts their trust in Allāh, எனவே அவருக்கு போதுமானத் ஆக இருக்கும்.