SCREENPLAY தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• திரைக்கதையை
• screenplay இன்னும் கொஞ்சம் tight
• screenplay

ஆங்கிலம் Screenplay ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Flim full screenplay, dialogue.
திரைப்பட முழு திரைக்கதை, வசனங்கள்.

Screenplay would have been more gripping.
Screenplay இன்னும் கொஞ்சம் tight ஆக இருந்திருக்க வேண்டும்.

Wait… Best Adapted Screenplay.
சிறந்த திரைக்கதை- Best adapted screenplay.

Best Screenplay- Feroz Abbas Khan.
சிறந்த திரைக்கதை- ஃபெரோஸ் அப்பாஸ் கான்.

I don't know what a screenplay looks like.
உங்களின் Screenplay என்ன என்பது எனக்கு தெரியாது.

The screenplay is too disjointed.
படத்தின் screenplay மிகவும் நுணுக்கம் ஆக இருக்கிறது.

Special Jury Award- Feroz Abbas Khan& Anil Kapoor Best Screenplay- Feroz Abbas Khan Best Supporting Actor- Darshan Jariwala.
சிறப்பு ஜூரி விருது- ஃபெரோஸ் அப்பாஸ் கான்& அனில் கபூர் சிறந்த திரைக்கதை- ஃபெரோஸ் அப்பாஸ் கான் சிறந்த துணை நடிகர்- தர்ஷன் ஜரிவாலா.

Neeraj debuted as a screenplay writer through the movie Lavakusha in 2017 and also played one of the title characters in this along with Aju Varghese.
நீரஜ் 2017 இல் லவகுசா திரைப்படத்தின் மூலம் திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஆகவ் உம் அறிமுகமானார். மேலும் இதில் அஜு வர்கீஸுடன் தலைப்பு கதாபாத்திரங்களில் ஒன்ற் ஆகவ் உம் நடித்தார்.

His debut movie"Kirumi" won the Best Film award in 13th Chennai International Film Festival Behindwoods Gold Medals(2017)-"Best Screenplay Writer" for the movie Aandavan Kattalai[9].
வது சென்னை சர்வதேசத் திரைப்பட விழா அவரது முதல் திரைப்படம்" கிருமி" சிறந்த திரைப்பட விருதை வென்றது பிஹிண்ட்வுட்ஸ் தங்க பதக்கங்கள்( 2017)- ஆண்டவன் கட்டளை திரைப்படத்திற்காக சிறந்த திரைக்கதை எழுத்தாளர் விருது" [1].

Japan Tour screenplay- Okinawa 2019.
ஜப்பான் சுற்றுப்பயணம் திரைக்கதை- ஒகினாவா 2019.

After directing The Rain People in 1969, Coppola co-wrote Patton(1970), earning the Academy Award for Best Original Screenplay along with Edmund H. North.
ஆம் ஆண்டில் தி ரெய்ன் பீப்பிள் திரைப்படத்தினை இயக்கிய பிறகு, கபேலா பேட்டன்( 1970) திரைப்படத்தினை இணைந்து எட்மண்ட் எச். நார்த் உடன் இணைந்து திரைக்கதை எழுதினார். இந்தத் திரைப்படத்திற்காக சிறந்த அசல் திரைக்கதைக்க் ஆன அகாதமி விருதைப் பெற்றார்.

Japan Tour, screenplay- Okinawa 2019 3 days.
ஜப்பான் சுற்றுப்பயணம், திரைக்கதை- ஒகினாவா 2019 3 நாட்கள்.

Grossing₹173.5 million(₹173.5 million) at the Kerala box office on a budget of₹4.50 crore(₹45 million). The performances of its cast, humour, music, cinematography, editing and screenplay were praised by critics.
கோடி( 45 மில்லியன்) செலவில் தயாரிக்கப்படமானது, கேரளா பாக்ஸ் ஆபிசில் 173.5 மில்லியன் வசூலித்தது. படத்தில் நடிகர்களின் நடிப்பு, நகைச்சுவை, இசை, ஒளிப்பதிவு, படத்தொகுப்பு, திரைக்கதை போன்றவை விமர்சகர்களால் பாராட்டப்பட்டது.

He also wrote the screenplay for the Hindi films Woodstock Villa and Soundtrack.
இவர் உட்ஸ்டாக் வில்லா மற்றும் சவுண்ட்டிராக் ஆகிய இந்தி படங்களுக்கு திரைக்கதை எழுதிய் உள்ளார். இவர் தயாரிப்பாளர் சுரேஷ் மேனனின் மருமகன் ஆவார்.

A reviewer rated the film 1.75 out of 5 and said,"the music is below average, the camerawork is amateur, editing could have been a lot better, the screenplay is simple" and concluded,"An amateur effort at tragic romance, can be passed".[6].
ஒரு விமர்சகர் 5 க்கு 1.75 என படத்துக்கு மதிப்பெண்ணிட்டு," இசை சராசரிக்கும் குறைவானது, ஒளிப்பதிவ் ஓ நேர்த்தி இல்லை, படத் தொகுப்பு இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கல் ஆம், திரைக்கதை எளிமையாக உள்ளது" என்று முடித்தார். [1].

Director: Amshan Kumar Screenplay: Amshan Kumar Camera: P.S. Dharan Editor: S. Satish& J.N. Harsha Art: A.C. Pillai Music: L. Vaidyanathan.
இயக்குனர்: அம்ஷன் குமார் திரைக்கதை: அம்ஷன் குமார் ஒளிப்பதிவு: பி. எஸ். தரன் படத்தொகுப்பு: எஸ். சதீஷ்& ஜே. என். ஹர்ஷா கலை: ஏ. சி பிள்ளை இசை: எல். வைத்யநாதன்.

Best Actor Best Actress Best Animation Film Best Documentary Film Best Fiction Film Best Short Film Best Performance in a Supporting Role Best Screenplay Best Cinematography Best Film Editing Best Film Score Special Jury Prize.
சிறந்த நடிகர் சிறந்த நடிகை சிறந்த அனிமேஷன் படம் சிறந்த ஆவணப்படம் சிறந்த புனைகதை படம் சிறந்த குறும்படம் துணைப் பாத்திரத்தில் சிறந்த செயல்திறன் சிறந்த திரைக்கதை சிறந்த ஒளிப்பதிவு சிறந்த திரைப்பட எடிட்டிங் சிறந்த திரைப்பட இசை சிறப்பு ஜூரி பரிசு.

Some of Lamiya's works include as a script and screenplay writer and director'Nashtapeta Kanuneer','Vengeance Demon', documentary on'Tellicherry Fort' and screenplay& dialogues for Biodata, a short film which has over 1.6 lakhs views in YouTube.[6].
லாமியாவின் சில படைப்புகளில் கதை மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர் மற்றும் இயக்குனர் 'நாஷ்டாபேட்டா கானுனீர்', 'வெஞ்சியன்ஸ் டெமன்', 'தெலிச்சேரி போர்ட்' குறித்த ஆவணப்படம் மற்றும் பயோடேட்டாவின் திரைக்கதை மற்றும் உரையாடல்கள் ஆகியவை அடங்கும். இது யூடியூப்பில் 1.6 லட்சத்திற்க் உம் அதிகமான பார்வைகளைக் கொண்ட் உள்ளது. [1].

Newcomer Sujo Visanth began work on a horror film titled Kurukkezhuthu in 2004, writing the story, screenplay and dialogues for the project. Many newcomers were chosen to play the lead roles.
அறிமுக இயக்குநரான சுஜோ விசாந்த் 2004 ஆம் ஆண்டில் குறுக்கெழுத்து என்ற திகில் படத்திற்கான வேலையைத் தொடங்கினார். இந்த படத்திற்கான கதை, திரைக்கதை, வசனங்களை எழுதினார். பல புதுமுகங்கள் முக்கிய வேடங்களில் நடிக்க தேர்வு செய்யப்பட்டனர். இப்படம் சென்னை மற்றும் தலகோணத்தில் படமாக்கப்பட்டது.

Shibu Chakravarthy is an Indian lyricist, screenplay writer and scriptwriter who mainly works in Malayalam cinema. He is the lyricist of around 200 songs. He has been the script writer for various films including Nair Saab, Manu Uncle, and Adharvam.
சிபு சக்ரவர்த்தி( Shibu Chakravarthy) ஒ இவர் ஓர் இந்திய பாடலாசிரியரும், திரைக்கதை எழுத்தாளர் உம் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர் உம் ஆவார். இவர் முக்கியமாக மலையாளத் திரைப்படங்களில் பணியாற்றுகிறார். சுமார் 200 பாடல்களை எழுதிய் உள்ளார். நாயர் சாப், மனு மாமா, ஆதர்வம் உள்ளிட்ட பல்வேறு படங்களுக்கு திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஆகவ் உம் இருந்துள்ளார். இவர் மோலிவுட்டில் புதிய படங்களுக்கு எழுதுகிறார்.

Days(French: Les 7 jours du talion,"The 7 Days of Retaliation") is a 2010 Canadian thriller film directed by Daniel Grou[2] and starring Claude Legault.[3] The screenplay was written by Patrick Senécal and based on his novel Les sept jours du talion.
நாட்கள்( பிரஞ்சு) என்பது 2010 ஆம் ஆண்டு வெளியான கனடா திர்ல்லர் திரைப்படமாகும். இதனை டேனியல் க்ரோ என்பவர் இயக்கிய் இருந்தார். [1] கிளாட் லெகால்ட்[ 2] நடித்த் இருந்தார். திரைக்கதை பாட்ரிக் செனெக்கால் எழுதிய நாவலான லெஸ் செப்டன் ஜெர்ஸ்டூ டால்மை அடிப்படையாகக் கொண்டது.[ 3].

Sheshakriya, Kazhakam, Margam and Unarthupattu[12] of which he wrote the screenplay for Sheshakriya.[13] He also wrote a biographical book, Swadeshabhimani, Kelappan, Abdur Rahiman, which featured the biographies of Swadeshabhimani Ramakrishna Pillai, K. Kelappan and Mohammed Abdur Rahiman, as a part of a biographical series, Mahacharithangaliloode.
இதில், அவர் ஷேஷாக்ரியா நாவலுக்கு திரைக்கதை எழுதினார். [4] மகாசரிதங்களினூடே என்ற சுயசரிதை தொடரின் ஒரு பகுதிய் ஆக சுதேசபிமாணி ராமகிருஷ்ண பிள்ளை, கே கேளப்பன் மற்றும் முகமது அப்துர் ரஹிமான் ஆகியோரின் சுயசரிதைகளை உள்ளடக்கிய சுதேசபிமானி, கேளப்பன், அப்துர் ரஹிமான் என்ற வாழ்க்கை வரலாற்று புத்தகத்தையும் அவர் எழுதினார்.

Kollywoodtoday. net praised Harikumar's acting and called the film"an average flick with good storyline".[10] A critic lauded the lead pair's acting and criticized the film's screenplay.[11] Another reviewer wrote,"Hari does go through most of the roles with easy assurance" and called the film"below average".
கோலிவுட்டுடே. நெட் ஹரிகுமாரின் நடிப்பைப் பாராட்டியதுடன், இந்தப் படத்தை" நல்ல கதைக்களத்துடன் கூடிய சராசரி படம்" என்று அழைத்தது. [1] ஒரு விமர்சகர் படத்தில் முன்னணி ஜோடியின் நடிப்பைப் பாராட்டினார். அதேசமயம் படத்தின் திரைக்கதையை விமர்சித்தார்.

Bruce Lee- The Fighter(also known as Bruce Lee) is a 2015 Indian Telugu-language action comedy film directed by Sreenu Vaitla, starring Ram Charan and Rakul Preet Singh in the lead roles which is produced by DVV Danayya under the banner DVV Entertainments. Kona Venkat and Gopimohan co-wrote the film's script and dialogues while Vaitla himself penned the screenplay.
புரூஸ் லீ- தி ஃபைட்டர் Bruce Lee- The Fighter( புரூஸ் லீ என்ற் உம் அறியப்படுகிறது) என்பது 2015 ஆண்டைய இந்திய தெலுங்கு அதிரடி நகைச்சுவை திரைப்படமாகும். இப்படத்தை ஸ்ரீனு வைதிலா இயக்கிய் உள்ளார். படத்தில் Ram Charan மற்றும் ராகுல் பிரீத்தீ சிங் ஆகியோர் முதன்மைப் பாத்திரங்களில் நடித்த் உள்ளனர். படத்தை டிவிவி தனய்யா தனது டிவிவி எண்டர்டெயின்மெண்ட் பதாகையின்கீழ் தயாரித்த் உள்ளார். கோனா வெங்கட் மற்றும் கோபிமோகன் ஆகியோர் படத்தின் திரைக்கதை மற்றும் உரையாடல்களை எழுத, வேட்லா திரைக்கதையை எழுதிய் உள்ளார்.

Pu La Deshpande was a proficient Hindustani classical musician. He went on to gain fame as an author, screenplay writer, actor, director, music director and singer. He participated in several philanthropist activities[1][2].
பு லா தேசுபாண்டே ஒரு திறமையான இந்துஸ்தானி பாரம்பரிய இசைக்கலைஞர் ஆவார். அவர் ஒரு எழுத்தாளர், திரைக்கதை எழுத்தாளர், நடிகர், இயக்குனர், இசை இயக்குனர் மற்றும் பாடகர் என புகழ் பெற்றார். அவர் பல பரோபகார நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றார்[ 1] [2].

The play was adapted into a Marathi film, Ghashiram Kotwal(1976), which was the debut film of actor Om Puri. The main characters were played by Prakash Belawadi and Mohan Agashe. The film's screenplay was written by Vijay Tendulkar.
இந்த நாடகம் காசிராம் கொத்வால்( 1976) என்ற மராத்தி திரைப்படத்தை தழுவி எடுக்கப்பட்டது. இது நடிகர் ஓம் பூரியின் முதல் படமாகும். முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் பிரகாஷ் பெலவாடி மற்றும் மோகன் அகாஷே நடித்தனர். இப்படத்தின் திரைக்கதையை விஜய் டெண்டுல்கர் எழுதிய் உள்ளார். திரைப்பட தொழில்நுட்பக் கல்லூரியின் 16 பட்டதாரிகளின் ஒத்துழைப்புடன் இந்த படத்தை கே.

Mangai Oru Gangai was directed by T. Hariharan and produced by Kovaithambi of Motherland Pictures.[2] Hariharan also wrote the screenplay, based on a story by Motherland Pictures' Story Department, and the dialogue was written by M. G. Vallabhan. Cinematography was handled by U. Rajagopal, and editing by M. S. Money.[3].
மங்கை 'ஒரு கங்கை டி ஹரிஹரன் என்பவரால் இயக்கப்பட்டு, கோவைத்தம்பியின் மதல்லேண்ட் பிக்சர்சால் தயாரிக்கபட்டது. மதர்லேண்ட் பிக்சர்ஸ் கதைப் பிரிவின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு திரைக்கதையை ஹரிஹரன் எழுத, உரையாடலை எம். ஜி. வல்லபன் எழுதினார். ஒளிப்பதிவை யு. ராஜகோபால் மேற்கொள்ள, படத் தொகுப்பை எம். எஸ். செய்தார். [2].

He is a songwriter, screenplay writer, film producer, director and musician, but says he is more of a lyricist than a filmmaker. His songs include"Chandrikayilaliyunna Chandrakaantham","Hridayasarasile pranayapushpame" and"Swonthamenna padathinendhartham". His films Chandrakantham, Gaanam, Mohiniyattam, Maalika Paniyunnavar, Jeevitham Oru Gaanam and Ambalavilakku became artistic successes.
இவர் ஒரு பாடலாசிரியரும், திரைக்கதை எழுத்தாளர் உம், திரைப்பட தயாரிப்பாளர் உம், இயக்குனரும் மற்றும் இசைக்கலைஞமாவார். ஆனால் இவர் ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளர் என்பதைவிட ஒரு பாடலாசிரியர் என்று தன்னைக் கூறிக்கொள்கிறார். இவரது பாடல்களில்" சந்திரிகாயிலலியுன்னா சந்திரகாந்தம்"," கிருதயசரசிரிலே பிராணயபுஷ்பமே" மற்றும்" ஸ்வந்தமென்ன பததினேந்தார்த்தம்" ஆகியவை அடங்கும். இவரது படங்கள் சந்திரகாந்தம், கானம், மோகினியாட்டம், மாலிகா பானியுன்னவர், ஜீவிதம் ஓரு கானம், அம்பலவிலக்கு என்பவை வெற்றிப் படங்கள் ஆக அமைந்தன. இவரது வெற்றிகரமான திரையரங்க வசூல் படங்களில் நாயட்டு, ஆக்ரமணம் மற்றும் இடி முழக்கம் ஆகியவை அடங்கும்.

He was proficient in both Kannada and Sanskrit and was soon to make the first movie in Sanskrit, about the famous philosopher Adi Shankaracharya(1983). The movie received the National Film Awards for Best Film, Best Screenplay, Best Cinematography and Audiography. It is believed that the movie made a great impact on Iyer.
கன்னட மற்றும் சமஸ்கிருதத்தில் உம் அவர் புலமை மிக்கவர் ஆக இருந்தார். அதனால், முதன்முதலாக தத்துவஞானி ஆதி சங்கராச்சாரியாரைப் பற்றி ஆதி சங்கராச்சார்யா என்கிற திரைப்படத்தை, 1983இல் வெளியிட்டார். இந்தத் திரைப்படம் தேசிய திரைப்பட விருதுகளை, சிறந்த திரைப்படத்திற்காக, சிறந்த திரைக்கதை, சிறந்த ஒளிப்பதிவு மற்றும் ஒலிப்பதிவு ஆகியவற்றிற்காகப் பெற்றது. இத்திரைப்படம் ஐயர் மீது பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது என நம்பப்படுகிறது.