SHIVAJI தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• சிவாஜி
• சிவாஜியின்
• சிவாஜிக்கு

ஆங்கிலம் Shivaji ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Sunrise, sunset, day length and solar time for Shivaji Nagar.
Shivaji Nagar சூரிய உதயம், சூரிய மறைவு, நாள் நீளம் மற்றும் சூரிய நேரம்.

Museum website Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya at Google Cultural Institute Facebook page.
அருங்காட்சியக வலைத்தளம் கூகிளில் சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ் வாஸ்து சங்கராலயம் முகநூல் பக்கம்.

She pilots the local trains through India's first and most congested railway route, the Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus- Thane section.[7].
இந்தியாவின் முதல் மற்றும் மிகவும் நெரிசலான இரயில் பாதையான சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ் சந்திப்பு- தானே பிரிவு வழியாக உள்ளூர் இரயில்களை இவர் இயக்குகிறார். [1].

Mankhurd Shivaji Nagar constituency is one of the 26 Vidhan Sabha constituencies located in the Mumbai Suburban district.[1].
மன்குர்த் சிவாஜி நகர்( மகாராஷ்டிர சட்டமன்றத் தொகுதி) மும்பை புறநகர் மாவட்டத்திலுள்ள 26 தொகுதிகளில் ஒன்றாகும். [1].

At Colors, she brought in path-breaking shows such as Uttaran, Balika Vadhu, Bigg Boss, Khatron Ke Khiladi, Veer Shivaji, Laado and took the new channel zooming to the No 1 spot.
கலர்ஸ் தொலைக்காட்சியில் உத்தாரன், பலிகா வது, பிக் பாஸ், காட்ரோன் கி கில்லாடி, வீர் சிவாஜி, லாடு போன்ற நிகழ்ச்சிகளால் புது அத்தியாயத்தை உருவாக்கி அந்த தொலைக்காட்சியை முதல் இடத்திற்குக் கொண்டுசென்றார்.

Shivaji died in 1855. In the absence of a natural male heir to the throne, Tanjore was annexed by the British East India Company as per the newly constituted Doctrine of Lapse.
ஆம் ஆண்டு தஞ்சாவூர் மராத்திய மன்னர் சிவாஜி ஆண் வாரிசு இல்லாமல் இறந்தார். அப்போது பிரித்தானிய கிழக்கிந்திய கம்பெனியால், கொண்டுவரப்பட்ட அவகாசி கொள்கைப்படி, தஞ்சாவூர் சமஸ்தானமானது கம்மெனி ஆட்சியுடன் இணைக்கப்பட்டது.

This is also the first film that Rajinikanth and Nayanthara are acting as lead pairs in a film. However, they have appeared in various roles in Chandramukhi, Shivaji, Kathanayakudu and Kuselan.
ரஜினிகாந்த் மற்றும் நயன்தாரா ஒரு படத்தில் முன்னணி ஜோடியாக நடித்த் உள்ள முதல் படம் இதுதான். இருப்பினும், அவர்கள் சந்திரமுகி, சிவாஜி, கதாதாயகுடு மற்றும் குசேலன் உள்ளிட்ட பல்வேறு படங்களில் பாத்திரங்களாகி நடித்த் இருக்கிறார்கள்.

Mankhurd Shivaji Nagar Vidhan Sabha constituency(Marathi: मानखुर्द शिवाजी नगर विधानसभा मतदारसंघ) is one of the 288 Vidhan Sabha(Legislative Assembly) constituencies of Maharashtra state in western India.
மன்குர்த் சிவாஜி நகர்( மகாராஷ்டிர சட்டமன்றத் தொகுதி)( மராத்தியம்: मानखुर्द शिवाजी नगर विधानसभा मतदारसंघ) என்பது மேற்கு இந்தியாவில் மகாராஷ்டிர மாநிலத்திலுள்ள 288 சட்டமன்றத் தொகுதிகளில் ஒன்றாகும்.

Moropant Trimbak Pingle(1620- 1683), also known as Moropant Peshwā, was the peshwa of the Maratha Empire, serving on Chatrapati Shivaji Maharaj's Ashta Pradhan(Council of Eight Ministers).[1].
மோரோபந்த் பேஷ்வா என்ற் உம் அழைக்க ப்படும் மோரோபண்ட் திரியம்பக் பிங்ளே( Moropant Trimbak Pingle)( 1620-1683) மராட்டியப் பேரரசின் பேஷ்வாவாக இருந்தார். இது சத்ரபதி சிவாஜியின் அஷ்டப்பிரதான் எனப்படும் எட்டு அமைச்சர்கள் கொண்ட சபையில் பணியாற்றினார். [1].

The Maratha king Shivaji commissioned Moropant Trimbak Pingle, his prime minister, to undertake the construction of this fort in order to defend the banks of the Nira and the Koyna rivers, and to defend the Par pass.
மராட்டிய மன்னர் சிவாஜி தனது பிரதம மந்திரிகளில் ஒருவரான மோரோபந்த் திரியம்பக் பிங்கிள் என்பவர் இடம் நிரா மற்றும் கொய்னா ஆறுகளின் கரைகளை பாதுகாப்பதற்க் ஆகவ் உம், பார் கணவாயைப் பாதுகாப்பதற்க் ஆகவ் உம் இந்த கோட்டையின் கட்டுமானத்தை மேற்கொள்ள நியமித்தார்.

Varun as Prabhu Samyuktha Hegde as Ramya Yogi Babu as Senior Rajendran G. Marimuthu as Prabhu's father Nithya Ravindran as Prabhu's mother Anbarasan Risha R. S. Shivaji as doctor Tiger Thangadurai Sampath Ram TSR in a special appearance.
வருண் பிரபுவாக சம்யுக்தா எக்டே ரம்யாவாக யோகி பாபு மூத்த மாணவர் ஆக ராஜேந்திரன் ஜி. மரிமுத்து பிரபுவின் தந்தையாக நித்யா ரவீந்திரன் பிரபுவின் தாயாக அன்பரசன் ரிஷா ஆர். எஸ். சிவாஜி மருத்துவர் ஆக டைகர் தங்கதுரை சம்பத் ராம் டி. எஸ். ஆர் சிறப்பு தோற்றத்தில்.

Hambirrao Mohite was the chief military commander of Shivaji's army. An able military general, he executed several campaigns for Shivaji and later served under Sambhaji. He served the Kolhapur regency, too.
ஹம்பிராவ் மோகித்( Hambirrao Mohite) என்பவர் மராத்தியப் பேரரசர் சிவாஜியின் இராணுவத்தின் தலைமை தளபதிய் ஆக இருந்தார். ஒரு திறமையான இராணுவத் தளபதிய் ஆக இருந்த இவர் சிவாஜிக்க் ஆக பல வெற்றிகரமானப் மேற்கொண்டார். பின்னர் சிவாஜியின் மகனான சம்பாஜியின் கீழ் பணியாற்றினார். இவர் கோலாப்பூர் ஆட்சியாளர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.

In 1674, at the coronation ceremony, the post of Mujumdar was renamed as Amatya and the title was solely bestowed upon Ramchandra Pant. He worked in this capacity until 1678. On his death bed, Shivaji named him as one among six pillars of the Maratha Empire that would save the kingdom in difficult times.
ஆம் ஆண்டில், முடிசூட்டு விழாவில், இப்பதவி அமத்யா என மறுபெயரிடப்பட்டது. மேலும், தலைப்பு இவருக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டது. இவர் 1678 வரை இந்தப் பணியில் பணியாற்றினார். இவரது மரண படுக்கையில், சிவாஜி மராட்டிய பேரரசின் ஆறு தூண்களில் ஒருவர் ஆக இவரை குறிப்பிட்டார்.

This remarkable victory made Shivaji a hero of Maratha folklore and a legendary figure among his people. Having established military dominance and successfully beaten back a major attack by a powerful empire, Shivaji had founded the nucleus of what would become the Maratha Empire.
இந்த குறிப்பிடத்தக்க வெற்றி சிவாஜியை மராட்டிய நாட்டுப்புற கதைகளின் நாயகன் ஆகவ் உம், அவரது மக்களிடையே ஒரு புகழ்பெற்ற நபர் ஆகவ் உம் ஆக்கியது. இராணுவ ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டியதோடு, ஒரு சக்திவாய்ந்த இராச்சியத்தின் ஒரு பெரிய தாக்குதலை வெற்றிகரமாக வீழ்த்திய சிவாஜி, மராட்டிய பேரரசை நிறுவினார்.

Shahuji I Bhonsle(Marathi: शाहुजी १/शहाजी तंजावरचे)(b.1672) also called Shahji of the Bhonsle dynasty was the second Maratha ruler of Thanjavur. He was the eldest son of Ekoji I, who was a half brother of Shivaji and the first Maratha ruler of Thanjavur. He reigned from 1684 to 1712.
முதல் ஆம் ஷாஜி போன்சலே Shahuji I Bhonsle( Marathi: शाहुजी १/शहाजी तंजावरचे)( b.1672) ஷாஜி என்று அழைக்க ப்படும் இவர் தஞ்சாவூரை ஆண்ட மராத்திய போன்சலே மரபின் இரண்டாவது மன்னராவார். இவர் சிவாஜியின் சகோதரரும் தஞ்சாவூரின் முதல் மராத்திய மன்னர் உம் ஆன வெங்கோஜியின் மூத்த மகனாவார். இவர் 1684 முதல் 1712வரை ஆட்சி செய்தார்.

In 1998 the Museum was renamed Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya after the warrior king and founder of the Maratha Empire, Chhatrapati Shivaji Maharaj.[7] The museum was renamed after the renaming of the city in 1995, when the colonial name"Bombay" was replaced by the native"Mumbai".[8].
ஆம் ஆண்டில் அருங்காட்சியகம் மராட்டிய பேரரசின் மன்னரும் சிறந்த வீரர் உம் ஆன சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ் பெயரால் சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ் வாஸ்து சங்கராலயம் அழைக்கப்பட்டது. [1] 1995 ஆம் ஆண்டில் காலனித்துவ பெயரான பம்பாய் நகரம் மும்பை எனப் பெயர் மாற்றம் பெற்ற பின்னர் இந்த அருங்காட்சியகம் மறுபெயர் பெற்றது. [2].

On 7 January 1664, Maratha soldiers demolished his residence and warehouses, and looted a large amount of money, along with pearls, rubies, emeralds, and diamonds.[1] Volquard Iverson, a Dutch eye-witness, states that Shivaji got,"six barrels of gold, money, pearls, gems and other precious wares" from Virji.
சனவரி 7 இல், மராட்டிய வீரர்கள் இவரது குடியிருப்பு மற்றும் கிடங்குகளை இடித்து, முத்து, மாணிக்கம், மரகதம் மற்றும் வைரங்களை பெருமளாவில் சூறையாடினர். [1] சிவாஜிக்கு இவரிடமிருந்து" ஆறு பீப்பாய்கள் தங்கம், பணம், முத்துக்கள், கற்கள் மற்றும் பிற விலைமதிப்ப் அற்ற பொருட்கள்" கிடைத்தத் ஆக நேரில் கண்ட வோல்கார்ட் ஐவர்சன் என்ற டச்சுப் பயணி கூறுகிறார்.

He was a great connoisseur of arts. The Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya(formerly Prince of Wales Museum) has a section displaying the collections of Sir Ratanji Tata(acquired in 1923) along with two other sections that of Sir Dorab Tata(acquired in 1933) and Sir Purushottam Mavji(acquired in 1915).[1].
இவர் கலைகளின் சிறந்த இணைப்பாளர் ஆக இருந்தார். சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ் வாஸ்து சங்கராலயம்( முன்னர் வேல்ஸ் இளவரசர் அருங்காட்சியகம்) இவரது( 1923 இல் வாங்கப்பட்டது) சேகரிப்புகளைக் காண்பிக்கும் ஒரு பகுதியைக் கொண்ட் உள்ளது. மேலும் சர் தோராப்ஜி டாடா( 1933 இல் வாங்கியது) மற்றும் சர் புருஷோத்தம் மவ்ஜி( வாங்கியது) 1915 போன்றவையும் அடங்கும். [1].

The Marathas dominated the political scene in India from the middle of the 17th century to the early 19th century as the Maratha Empire. The term Maratha here is used in a comprehensive sense to include all Marathi-speaking people rather than the distinct community with the same name to which Shivaji, the founder of the maratha empire belonged.
மராத்தியர்கள் இந்தியத் துணைக்கண்டத்தில் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுவில் இருந்து 19 ஆம் நூற்றாண்டின் துவக்கம்வரை அவர்களின் மராத்தியப் பேரரசினால் ஆதிக்கம் செய்தனர். இங்கே மராட்டியர் என்பது விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மராட்டிய பேரரசின் நிறுவனர் ஆன சிவாஜி, அனைத்து மராத்தி மொழி பேசும் சமூக மக்களைய் உம் அத் ஏ பெயரில் தனித்துவமான ஒரு சமூகம் ஆக ஒன்றிணைத்தார்.

Chatrapati Shivaji Maharaj stayed in Miraj for two months during his South India Campaign. Because of its location, Miraj has been held as a strategic bastion. It was the capital of Miraj Senior and is an important junction on the central railway network. The Pathwardhan family were the hereditary rulers of Miraj until independence.
சத்ரபதி சிவாஜி தனது தென்னிந்திய முற்றுகையின் போது இரண்டு மாதங்கள் இங்கு தங்கிய் இருந்தார். இதன் இருப்பிடம் காரணமாக, இது ஒரு முக்கியக் கோட்டைய் ஆக வைக்கப் பட்ட் உள்ளது. இது மூத்த மிராஜ் மாநிலத்தின் தலைநகராக இருந்தது. இது மத்திய இருப்புப்பாதைத் தொடரில் ஒரு முக்கியமான சந்திப்பாகும். பத்வர்தன் குடும்பம் சுதந்திரம் வரை மீராஜின் பரம்பரை ஆட்சியாளர்கள் ஆக இருந்தனர்.

Sidlaghatta word is derived from Kannada word sidilu ghatta. which means the place where normally thunder storms(sidilu) would occur at the hills(ghatta: hills/ hillocks). There are unsubstantiated legends which state the Maratha king Chatrapathi Shivaji lost his horse because of a thunder bolt hit, hence the then local commander of Shivaji gave the name Sidilu-ghatta.
சிதலகட்டா என்ற சொல் கன்னட வார்த்தையான சிதிலு கட்டாவ் இலிருந்து பெறப்பட்டது. அத் ஆவது மலைகளில்( கட்டா) பொதுவாக இடியுடன் கூடிய புயல்கள்( சிதிலு) ஏற்படும் இடம். மராட்டிய மன்னர் சத்ரபதி சிவாஜி இடி தாக் ஆகியதால் குதிரையை இழந்ததாகக் கூறும் ஆதாரமற்ற புராணக்கதைகள் உள்ளன. எனவே சிவாஜியின் உள்ளூர் தளபதி சிதிலு-கட்டா என்ற பெயரைக் கொடுத்தார்.

Arni jagir was granted to Vedaji Bhaskar Rao Pant by the Shahaji in 1640. Shivaji having failed in his negotiation, Sultanate of Bijapur took Arni and various other forts, and forcibly occupied the whole of Shahji's jagir in the Mysore.[8] The Jagir of Arni was again granted as a gift to Vedaji Bhaskar pant by the Sultanate of Bijapur.
ஆரணி ஜாகிர் க்கு வழங்கப்பட்டது வேதாஜி பாஸ்கர் ராவ் பந்த் மூலம் ஷாஹாஜி 1640 இல். சிவாஜி தனது பேச்சுவார்த்தையில் தோல்வியுற்றதால், பிஜாப்பூர் சுல்தான் ஆரணி மற்றும் பல கோட்டைகளை எடுத்துக் கொண்டார், மேலும் மைசூரில் ஷாஜியின் ஜாகிர் முழுவதையும் வலுக்கட்டாயமாக ஆக்கிரமித்தார்.[ 1] ஆரணியின் ஜாகிர் மீண்டும் வேதாஜி பாஸ்கர் பந்திற்கு பரிசாக பிஜாப்பூர் சுல்தானால் வழங்கப்பட்டது.

The mosque was commissioned by the Mughal Emperor Aurangzeb in 1671, with construction overseen by the Emperor's foster brother, and Governor of Lahore, Muzaffar Hussein- also known by the name Fidai Khan Koka.[9] Aurangzeb had the mosque built in order to commemorate his military campaigns against the Maratha king Chhatrapati Shivaji.[2] After only two years of construction, the mosque was opened in 1673.
ஆம் ஆண்டில் முகலாய பேரரசர் ஔரங்கசீப்பால் இந்த மசூதி நியமிக்கப்பட்டது. பேரரசரின் வளர்ப்பு சகோதரர் மற்றும் லாகூர் ஆளுநர் முசாபர் ஹுசைன் கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிட்டார். இவர் ஃபிதாய் கான் கோகா என்ற் உம் அழைக்கப்படுகிறார். [1] மராத்திய மன்னர் சத்ரபதி சிவாஜிக்கு எதிரான தனது இராணுவப் பிரச்சாரங்களை நினைவுகூரும் பொருட்டு அவுரங்கசீப் மசூதி கட்டப்பட்டது. [2] இரண்டு வருட கட்டுமானத்திற்குப் பிறகு, மசூதி 1673 இல் திறக்கப்பட்டது.

Mamathi Chari as House Owner R.S. Shivaji as Roon Jaham George Maryan as Aalavaayan R. Aravindraj as Traffic Constable Maya S. Krishnan as Velleli Mippu as Customer Pallavi Sadanand as Suganthi Ashok Selvan as Kabir Kannan Vignesh Vijayan as Britto Radha Mani as Balamurugan's grandmother Rajendran as"Semma Singer" Judge/ Mahatma Gandhi from Earth 36 R. Parthiban as Narrator.
வீட்டு உரிமையாளர் ஆக மாமதி சாரி ரூன் ஜஹாமாக ஆர். எஸ். சிவாஜி ஆலவயனாக ஜார்ஜ் மரியன் போக்குவரத்து கான்ஸ்டபிள் ஆக ஆர். அரவீந்திராஜ் வேலெல்லியாக மாயா எஸ். கிருஷ்ணன் வாடிக்கையாளர் ஆக மிப்பு சுகந்திய் ஆக பல்லவி சதானந்த் கபீர் கண்ணனாக அசோக் செல்வன் பிரிட்டோவாக விக்னேஷ் விஜயன் பாலமுருகனின் பாட்டியாக ராதா மணி ராஜேந்திரன்" செம்மா சிங்கர்" நீதிபதி/ பூமிய் இலிருந்து மகாத்மா காந்தி 36 விவரிப்பாளர் ஆக ஆர். பார்த்திபன்.

City Airport Notes Ref Ahmedabad Sardar Vallabhbhai Patel International Airport Bangalore Kempegowda International Airport Chennai Chennai International Airport Hub Delhi Indira Gandhi International Airport Hyderabad Rajiv Gandhi International Airport Kolkata Netaji Subhas Chandra Bose International Airport Mumbai Chhatrapati Shivaji International Airport Guwahati Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport(operates regular charter services)[citation needed].
நகரம் விமான நிலையம் குறிப்புகள் Ref அகமதாபாத் சர்தார் வல்லபாய் படேல் சர்வதேச விமான நிலையம் பெங்களூர் கெம்பேகவுடா சர்வதேச விமான நிலையம் சென்னை சென்னை சர்வதேச விமான நிலையம் டெல்லி இந்திரா காந்தி சர்வதேச விமான நிலையம் ஹைதராபாத் ராஜீவ் காந்தி சர்வதேச விமான நிலையம் கொல்கத்தா நேதாஜி சுபாஸ் சந்திரபோஸ் சர்வதேச விமான நிலையம் மும்பை சத்ரபதி சிவாஜி சர்வதேச விமான நிலையம் குவஹாத்தி லோக்பிரியா கோபிநாத் போர்டோலோய் சர்வதேச விமான நிலையம்( வழக்கமான பட்டய சேவைகளை இயக்குகிறது)[ மேற்கோள் தேவை][ மேற்கோள் தேவை].

Afzal Khan, a renowned general of Bijapur who had previously killed Shivaji's elder brother Sambhaji in a battle, was selected to lead an assault against Shivaji.[citation needed] He started from Bijapur in 1659. Shivaji met Afzal Khan on 10 November 1659 and killed him in a truce negotiation. Shivaji's forces then routed the scattered Adilshahi army.
அவரது நடவடிக்கைகளை கட்டுப்படுத்த பிஜப்பூர் சுல்தானகம் விரும்பியது. முன்பு சிவாஜியின் மூத்த சகோதரர் சம்பாஜியை ஒரு போரில் கொன்ற பீசப்பூரின் புகழ்பெற்ற படைத்தலைவன் அப்சல் கான், சிவாஜிக்கு எதிரான தாக்குதலுக்கு தலைமை தாங்கினார். அவர் 1659 இல் பீசப்பூர் இலிருந்து படையெடுப்பைத் தொடங்கினார். சிவாஜி 1659 நவம்பர் 10 அன்று அப்சல் கானை சந்தித்து ஒரு பேச்சுவார்த்தையில் அவரைக் கொன்றார். சிவாஜியின் படைகள் பின்னர் சிதறிய அப்சல் கானின் இராணுவத்தை விரட்டியடித்தன.

Shivaji Ganesan the age of 10, moved here and began to perform in stage plays. From the drama troupe trainers, he was fortunate enough to learn acting and dancing. He was trained in Bharatanatyam, Kathak and Manipuri dance forms. Sivaji Ganesan while staying in his relative's house in Sangiliyandapuram was spotted by Boys Company and later moved to greater heights.
நடிகர் திலகம் சிவாஜி கணேசன், தனது 10வது வயதில், இங்கு குடிபெயர்ந்து மேடை நாடகங்களில் நடிக்கத் தொடங்கினார். பாய்ஸ் நாடக குழு பயிற்சியாளர்களிடமிருந்து, நடிப்பு மற்றும் நடனம் கற்க் உம் வாய்ப்பு அவருக்கு கிடைத்தது. பரதநாட்டியம், கதக் மற்றும் மணிப்பூரி நடன வடிவங்களில் பயிற்சி பெற்றார். சிவாஜி கணேசன் சங்கிலியாண்டபுரத்தில் உள்ள தனது உறவினர் வீட்டில் தங்கியிருந்தபோது பாய்ஸ் நிறுவனத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பின்னர் அதிக உயரத்திற்கு சென்றார்.

Chiranjiva Shambhusinghji Rao Sahib(died 1891) was the adopted son of Vijaya Mohana Muktamba Bai, the daughter of the last Maratha ruler of Tanjore, Shivaji II. He was the head of the Bhonsle royal family from 1885 when his adoptive mother died till 1891. However, being an adopted son of the Rani, his titles were not recognised by the Government of India and he remained a pretender until his death.
சிரஞ்சீவி சாம்பசிங்ஜி ராவ் சாகிப் Chiranjiva Shambhusinghji Rao Sahib( இறப்பு 1891) என்பவர் தஞ்சாவூர் மராத்திய அரசின் கடைசி மன்னர் ஆன இரண்டாம் சிவாஜியின் மகள் ஆன விஜய மோகன முக்தாம்பா பாயியின் வளர்ப்பு மகனாவார். இவர் 1891 ஆம் ஆண்டு முதல் இவரது வளர்ப்புத்தாய் இறந்த 1891 ஆம் ஆண்டு வரை போன்சலே தலைவர் ஆக இருந்தார். என்றால் உம் இவர் அரசியின் வளர்ப்பு மகனாக இருந்த காரணத்தால், இவரை தஞ்சாவூர் மன்னர் ஆக இந்திய கம்பெனி ஆட்சி அங்கீகரிக்கவ் இல்லை. இவர் இறக்கும்வரை மன்னரைப்போல பாசாங்கு செய்துவந்தார்.

The mosque was built to commemorate military campaigns against the Maratha king Chhatrapati Shivaji, although construction of the mosque exhausted the Mughal treasury and weakened the Mughal state.[1] As a symbol of the mosque's importance, it was built directly across from the Lahore Fort and its Alamgiri Gate, which was concurrently built by Aurangzeb during construction of the mosque.[citation needed].
மராட்டிய மன்னர் சத்ரபதி சிவாஜிக்கு எதிரான இராணுவ பிரச்சாரங்களை நினைவுகூரும் வகையில் இந்த மசூதி கட்டப்பட்டது. இருப்பினும் மசூதி கட்டுமானம் முகலாய கருவூலத்தை தீர்த்து, முகலாய அரசை பலவீனப்படுத்தியது. [1] மசூதியின் முக்கியத்துவத்தின் அடையாளமாக, இது லாகூர் கோட்டையின் ஆலம்கிரி வாயில் இலிருந்து நேரடியாகக் கட்டப்பட்டது. இது மசூதியைக் கட்டும் போது ஔரங்கசீப்பால் ஒரே நேரத்தில் கட்டப்பட்டது.[ மேற்கோள் தேவை].

Ambedkar lived at Rajgruha for 15-20 years.[1][2] Millions of people visit the site before the Chaitya Bhoomi in Shivaji Park on 6 December. Ambedkar collected more than 50,000 books during his time at Rajgruha, which made it one of the largest personal libraries in the world at the time of his death.[3][4] Plans to designate the building as a national monument fell through due to legal and technical issues, but in 2013 the mansion became a heritage monument.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் திசம்பர் 6 ஆம் தேதி சிவாஜி பூங்காவில் உள்ள சைத்ய பூமிக்கு முன்பு இலட்சக்கணக்க் ஆன மக்கள் இந்த இடத்திற்கு வருகை தருகின்றனர். அம்பேத்கர் இங்கு தங்கிய் இருந்த காலத்தில் 50, 000 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை சேகரித்தார். இது அவரது மரணத்தின் போது உலகின் மிகப்பெரிய தனிப்பட்ட நூலகங்களில் ஒன்றாகும்.[ 3] [4] ஆரம்பத்தில் சட்ட மற்றும் தொழில்நுட்ப சிக்கல்களால் கட்டிடத்தை ஒரு தேசிய நினைவுச்சின்னமாக நியமிக்கும் திட்டங்கள் வீழ்ச்சியடைந்தன. ஆனால் 2013 இல் இந்த மாளிகை ஒரு பாரம்பரிய நினைவுச்சின்னமாக மாறியது.