SO MOSES தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மோசே
• ஆகவே மூஸா
• அப்போது மூஸா தம்

ஆங்கிலம் So moses ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

So Moses finished the work.
இவ்விதமாய் மோசே வேலையை முடித்தான்.

And so Moses acted accordingly by faith.
( இதனைக் கண்ணுற்ற பின்னரும்) மூஸாவை அவர் இனத்தவரில் சிலர்தாம் நம்பிக்கை கொண்டனர்.

So Moses led his people out.
மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி;“ என்.

So Moses conceived fear in him.
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.

So Moses' heart was filled with fear.
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.

So Moses conceived a fear in himself.
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.( 67).

So Moses struck him with his fist(killed him).
அப்போது மூஸா தம்முடைய கைத்தடியை எறிந்தார்.

So”, Moses says to his god,“what's your name?”.
அந்தக் கனவில் மூஸா நபி," உமது பெயரென்ன?'.

So Moses conceived in his mind a(sort of) fear.
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.

So Moses recorded them as the Lord said.
நபி மூஸா அவர்களிடம் இறைவன் நேரடியாக பேசுவது வழக்கம்.

So Moses says,"God, what is your name?".
அந்தக் கனவில் மூஸா நபி," உமது பெயரென்ன?'.

So, Moses asks God,“What shall I say to them?”.
அதற்கு மூஸா நபியவர்கள்," அவரை நான் எப்படி அடைவது?''.

So Moses went down the mountain to put a stop to it.
மூஸா அவ்வாறு செய்ததும் அது ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு மலை பாம்பாயிற்று.

And so Moses asks,“How do I represent you to the people?
அதற்கு மூஸா நபியவர்கள்," அவரை நான் எப்படி அடைவது?''?

So Moses ascended unto the mountain while a cloud-mass covered the mountain.
மோசே மலையின்மேல் ஏறினபோது, ஒரு மேகம் மலையை மூடிற்று.

So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
அப்போது( மூஸா) தம் கைத்தடியை எறிந்தார்- உடனே அது ஒரு பெரிய பாம்பாகி விட்டது.

So Moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent.
அப்போது( மூஸா) தம் கைத்தடியை எறிந்தார்- உடனே அது ஒரு பெரிய பாம்பாகி விட்டது.

So[Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
ஆகவே அவர் தம் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; அது தெளிவானதொரு மலைப்பாம்பாகி விட்டது.

So(Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
ஆகவே அவர் தம் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; அது தெளிவானதொரு மலைப்பாம்பாகி விட்டது.

So Moses did this, and when he took his hand out, it had a skin disease.
மோசே அப்படியே செய்தான், இப்போது அவருடைய கை சாதாரண நிலைக்கு வந்த் இருந்தது.

So(Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain(for all to see)!
ஆகவே அவர் தம் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; அது தெளிவானதொரு மலைப்பாம்பாகி விட்டது!

So Moses threw down his staff and suddenly it appeared as a serpent, plainly visible.
ஆகவே அவர் தம் தடியைக் கீழே எறிந்தார்; அது தெளிவானதொரு மலைப்பாம்பாகி விட்டது.

So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for THREE DAYS.".
மோசே தன் கையை வானத்திற்கு நேராக நீட்டினான்; அப்பொழுது எகிப்து தேசம் எங்கும் மூன்றுநாள்மட்டும் காரிருள் உண்டாயிற்று.

So Moses departed from the city, fearful and vigilant, and prayed,"My Lord, save me from these unjust people.".
ஆகவே, அவர் பயத்துடனும், கவனம் ஆகவ் உம்அ( ந் நகரத் )தை விட்டுக் கிளம்பி விட்டார்;" என் இறைவா! இந்த அக்கிரமக்கார சமூகத்தாரை விட்டும் நீ என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.

So Moses watered their flocks for them; and returned into the shade and prayed,"Lord, I am truly in need of whatever blessing You may send down for me,".
ஆகையால், அவ்விருவருக்குமாக அவர்( ஆட்டு மந்தைக்குத்) தண்ணீர் புகட்டினார்; பிறகு அவர்( ஒரு மர) நிழலில் ஒதுங்கி;" என் இறைவா! நீ எனக்கு இறக்கியருளும் நல்லவற்றின்பால் நிச்சயமாக நான் தேவையுள்ளவனாக இருக்கின்றேன்" என்று கூறினார்.

So Moses returned to his people, angry and disappointed. He said,“O my people, did your Lord not promise you a good promise? Was the time too long for you? Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”.
ஆகவே, மூஸா கோபம் உம் விசனம் உம் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தார் இடம் திரும்பி வந்து" என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்தவாக்குறுதி( க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?"( என்றார்).

So Moses returned to his people full of anger and regret."O my people," he said,"did not your Lord make you a better promise? Did the time of covenant seem too long to you? Or did you wish the wrath of your Lord to fall upon you that you broke the promise you had made to me?".
ஆகவே, மூஸா கோபம் உம் விசனம் உம் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தார் இடம் திரும்பி வந்து" என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்தவாக்குறுதி( க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?"( என்றார்).

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said,"O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time[of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise[of obedience] to me?".
ஆகவே, மூஸா கோபம் உம் விசனம் உம் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தார் இடம் திரும்பி வந்து" என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்தவாக்குறுதி( க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?"( என்றார்).

So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said:"O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long(in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me?".
ஆகவே, மூஸா கோபம் உம் விசனம் உம் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தார் இடம் திரும்பி வந்து" என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்தவாக்குறுதி( க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?"( என்றார்).

So he(Moses) flung down his rod and behold!
ஆகவே( மூஸா) தன்( கைத் )தடியை எறிந்தார்!