THE ALL-WISE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• ஞானம் மிக்கவன்
• ஞானம் மிக்கோன்
• ஞானமுடையவன்
• ஞானமிக்கவன்
• ஞானமுள்ளவன்
• பூரண ஞானமுடையோன்
• ஞானம்
• ஞானமிக்கவனும்

ஆங்கிலம் The all-wise ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Only He is Most Knowing, the All-Wise.
அவர் நன்கறிந்தவர்; ஞானம் மிக்கவர்.

And He(is) the All-Wise, the All-Aware.
அவனே பூரண ஞானமுடையோன், யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்.

God, the All-Knowing, the All-Wise.
அல்லாஹ் அறிந்தவன்; ஞானமிக்கவன்.

To those who do not believe in the Hereafter applies the most evil of attributes, and to God applies the most sublime attribute, and He is the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise.
எவர்கள் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளவில்லைய் ஓ அவர்களுக்கே கெட்ட தன்மை இருக்கிறது- அல்லாஹ்வுக்கு மிக உயர்ந்த தன்மை இருக்கிறது மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

His is all praise in the Hereafter, and He is the All-Wise, the All-Aware.
மேலும் மறுமையில் உம் அவனுக்கே எல்லாப் புகழும் அவன் ஞானமிக்கவனும் நன்கறிந்தவனுமாவான்.

Therein to dwell forever-- God's promise in truth; and He is the All-mighty, the All-wise.
அவர்கள் அங்கு என்றென்ற் உம் தங்குவார்கள்- அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மைய் ஆனது அவன்( யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.

To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
மேலும் மறுமையில் உம் அவனுக்கே எல்லாப் புகழும் அவன் ஞானமிக்கவனும் நன்கறிந்தவனுமாவான்.

To Him belongs Greatness in the heavens and the earth, and He alone is the All-Mighty, the All-Wise.
வானங்களில் உம் பூமியில் உம் பெருமை அவனுக்கே உரியது- அவன்( யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; ஞானமுடையவன்.

Surely You are the All-Knowing, the All-Wise.
நிச்சயமாக‌ நீ அனைத்தையும் அறிந்தவன் ஞானமுள்ளவன்.

So reveals to thee, and to those before thee, God, the All-mighty, the All-wise.
( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.

He is in truth, the Ordainer, the All-Wise.
இவ் உண்மை உணர, எல்ல் ஆம் அவனே எனும் ஞானம் உதிக்கும்.

For those who believe not in the Hereafter is an evil description, and for Allah is the highest description. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
எவர்கள் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளவில்லையோ அவர்களுக்கே கெட்ட தன்மை இருக்கிறது- அல்லாஹ்வுக்கு மிக உயர்ந்த தன்மை இருக்கிறது மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

He, of a truth, is the Ordainer, the All-Wise.
இவ் உண்மை உணர, எல்ல் ஆம் அவனே எனும் ஞானம் உதிக்கும்.

His is the Domination an the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.
இன்னும், வானங்களில் உம், பூமியிலுமுள்ள பெருமை அவனுக்கே உரியது மேலும், அவன் தான்( யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கோன்.

And it is He who in heaven is God and in earth is God; He is the All-wise, the All-knowing.
அன்றியும், அவனே வானத்தின் நாயனும் பூமியின் நாயனும் ஆவான்; மேலும், அவனே ஞானம் மிக்கோன்;( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்.

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வை தஸ்பீஹு செய்கின்றன( துதிக்கின்றன); அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

There is no deity but Him, the Almighty, the All-Wise.
அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் யாருமில்லை; அவன் மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வை தஸ்பீஹு( துதி) செய்து கொண்டிருக்கின்றன அவன் யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

Moses, behold, it is I, God, the All-mighty, the All-wise.
மூஸாவே! நிச்சயமாக நானே அல்லாஹ்!( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.

Then Allah leads astray whomever He wishes, and He guides whomsoever He wishes, and He is the All-mighty, the All-wise.
அல்லாஹ் தான் நாடியோரை வழிதவறச் செய்கின்றான், தான் நாடியோருக்கு நேர்வழியைய் உம் காண்பிக்கின்றான்; அவன் மிகைத்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

O Moses! Indeed I am Allah, the All-mighty, the All-wise.'.
மூஸாவே! நிச்சயமாக நானே அல்லாஹ்!( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.

Say:'Show me those you have joined to Him as associates. No indeed; rather He is God, the All-mighty, the All-wise.'.
அவனுக்கு இணையானவர்களென நீங்கள் சேர்த்தீர்களே அவர்களை எனக்குக் காண்பியுங்கள்! அவ்வாறில்லை!( அவனுக்கு எவருமே இணையில்லை.) அவனோ அல்லாஹ்; யாவரையும் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்" என்ற் உம் சொல்லும்.

God is your Protector, and He is the All-knowing, the All-wise.
அல்லாஹ் உங்களுடைய எஜமான்- அவன் முற்றும் அறிந்தவன் ஞானமுள்ளவன்.

And Allah is your Guardian and He is the Omniscient, the All-Wise.
அல்லாஹ் உங்களுடைய எஜமான்- அவன் முற்றும் அறிந்தவன் ஞானமுள்ளவன்.

And most surely Allah is certainly the All-Mighty, the All-Wise.
நிச்சயமாக அல்லாஹ்- அவன் யாவரையும் மிகைத்தோன்; மிக்க ஞானமுடையோன்.

O Musa(Moses)! Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
மூஸாவே! நிச்சயமாக நானே அல்லாஹ்!( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.

All that is in the heavens and the earth magnifies God, the King, the All-holy, the All-mighty, the All-wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு( துதி) செய்துகொண்டிருக்கின்றன,( அவன்தான்) மெய்யான பேரரசன்; பரிசுத்தமானவன், யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah, the King(of everything), the Holy, the All-Mighty, the All-Wise.
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு( துதி) செய்துகொண்டிருக்கின்றன,( அவன்தான்) மெய்யான பேரரசன்; பரிசுத்தமானவன், யாவரையும் மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்.