THY HEART தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• உன் இருதயம்
• உம் இதயத்தைத்
• உம் இருதயத்தின் மீது

ஆங்கிலம் Thy heart ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

My Son, give me thy heart.
என் மகனே உன் இருதயத்தை எனக்குத்தா.

Thy heart shall reach its longed-for goal;
உமது இதயம் பலமானது பண்பானது.

My son, give Me thy heart!"!
மகனே, என்னை விசுவாசித்து, உன் கையைவிடு!

Thy heart will surely break.
நிச்சயம் உங்கள் இதயம் கலங்கும்.

Your heart, thy heart.
உமது சித்தம், உமது இதயம்.

Deut 6:6 And these words which I command thee this day, shall be in thy heart.
இந்த வார்த்தைகள், நான் இந்த நாள் நீங்கள் சேர்க்க அறிவுறுத்துகின்றனர் இது, உங்கள் இருதயத்தில் இருக்கக் கடவது.

My son, give me thy heart"(Proverbs 23;26).
என் மகனே, உன் இருதயத்தை எனக்குத் தா"( நீதி 23: 26).

If Allah willed, He could have sealed thy heart.
அல்லாஹ் நாடினால், உம்முடைய இதயத்தின் மீது முத்திரையிட்டிருப்பான்.

But thou hast hardened thy heart, and hast spread thy hands to him.
நீர் உம்முடைய இருதயத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, உம்முடைய கைகளை அவருக்கு நேராக விரித்தால் நலமாய் இருக்கும்.

Yet thou saidst in thy heart.
ஆனால் நீர் இதை உமது இருதயத்தில் மறைத்த வைத்திருக்கிறீர்.

Brought down by the Faithful Spirit upon thy heart, that thou mayest be one of the warners, in a clear, Arabic tongue.
எச்சரிக்கை செய்வோரில்( முஹம்மத் ஏ) நீர் ஆவதற்க் ஆக, உமது உள்ளத்தில் தெளிவான அரபு மொழியில் நம்பிக்கைக்குரிய ரூஹ் இதை இறக்கினார்.

But if God will, He may set a seal on thy heart;
அல்லாஹ் நாடினால் அவன் உம் இருதயத்தின் மீது முத்திரையிட்டிருப்பான்;

Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things.
எனினும், இவற்றை உம் உள்ளத்தில் ஒளித்திருந்தீர்; இதுவே உம் மனத்துள் இருந்ததென நான் அறிவேன்.

But if God wills, He will set a seal on thy heart;
அல்லாஹ் நாடினால் அவன் உம் இருதயத்தின் மீது முத்திரையிட்டிருப்பான்;

Had God so willed, He could have sealed thy heart[forever]: for God blots out all falsehood and by His words proves the truth to be true.
அல்லாஹ் நாடினால் அவன் உம் இருதயத்தின் மீது முத்திரையிட்டிருப்பான்; அன்றியும் அல்லாஹ் பொய்யை அழித்து, தன் வசனங்களைக் கொண்டு உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறான்; நிச்சயமாக நெஞ்சங்களிலிருப்பதை அவன் மிக அறிந்தவன்.

My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep.
என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாத் ஏ; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது.

A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn(the erring) and teach the Believers.
( நபியே!) இதன் மூலம் நீர் எச்சரிக்கை செய்வதற்க் ஆகவ் உம் முஃமின்களுக்கு நல்லுபதேசம் ஆகவ் உம் உமக்கு அருளப்பட்ட வேதமாகும்( இது). எனவே இதனால் உமது உள்ளத்தில் எந்த தயக்கம் உம் ஏற்பட வேண்டாம்.

My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.
என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாத் ஏ; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது.

The word is near thee, even in thy mouth and in thy heart.".
அதில் சொல்லிய் இருப்பது இதுவே;“ வார்த்தை உனக்கு மிக அருகில் உள்ளது; உன் வாயில், உன் இதயத்தில் உள்ளது.

(It is) a Scripture that is revealed unto thee(Muhammad)- so let there be no heaviness in thy heart therefrom- that thou mayst warn thereby, and(it is) a Reminder unto believers.
( நபியே!) இதன் மூலம் நீர் எச்சரிக்கை செய்வதற்க் ஆகவ் உம் முஃமின்களுக்கு நல்லுபதேசம் ஆகவ் உம் உமக்கு அருளப்பட்ட வேதமாகும்( இது). எனவே இதனால் உமது உள்ளத்தில் எந்த தயக்கம் உம் ஏற்பட வேண்டாம்.

And why eatest thou not? and why is thy heart grieved?
அவன் புருஷனாகிய எல்க்கானா அவளைப் பார்த்து: அன்னாளே, ஏன் அழுகிறாய்? ஏன் சாப்பிடாதிருக்கிறாய்? ஏன் சஞ்சலப்படுகிறாய்?

Or say they: He hath invented a lie concerning Allah? If Allah willed, He could have sealed thy heart(against them). And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words. Lo! He is Aware of what is hidden in the breasts(of men).
அல்லது( உம்மைப் பற்றி) அவர்கள்;" அவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக் கட்டிக் கூறுகிறார்" என்று சொல்கிறார்களா? அல்லாஹ் நாடினால் அவன் உம் இருதயத்தின் மீது முத்திரையிட்டிருப்பான்; அன்றியும் அல்லாஹ் பொய்யை அழித்து, தன் வசனங்களைக் கொண்டு உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறான்; நிச்சயமாக நெஞ்சங்களிலிருப்பதை அவன் மிக அறிந்தவன்.

Forget not the words that thy eyes have seen, and let them not go out of thy heart all the days of thy life.
நீங்கள் உங்கள் கண்கள் பார்த்திருக்கிறேன் வார்த்தைகளை மறக்க கூடாது, அவர்களை உங்கள் இதயத்தில் இருந்து வெட்டி போகாதீர்கள், உங்கள் வாழ்வின் அனைத்து நாட்கள் முழுவதும்.

And all that We recount unto thee of the stories of the apostles is in order that We may make firm thy heart thereby. And in this there hath come to thee truth and an exhortation and an admonition unto the believers.
( நம்) தூதர்களின் வரலாறுகள் இலிருந்து( இவை) யாவற்றையும் உம் இதயத்தைத் திடப்படுத்துவதற்க் ஆக உமக்குக் கூறினோம். இவற்றில் உமக்குச் சத்தியம் உம் நல்லுபதேசம் உம், முஃமின்களுக்கு நினைவூட்டலும் வந்து இருக்கின்றன.

The unbelievers say,'Why has the Koran not been sent down upon him all at once?' Even so, that We may strengthen thy heart thereby, and We have chanted it very distinctly.
இன்னும்;" இவருக்கு இந்த குர்ஆன்( மொத்தமாக) ஏன் ஒரே தடவையில் முழுதும் இறக்கப்படவ் இல்லை?" என்று நிராகரிப்போர் கேட்கிறார்கள்; இதைக் கொண்டு உம் இதயத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்க் ஆக இதனை படிப்படியாக நாம் இறக்கினோம்.

Or do they say,'He has forged against God a lie?' But if God wills, He will set a seal on thy heart; and God blots out falsehood and verifies the truth by His words; He knows the thoughts within the breasts.
அல்லது( உம்மைப் பற்றி) அவர்கள்;" அவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக் கட்டிக் கூறுகிறார்" என்று சொல்கிறார்களா? அல்லாஹ் நாடினால் அவன் உம் இருதயத்தின் மீது முத்திரையிட்டிருப்பான்; அன்றியும் அல்லாஹ் பொய்யை அழித்து, தன் வசனங்களைக் கொண்டு உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறான்; நிச்சயமாக நெஞ்சங்களிலிருப்பதை அவன் மிக அறிந்தவன்.

And the king said to Shimei, Thou knowest all the wickedness of which thy heart is conscious, which thou didst to David my father;
மேலும் அரசர் சிமயியைப் பார்த்து,“ என் தந்தை தாவீதுக்கு நீ இழைத்த தீங்குகள் அனைத்தையும் பற்றி உன் நெஞ்சே அறியும்.

Do they say,"He has forged a falsehood against Allah"? But if Allah willed, He could seal up thy heart. And Allah blots out Vanity, and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts..
அல்லது( உம்மைப் பற்றி) அவர்கள்;" அவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக் கட்டிக் கூறுகிறார்" என்று சொல்கிறார்களா? அல்லாஹ் நாடினால் அவன் உம் இருதயத்தின் மீது முத்திரையிட்டிருப்பான்; அன்றியும் அல்லாஹ் பொய்யை அழித்து, தன் வசனங்களைக் கொண்டு உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறான்; நிச்சயமாக நெஞ்சங்களிலிருப்பதை அவன் மிக அறிந்தவன்.

And all that We relate to thee of the tidings of the Messengers is that whereby We strengthen thy heart; in these there has come to thee the truth and an admonition, and a reminder to the believers.
( நம்) தூதர்களின் வரலாறுகள் இலிருந்து( இவை) யாவற்றையும் உம் இதயத்தைத் திடப்படுத்துவதற்க் ஆக உமக்குக் கூறினோம். இவற்றில் உமக்குச் சத்தியம் உம் நல்லுபதேசம் உம், முஃமின்களுக்கு நினைவூட்டலும் வந்து இருக்கின்றன.