TIPU தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• திப்பு

ஆங்கிலம் Tipu ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Nizam of Hyderabad Tipu Sultan.
ஹைதராபாத் நிசாம் திப்பு சுல்தான்.

Tipu MACD is one the popular indicators in the market. It is….
திப்பு MACD சந்தையில் ஒரு பிரபலமான குறிகாட்டிகள் உள்ளது. It is….

Purniah attended every military campaign Tipu Sultan led.
திப்பு சுல்தான் தலைமையில் ஆன ஒவ்வொரு இராணுவ நடவடிக்கைகளில் உம் பூர்ணையா கலந்து கொண்டார்.

After the Seringapatam battle, Emperor Tipu Sultan's children surrendered to Lord Cornwallis in 1799.
ஸ்ரீரங்கப்பட்டினம் போருக்குப் பின் திப்பு சுல்தான் குழந்தைகள் லார்டு கார்னிவால்சிடம் சரணடைந்தனர்.

During the reign of Hyder Ali, he joined Mysore's army as a trooper under the command of Bishnu Pandit. Gradually, he rose to the position of a shiledar(cavalry officer) during the reign of Tipu Sultan.[2].
இவர் பவார் குலத்தைச் சேர்ந்த மராட்டிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராவார். ஐதர் அலியின் ஆட்சிக் காலத்தில், பிஷ்ணு பண்டிட் தலைமையில் மைசூர் இராணுவத்தில் ஒரு சிப்பாயாகச் சேர்ந்தார். படிப்படியாக, திப்பு சுல்தானின் ஆட்சியில் இவர் ஒரு குதிரைப்படை அதிகாரியாக பதவிக்கு உயர்ந்தார். [2].

To counter the menace presented by Mysore's Hyder Ali and Tipu Sultan the Peshwa supported the English.
மைசூரின் ஐதர் அலி மற்றும் திப்பு சுல்தான் முன்வைத்த அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ள பேஷ்வா ஆங்கிலேயர்களை ஆதரித்தார்.

During the raids of Tipu Sultan in 1789, the idol of Sri Krishna from the Guruvayoor Temple was brought to the Ambalappuzha Temple for safe keeping for 12 years.
இல் திப்பு சுல்தானின் படையெடுப்பின்போது, குருவாயூர் கோயிலின் கிருஷ்ணர் சிலைய் ஆனது கொண்டுவரப்பட்டு 12 ஆண்டுகள் அம்பலப்புழா கோவிலில் பாதுகாப்பாக வைக்கப் பட்ட் இருந்தது கொண்டு.

In the 18th century, the temple was invaded and used by Tipu Sultan(king of Mysore) to keep his armory(Battery).[4].
ஆம் நூற்றாண்டில், படையெடுத்துவந்த திப்பு சுல்தான் இந்தக் கோயிலை தனது ஆயுதக் கிடங்காகப் பயன்படுத்தினார். [1].

By the treaty of Seringapatam(1792), Tipu ceded half of his territories including Malabar to the English East India Company and their allies and paid 33 million of rupees as indemnity.
சிறீரங்கப்பட்டின( 1792) உடன்படிக்கையின் மூலம், திப்பு மலபார் உள்ளிட்ட தனது பிராந்தியங்களில் பாதியை ஆங்கில கிழக்கிந்திய நிறுவனத்திற்க் உம், அவர்களது கூட்டாளிகளுக்கு வழங்கினார். மேலும், 33 மில்லியன் ரூபாய் இழப்பீட் ஆக செலுத்தினார்.

Pudukkotai finally came under formal British protection. This was arguably unavoidable, since the Thondaimans were much menaced in that period by a resurgent Mysore ruled by Hyder Ali and Tipu Sultan. Tipu Sultan had sought to leverage the power of the French against the British.
இறுதிய் ஆக புதுக்கோட்டை முறையான பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பின் கீழ் வந்தது. தொண்டைமான் மன்னர்கள் ஹைதர் அலி மற்றும் திப்பு சுல்தான் ஆகியோரால் ஆளப்பட்ட மைசூரால் அச்சுறுத்தப்பட்டதால் இது தவிர்க்க முடியாததாயிற்று. திப்பு சுல்தான் பிரெஞ்சுக்காரர்களின் அதிகாரத்தை ஆங்கிலேயருக்கு எதிர் ஆகப் பயன்படுத்த முயன்றார்.

During the military assault, Tipu sultan of Mysore planned to destroy this temple. But it is believed that he had to retreat because of the darkness created at noon by the supreme power of Goddess Seetha.
இராணுவத் தாக்குதலின் போது, மைசூரைச் சேர்ந்த திப்பு சுல்தான் இந்த கோவிலை அழிக்கத் திட்டமிட்டார். ஆனால் சீதை தேவியின் அற்புத சக்தியால் நண்பகலில் உருவாக்கப்பட்ட இருள் காரணமாக அவர் பின்வாங்க வேண்டிய் இருந்தது என்று நம்பப்படுகிறது.

During his site visits, he found that even though almost three decades had passed since Tipu Sultan's surrender of Malabar to the British in 1792, the synagogue building still remained in ruins.
ஆம் ஆண்டில் திப்பு சுல்தான் மலபாரை சிறீரங்கபட்டின உடன்படிக்கையின் மூலம் ஆங்கிலேயர் இடம் விட்டுக்கொடுத்து கிட்டத்தட்ட மூன்று தசாப்தங்கள் கடந்துவிட்ட போதில் உம், ஜெப ஆலயக் கட்டிடம் இன்னும் இடிந்து கிடப்பதை அவர் கண்டறிந்தார்.

After the peace made with Tipu Sultan of Mysore in 1792, Mahadji exerted his influence to prevent the completion of a treaty between the British, the Nizam of Hyderabad, and the Peshwa, directed against Tipu.
இல் மைசூரின் திப்பு சுல்தானுடன் ஏற்பட்ட சமாதானத்திற்குப் பிறகு, திப்புக்கு எதிராக இயக்கப்பட்ட பிரிட்டிசார், ஐதராபாத்தின் நிசாம், பேஷ்வா ஆகியோருக்கிடையேயான ஒரு ஒப்பந்தத்தை நிறைவு செய்வதைத் தடுக்க இவர் தனது செல்வாக்கை பயன்படுத்தினார்.

The growth of the silk industry in the Kingdom of Mysore was first initiated during the reign of Tipu Sultan nearly 1780-1790AC.[2] Later it was hit by a global depression, and competition from imported silk and rayon.
முதன்முதலில் திப்பு சுல்தானின் காலத்தில் கிட்டத்தட்ட கி. பி.1780-1790 வரை மைசூர் இராச்சியத்தில் பட்டுத் தொழிலின் வளர்ச்சி காணப்பட்டது. [1] பின்னர் இது உலகளாவிய மந்தநிலை, மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பட்டு மற்றும் ரேயான் வகை இழைகளால் ஏற்பட்ட போட்டியின் காரணமாக பாதிக்கப்பட்டது.

Under Tipu Sultan, Mysore had India's highest real wages and living standards in the late 18th century, and was comparable to Britain, which in turn had the highest living standards in Europe.[1] Mysore's average per-capita income was an estimated five times higher than subsistence level.[3].
திப்பு சுல்தானின் கீழ், மைசூர் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த உண்மையான ஊதியங்கள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்களைக் கொண்ட் இருந்தது. மேலும் இது ஐரோப்பாவில் மிக உயர்ந்த வாழ்க்கைத் தரங்களைக் கொண்ட் இருந்த பிரிட்டனுடன் ஒப்பிடத் தக்கது. [1] மைசூரின் சராசரி தனிநபர் வருமானம் வாழ்வாதார அளவை விட ஐந்து மடங்கு அதிகமாகும். [2].

The Mysore silk industry was first initiated during the reign of Tipu Sultan.[10] Later it was hit by a global depression, and competition from imported silk and rayon.
மைசூர் பட்டுத் தொழில் முதலில் திப்பு சுல்தானின் ஆட்சியில் தொடங்கப்பட்டது. [1] பின்னர் இது உலகளாவிய மந்தநிலையால் பாதிக்கப்பட்டது. மேலும், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பட்டு மற்றும் ரேயானில் இருந்து போட்டிய் உம் எழுந்த்து.

Tipu"descended the Gajalhatti Pass on 9th September", attacked Floyd and forcing Floyd to retreat to Coimbatore after suffering 500 casualties. However, Tipu lost Burhar-ud-din,"one of his able commanders." Tipu left this front under the command of Kamar-ud Khan, while he dealt with British attacks elsewhere.
திப்பு செப்டம்பர் 9 ஆம் தேதி கஜல்ஹட்டி கணவாய் வழியாக வந்தார், பிலாய்டின் படைகளைத் தாக்கினார், 500 பேர் உயிரிழந்த நிலையில் பிளாய்டை கோயம்புத்தூருக்கு பின்வாங்கும் கட்டாயத்துக்கு ஆளானார். இப்போரில் திப்பு" தனது திறமையான தளபதிகளில் ஒருவரான" புர்ஹர்-உத்-தினை இழந்தார். கமுர் உத் கானின் ஆலோசனையின் பேரில் திப்பு இந்தப் பகுதியை விட்டு வெளியேறினார், அத் ஏ நேரத்தில் அவர் பிரித்தானியர்களின் மீதான தாக்குதல்களை வேறு இடங்களில் நடத்தினார்.

The Sultan Battery watch tower, constructed in 1784 by Tipu Sultan is in Boloor, 4 km from the centre of Mangalore city, the chief port city in the state of Karnataka, India.
சுல்தான் பத்தேரி( Sultan Battery) கண்காணிப்பு கோபுரம் இந்தியாவின் கர்நாடக மாநிலத்தின் பிரதான துறைமுக நகரமான மங்களூர் நகரத்தின் மையத்த் இலிருந்து 4 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள போலூரில் அமைந்த் உள்ளது. இக்கண்காணிப்பு கோபுரம் 1784ஆம் ஆண்டில் திப்பு சுல்தானால் கட்டப்பட்டது.

Nana's administrative, diplomatic, and financial skills brought prosperity to the Maratha Empire and his management of external affairs kept the Maratha Empire away from the thrust of the British East India Company. He displayed his best warfare skills in various battles won by Maratha forces against the Nizam of Hyderabad, Hyder Ali and Tipu Sultan of Mysore, and the English Army.[citation needed].
இவரது நிர்வாக, இராஜதந்திர மற்றும் நிதித் திறன்கள் மராட்டிய சாம்ராச்சிய்த்திற்கு செழிப்பைக் கொடுத்தன. மேலும் இவர் வெளிவிவகாரங்களை நிர்வகிப்பது மராட்டிய பேரரசை பிரித்தானிய கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தின் உந்துதல் இலிருந்து விலக்கி வைத்தது. ஐதராபாத்தின் நிஜாம், ஐதர் அலி, மைசூரின் திப்பு சுல்தான் மற்றும் ஆங்கில இராணுவத்திற்கு எதிராக மராட்டிய படைகள் வென்ற பல்வேறு போர்களில் இவர் தனது சிறந்த போர் திறன்களை வெளிப்படுத்தினார்.[ மேற்கோள் தேவை].

Jayanthan Nampoothiri was a migrant from Zamorin kingdom who settled in Travancore during Tipu Sultan's invasion. Having the experience of working in Zamorin's palace, Nampoothiri could earn respect from Travancore royal family also.
ஜெயந்தன் நம்பூதிரி சாமோரின் இராச்சியத்த் இலிருந்து, திப்பு சுல்தானின் படையெடுப்பின் போது திருவிதாங்கூரில் குடியேறினார். சாமோரின் அரண்மனையில் பணிபுரிந்த அனுபவம் கொண்ட நம்பூதிரி திருவிதாங்கூர் அரச குடும்பத்தினரிடமிருந்தும் மரியாதையைப் பெற்ற் இருந்தார்.

The Battle of Sittimungulum(variant spellings include Sattiamungulum, Sathinungulum, Satyamanagalam) was a series of battles and skirmishes fought between 13 and 15 September 1790, during the Third Anglo-Mysore War, in and near the town now known as Sathyamangalam in the southern part of the Sultanate of Mysore. Forces of Mysore's ruler Tipu Sultan very nearly overwhelmed a British East India Company force under the command of Captain John Floyd.
சத்தியமங்கலம்( Battle of Sittimungulum)( மாறுபாடு உச்சரிப்புகள் Sattiamungulum, Sathinungulum, Satyamanagalam அடங்கும்) என்பது மூன்றாம் ஆங்கிலோ-மைசூர் போரின்போது, 1790 செப்டம்பர் 13 முதல் 15 வரை, மைசூர் சுல்தானகத்தின் தெற்குப் பகுதியில் சத்தியமங்கலம் நகரத்திற்கு அருகில் வரை நடந்த தொடர்ச்சியான சண்டைகள் ஆகும். மைசூரின் ஆட்சியாளர் திப்பு சுல்தானின் படைகள் கேப்டன் ஜான் ஃபிலாய்டின் தலைமையில் ஆன பிரித்தானியக் கிழக்கிந்திய கம்பெனி படைகளை கிட்டத்தட்ட முறியடித்தன.

The museum has a model of Srirangapatna, the fort of Tipu Sultan. There is a slab in the museum from Tipu's times that has 12 persian couplets. The museum also showcases various old musical instruments.
இந்த அருங்காட்சியகத்தில் திப்பு சுல்தானின் கோட்டையான ஸ்ரீரங்கப்பட்டணத்தின் மாதிரி காட்சியில் வைக்கப் பட்ட் உள்ளது. திப்பு காலத்த் இலிருந்து அருங்காட்சியகத்தில் ஒரு தொகுப்பு உள்ளது, அதில் 12 பாரசீக மொழியில் அமைந்த வரிகள் காணப்படுகின்றன. இந்த அருங்காட்சியகத்தில் பல்வேறு பழைய இசைக்கருவிகள் காட்சிக்கு வைக்கப் பட்ட் உள்ளன.

His mother was Pooram Nal Devi Amba Thampuratti while his father was Cheriyoor Mullapally Narayanan Namboothiri, Perinchelloor Gramam(Taliparamba) in Kannur District. His family had fled Malabar and sought refuge in Travancore during the invasion of Tipu Sultan towards the end of the 18th century. After peace was restored, however, the Parappanad Royal family agreed to accept a pension from the British government as also from the Travancore government and stayed back in the latter state.
இவரது தாயார் பூரம் நாள் தேவி அம்பா தம்புராட்டி, இவரது தந்தை சிறியூர்முல்லப்பள்ளி நாராயணன் நம்பூதிரி, கண்ணூர் மாவட்டத்தில் பெரிஞ்செல்லூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவராவார்( தளிப்பறம்பா) .18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் திப்பு சுல்தானின் படையெடுப்பின் போது இவரது குடும்பம் மலபார் இலிருந்து தப்பி திருவிதாங்கூரில் தஞ்சம் புகுந்தது. எவ்வாறாயினும், சமாதானம் மீட்கப்பட்ட பின்னர், பரப்பநாடு அரச குடும்பம் பிரிட்டிசு அரசாங்கத்திடமிருந்தும் திருவிதாங்கூர் அரசாங்கத்திடமிருந்தும் ஓய்வூதியத்தை ஏற்க ஒப்புக்கொண்டது. மேலும் திருவிதாங்கூர் மாநிலத்தில் தங்கிய் இருந்தது.

The peak of Mysore's economic power was under Hyder Ali and Tipu Sultan in the post-Mughal era of the mid-late 18th century. They embarked on an ambitious program of economic development, aiming to increase the wealth and revenue of Mysore.[1] Under their reign, Mysore overtook Bengal Subah as India's dominant economic power, with highly productive agriculture and textile manufacturing.
மைசூரின் பொருளாதார சக்தியின் உச்சம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் முகலாயருக்கு பிந்தைய காலத்தில் ஐதர் அலி மற்றும் திப்பு சுல்தானின் கீழ் இருந்தது. மைசூரின் செல்வத்தையும் வருவாயைய் உம் அதிகரிக்கும் நோக்கில் அவர்கள் பொருளாதார வளர்ச்சியின் லட்சிய வேலைத்திட்டத்தை மேற்கொண்டனர். [1] அவர்களின் ஆட்சியின் கீழ், மைசூர் விவசாயம் மற்றும் நெசவு உற்பத்திய் உடன் வங்காள சுபாவை இந்தியாவின் மேலாதிக்க பொருளாதார சக்திய் ஆக முந்தியது.

Nedumkotta or Travancore lines was a wall built as a protection against consistent invasion and threats from northern kingdoms mainly Tipu Sultan of Mysore. It was built by the Dharma Raja Karthika Thirunal(d. A D 1764), King of Travancore with the request, support and permission of the Kingdom of Kochi.
நெடும்கோட்டை( Nedumkotta) அல்லது திருவிதாங்கூர் கோடுகள் முக்கியமாக மைசூரின் திப்பு சுல்தானின் நிலைய் ஆன படையெடுப்பு மற்றும் வடக்கு இராச்சியங்களின் அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராக பாதுகாப்பாக கட்டப்பட்ட ஒரு சுவர் ஆகும். இதை திருவிதாங்கூர் மன்னர், தர்ம இராஜா கார்த்திகை திருநாள்( பொ. ச. 1764), கொச்சி இராச்சியத்தின் கோரிக்கை, ஆதரவு மற்றும் அனுமதிய் உடன் கட்டினார்.

Boloor is known for the watch tower constructed in the era of the emperor Tipu Sultan such that now the area surrounding the decaying structure is its namesake. The watch tower was constructed 15 years before his death in 1784 A.D. The place was previously known as Sultan's Battery(see artillery battery).
போலூர் என்பது பேரரசர் திப்பு சுல்தானின் காலத்தில் கட்டப்பட்ட கண்காணிப்பு கோபுரத்திற்குப் பெயர் பெற்றது. தற்பொழுது இந்த கோபுரம் சிதைந்துபோகும் கட்டமைப்பைக் கொண்ட் உள்ளது. கி. பி 1784ல் திப்புசுல்தான் இறப்பதற்கு 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இக்கண்காணிப்பு கோபுரம் கட்டப்பட்டது. இந்த இடம் முன்னர் சுல்தானின் பேட்டரி என்று அழைக்கப்பட்டது.

South Kanara was annexed by the British East India Company following the defeat of Tipu Sultan in the Fourth Mysore War 1799 and along with North Kanara formed the district of Kanara in the Madras Presidency. In 1859, Kanara was split into two districts.
நான்காம் மைசூர் போரின் முடிவில் பிரித்தானிய கிழக்கிந்திய நிறுவனத்தால் திப்பு சுல்தான் தோற்கடிக்கப்பட்டார். இதன் பின்னர் திப்புசுல்தானிடம் இருந்து கைப்பற்றிய இப்பகுதியை வடகன்னட மாவட்டத்தின் பகுதியைய் உம் உள்ளடக்கியத் ஆக 1799இல் கனரா மாவட்டம் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த கனரா மாவட்டமானது சென்னை மாகாணத்துக்கு உட்பட்டத் ஆக இருந்தது.

The structure was built entirely teak and stands adorned with pillars, arches and balconies. It is believed that Tipu Sultan used to conduct his durbar(court) from the eastern and western balconies of the upper floor. There are four smaller rooms in the corners of first floor which were Zenana Quarters.[1] There are beautiful floral motifs embellishing the walls of the palace.
இந்த அமைப்பு முற்றில் உம் தேக்கு மரத்தை பயன்படுத்தி கட்டப்பட்டது. மேலும், தூண்கள், வளைவுகள் மற்றும் நீண்ட தாழ்வாரங்களினால் அலங்கரிக்கப் பட்ட் உள்ளது. திப்பு சுல்தான் தனது தர்பாரை( நீதிமன்றம்) மேல் மாடியின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நோக்கிய முகப்புகளில் இருந்து நடத்தியத் ஆக நம்பப்படுகிறது. முதல் தளத்தின் மூலைகளில் நான்கு சிறிய அறைகள் உள்ளன. அவை ஜெனானா குவார்ட்டர்ஸ் எனப்படுகின்றன.

Hyder Ali's attempt to defeat Travancore, a British ally state[3] south of Cochin, failed in 1767 and second effort by his son Tipu Sultan in 1789- 1790 was incomplete. Moreover, Tipu Sultan provoked British invasion in the form of Third Anglo-Mysore War by attacking the Kingdom of Travancore.[3] Thus Travancore was the only part of present-day Kerala that stood outside the Muslim Mysore authority.
கொச்சினுக்கு தெற்க் ஏ உள்ள பிரித்தானிய நட்பு நாடான[ 1] திருவிதாங்கூரை தோற்கடிக்க ஐதர் அலி எடுத்த முயற்சி 1767 இல் தோல்வியடைந்தது, 1789-1790ல் அவரது மகன் திப்பு சுல்தானின் இரண்டாவது முயற்சியும் முழுமையடையாமல் போனது. மேலும், திப்பு சுல்தான் திருவாங்கூர் இராச்சியத்தைத் தாக்கி மூன்றாம் ஆங்கிலேய-மைசூர் போரின் வடிவத்தில் பிரித்தானிய படையெடுப்பைத் தூண்டினார். [1] ஆகவே, மைசூரின் முஸ்லிம் அதிகாரத்திற்கு சேராமல் இருந்த கேரளாவின் ஒரே ஒரு பகுதி திருவிதாங்கூர் மட்டுமே.

By 1760, the Mysore royal family had been sidelined by the ambitious officer Hyder Ali(regent, 1760- 1782). After Hyder Ali, his Tipu Sultan(regent, 1782- 1799) continued to wield full power over the Kingdom of Mysore, making the Wodeyar rulers powerless. Legend has it during this time, Lakshmammanni, queen of King Krishnaraja Wodeyar II(reigned 1734- 1766), dreamed of the god Venkataramana who instructed her to bring his image from a temple at nearby Balmuri and dedicate it in the Palace grounds.
வாக்கில், மைசூர் அரச குடும்பத்தை லட்சிய அதிகாரி ஹைதர் அலி( ரீஜண்ட், 1760-1782) ஓரங்கட்டினார். ஹைதர் அலிக்குப் பிறகு, அவரது திப்பு சுல்தான்( ரீஜண்ட், 1782-1799) மைசூர் இராச்சியம் மீது, தன் முழு அதிகாரத்தையும் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினார், இதனால் உடையார் ஆட்சியாளர்களை சக்தியற்றவர்கள் ஆக மாற்றினார். இந்த நேரத்தில் புராணக்கதை உள்ளது, இரண்டாம் கிருஷ்ணராஜா உடையாரின்( 1734-1766 ஆம் ஆண்டு ஆட்சி) ராணி லட்சுமம்மன்னி, வெங்கடரமண கடவுளை, தான் உறங்கும்போது கனவு கண்டார். கனவில், கடவுள், தனது உருவத்தை அருகிலுள்ள பால்முரியில் உள்ள ஒரு கோவிலில் இருந்து கொண்டு வந்து அரண்மனை மைதானத்தில் அர்ப்பணிக்கும் ஆறு அறிவுறுத்தினார் என்று கூறப்படுகிறது. அதற்கு ஈட் ஆக, உடையார் குடும்பம் மீண்டும் மைசூரை ஆட்சி செய்ய சுதந்திரமாகிவிடும்.