WE HAVE BELIEVED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நாங்கள் ஈமான்
• நாங்கள் நம்பிக்கை
• கொண்டு நாங்கள் ஈமான்
• நாங்கள் நம்புகிறோம்

ஆங்கிலம் We have believed ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

They said,"We have believed.
அவர்கள் கூறினார்கள்:“ நிச்சயமாக நாங்கள் நம்புவோம்.

We have believed in the Lord of all the worlds.
அகிலங்களின் இறைவன் மீது நிச்சயமாக நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;

How is it that we have believed what they say?
அதனை அவர்கள் செயற்படுத்துவார்கள் என எப்படி நம்பமுடியும்?

We have believed, so forgive us and shower us with mercy!
நாங்கள் உன் மீது ஈமான் கொள்கிறோம்; நீ எங்கள் குற்றங்களை மன்னித்து, எங்கள் மீது கிருபை செய்வாயாக!

It shows guidance, so we have believed in it;
அது நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;

Our Lord, we have believed, so count us among the witnesses.”.
எங்கள் இறைவா! நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம். எனவே நீ எங்கள் சான்று பகர்வோருடன் சேர்த்து எழுதுவாயாக! 5.

It leads to guidance, so we have believed in it;
அது நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;

They said,“We have believed in the Lord of the Worlds.
அகிலங்களெல்லாவற்றின் இறைவன் மீது நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்.

It guides to rectitude, so we have believed in it;
அது நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;

They said,"We have believed in the Lord of the worlds.
அகிலங்களின் இறைவன் மீது நிச்சயமாக நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;

Our Lord! Remove this punishment from us. Indeed we have believed!'.
எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களை விட்டும் இந்த வேதனையை நீக்குவாயாக! நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்கள் ஆக இருக்கிறோம்"( எனக் கூறுவர்).

Arabic Our Lord, we have believed, then write us down among the witnesses.
எங்கள் இறைவா! நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம். எனவே நீ எங்கள் சான்று பகர்வோருடன் சேர்த்து எழுதுவாயாக! 5.

And when they meet those who believe, they say,"We have believed";
மேலும் அவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களை சந்திக்கும்போது," நாங்கள் உம் ஈமான் கொண்டிருக்கிறோம்" என்று சொல்கிறார்கள்;

O our Lord, we have believed in what Thou hast sent down and followed the messenger;
எங்கள் இறைவா! நீ இறக்கி அருளிய யாவற்றையும் நாங்கள் நம்புகின்றோம். தூதரையும் பின் பற்றுகின்றோம்.

And the magicians fell down prostrate. They said,“We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”.
( மூஸா வெற்றி பெற்றதும்) சூனியக்காரர்கள் ஸுஜூது செய்தவர்கள் ஆக வீழ்த்தப்பட்டு-" ஹாரூனுடைய மூஸாவுடைய இறைவன் மீத் ஏ நாங்கள் ஈமான் கொள்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

They said,'We have believed, and bear witness that we are submitters.'”.
அவர்கள்‘ நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம் மேலும் நாங்கள் அடிபணிந்தவர்கள் என்று சாட்சி கூறுகின் றோம்' என்று கூறினார்கள்.”.

So the magicians fell down in prostration. They said,"We have believed in the Lord of Aaron and Moses.".
( மூஸா வெற்றி பெற்றதும்) சூனியக்காரர்கள் ஸுஜூது செய்தவர்கள் ஆக வீழ்த்தப்பட்டு-" ஹாரூனுடைய மூஸாவுடைய இறைவன் மீத் ஏ நாங்கள் ஈமான் கொள்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

So we have believed in it, and we will join none in worship with our Lord.'.
ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; அன்றியும் எங்கள் இறைவனுக்கு ஒருவனையும் நாங்கள் இணையாக்கமாட்டோம்'( என்று அந்த ஜின் கூறலாயிற்று).

They say,"Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.
எனவே,( இவ்வேதம் சத்தியமானது என்று,) சாட்சி சொல்வோருடன் எங்களைய் உம் நீ பதிவு செய்து கொள்வாயாக! என்ற் உம் அவர்கள் கூறுவார்கள்.

Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the Messenger, so count us among the witnesses.”.
எங்கள் இறைவனே! நீ அருளிய( வேதத் )தை நாங்கள் நம்புகிறோம்,( உன்னுடைய) இத்தூதரை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்;. எனவே எங்களை( சத்தியத்திற்கு) சாட்சி சொல்வோருடன் சேர்த்து எழுதுவாயாக!"( என்று சிஷ்யர்கள் ஆன ஹவாரிய்யூன் பிரார்த்தித்தனர்.).

It guides to the right way; so we have believed in it, and we will not associate any one with our Lord.
அது நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம் அன்றியும் எங்கள் இறைவனுக்கு ஒருவனையும் நாங்கள் இணையாக்கமாட்டோம்"( என்று அந்த ஜின் கூறலாயிற்று).

And they say: we have believed in Allah and in the apostle and we have obeyed; then there backslide a party of them thereafter: and these are not believers.
அல்லாஹ்வின் மீத் உம்,( இத் )தூதர் மீத் உம் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;( அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள்.( ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்கள் இலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர்- எனவே, இவர்கள்( உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.

It guides unto righteousness so we have believed in it, and we will never make partners with our lord".
அது நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; அன்றியும் எங்கள் இறைவனுக்கு ஒருவனையும் நாங்கள் இணையாக்கமாட்டோம்"( என்று அந்த ஜின் கூறலாயிற்று).

And they say,“We have believed in God and the Messenger, and we obey,” but some of them turn away afterwards. These are not believers.
அல்லாஹ்வின் மீத் உம்,( இத் )தூதர் மீத் உம் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;( அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள்.( ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்கள் இலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர்- எனவே, இவர்கள்( உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.

It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
அது நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; அன்றியும் எங்கள் இறைவனுக்கு ஒருவனையும் நாங்கள் இணையாக்கமாட்டோம்"( என்று அந்த ஜின் கூறலாயிற்று).

They(hypocrites) say:"We have believed in Allah and in the Messenger(Muhammad SAW), and we obey," then a party of them turn away thereafter, such are not believers.
அல்லாஹ்வின் மீத் உம்,( இத் )தூதர் மீத் உம் நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;( அவர்களுக்குக்) கீழ்படிகிறோம்" என்று சொல்லுகிறார்கள்.( ஆனால் அதன்) பின்னர் அவர்கள் இலிருந்து ஒரு பிரிவார் புறக்கணித்து விடுகின்றனர்- எனவே, இவர்கள்( உண்மையில்) முஃமின்கள் அல்லர்.

It Guides to the Right Path and we have believed therein, and we shall never join(in worship) anything with our Lord.
அது நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம் அன்றியும் எங்கள் இறைவனுக்கு ஒருவனையும் நாங்கள் இணையாக்கமாட்டோம்"( என்று அந்த ஜின் கூறலாயிற்று).

Guiding Unto rectitude; wherefore we have believed therein, and we shall by no means associate with our Lord anyone.
அது நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; அன்றியும் எங்கள் இறைவனுக்கு ஒருவனையும் நாங்கள் இணையாக்கமாட்டோம்"( என்று அந்த ஜின் கூறலாயிற்று).

It gives guidance to the right and we have believed therein: we shall not join[in worship] any[gods] with our Lord(Surat Al-Jinn 72:1, 2).
அது( திருக்குர்ஆன்) நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக்கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம், அன்றியும் எங்கள் இறைவனுக்கு ஒருவனையும் நாங்கள் இணையாக்கமாட்டோம்( என்ற அந்த ஜின் கூறலாயிற்று)( 72-2).