அகாதமியின் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• akademi
• academy

தமிழ் அகாதமியின் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

சரிதை சாகித்ய அகாதமியின் புரஸ்கார் விருதை.
The Sahitya Academy Yuva Puraskar award.

அகாதமியின் நுழைவு வாயிலில் உள்ள அடித்தள கல்.
Foundation stone at the entrance gate of academy.

இவர் சாகித்ய அகாதமியின்( 1998-2002) சபை உறுப்பினர் ஆக இருந்தார். [1].
She was a council member of Kendra Sahitya Akademi(1998-2002).[1].

ஆர் தாமோதரன் (T. R. Damodaran) மற்றும் சரோஜா சுந்தரராஜன்( Saroja Sundarajan) ஆகிய தமிழ்நாட்டின் இரண்டு எழுத்தாளர்கள் இந்த ஆண்டு சாகித்ய அகாதமியின் பாஷா சம்மான் விருது சௌராஷ்ட்ரா மொழிக்க் ஆக வழங்கப்படுகிறது.
Damodaran and Saroja Sundararajan, two writers from Tamil Nadu awarded for this year's Sahitya Akademi's Bhasha Samman Award for Sourashtra language.

ஆம் ஆண்டில், கேரள சாகித்ய அகாதமியின் ஒரு புகழ்பெற்ற சக ஊழியர் ஆக சேர்க்கப்பட்டார். [2].
In 1971, he was inducted as a distinguished fellow by the Kerala Sahitya Akademi.[11].

இந்திய அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் கொங்கனியைச் சேர்ப்பதில் உம், கொங்கனிக்கு ஒரு சுதந்திர மொழியாக சாகித்திய அகாதமியின் அங்கீகாரத்தை வழங்குவதில் உம் பெம்ப்ரே ஒரு பங்கைக் கொண்ட் இருந்தார்.
Bhembre also played a role in Konkani's inclusion to the Eight Schedule of the Indian Constitution and in granting Sahitya Akademi's recognition to Konkani as an independent language.

காலகட்டத்தில் கேரள சாகித்ய அகாதமியின் உறுப்பினர் ஆன மௌலவி 1989 ஆம் ஆண்டில் அகாதமியால் புகழ்பெற்ற சக ஊழியர் ஆக கௌரவிக்கப்பட்டார்.
A member of the Kerala Sahitya Akademi during the period 1959- 64, Moulavi honoured by the academy with the distinguished fellowship in 1989.

கற்பிப்பதைத் தவிர, தில்லி உருது அகாதமி( 1996-1999) மற்றும் உருது மொழியை மேம்படுத்துவதற்க் ஆன தேசிய அமைப்பின் துணைத் தலைவர் ஆகவ் உம் நரங் இருந்துள்ளார்.- மனித வளத் துறைத் தலைவர்( 1998-2004) மற்றும் துணைத் தலைவர்( 1998-2002) மற்றும் சாகித்ய அகாதமியின் தலைவர்( 2003-2007) போன்ற பொறுப்புகளைையும் வகித்த் உள்ளார்.
In addition to teaching, Narang was vice-chairman of the Delhi Urdu Academy(1996- 1999) and the National Council for Promotion of Urdu Language- HRD(1998- 2004) and vice-president(1998- 2002) and president(2003- 2007) of the Sahitya Akademi.

சன்ஹிதா நந்தி ஐடிசி சங்கீத் ஆராய்ச்சி அகாதமியின். மூத்த குருவான மறைந்த கிரானா கரானா இசைப் பயிற்சியாளர் ஏ கனன் அவா்களின் கீழ் பயிற்சி பெற்றார்,[ 1].
Sanhita Nandi was trained under the late A. Kanan of Kirana Gharana,[3] the senior most guru at the ITC Sangeet Research Academy.

ஆம் ஆண்டில், சிங் அரசாங்கத்தின் சுய வலிமை இயக்கத்தின் ஒரு பகுதிய் ஆக, இவர், பபூச்சோ அர்செனல் மற்றும் கடற்படை அகாதமியின் கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிட்டார். அத் ஏ ஆண்டு, சான்-கானின் ஆளுநராக இவர் மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டார். அங்கு இவர் கான்சு மாகாணத்தில் தொழில்மயமாக்கலை மேற்பார்வையிட்டார்.
In 1866, as part of the Qing government's Self-Strengthening Movement, Zuo oversaw the construction of the Fuzhou Arsenal and naval academy. That same year, he was reassigned to serve as the Viceroy of Shaan-Gan, where he oversaw industrialisation in Gansu Province.

முதல் 1966 வரை ஐந்து ஆண்டுகள் கேரள சாகித்ய அகாதமியின் தலைவர் ஆக பணியாற்றிய மேனன், தனது மாமாக்களில் ஒருவரின் வளர்ப்பு மகள் ஆக இருந்த மூத்தேதத்து ஜானகி அம்மாவை மணந்தார். மேனன் தனது 81 வயதில் 1973 செப்டம்பர் 22 அன்று காலமானார்.
Menon, who served as the president of the Kerala Sahitya Akademi for five years from 1961 to 1966, was married to Moothedathu Janaki Amma, who was the foster daughter of one of his uncles. He died on 22 September 1973, at the age of 81.

ஆம் ஆண்டில் உருசியாவ் இலிருந்து திரும்பியத் உம், அப்போது சங்கீத நாடக அகாதமியின் துணைத் தலைவரான கமலதேவி சட்டோபாத்யாயின் உதவியுடன், பாரதீய நாடிய சங்கத்தின் உதவியுடன் தில்லியில் நாட்டிய, நடனப் பள்ளி என்ற நிறுவனத்தைத் தொடங்கினார். [1] [2][ 3] [4].
In 1960, she was selected for the USSR Cultural Scholarship in Choreography to study for her Master's in Choreography. Upon her return from Russia in 1964, with the help of Kamaladevi Chattopadhyay, then Vice Chairperson of Sangeet Natak Akademi, she started the Natya Institute of Choreography in Delhi under the aegis of the Bharatiya Natya Sangh.[ 1][ 2][ 13][ 14].

இவர் 1949 இல் அனைத்திந்திய வானொலியில் சேர்ந்தார், பின்னர் அகமதாபாத், ராஜ்கோட் மற்றும் வதோதராவில் இயக்குநராக பணியாற்றினார். அந்தப் பணியில் இருந்து 1982 இல் ஓய்வு பெற்றார். அகமதாபாத் சிறார் நல வாரியத்தின் தலைவர் ஆகவ் உம், குசராத் மாநில சமூக நல வாரியத்தின் தலைவர் ஆகவ் உம் இருந்தார். இவர் குசராத் ஸ்ட்ரீ கெல்வானி மண்டல் மற்றும் குழந்தைகள் அகாதமியின் தலைவர் ஆகவ் உம் பணியாற்றினார். அவர் ஒரு நடிகைய் உம் கூட.
She joined All India Radio(now Akashvani) in 1949, later served as the Director at Ahmedabad, Rajkot and Vadodara and retired in 1982. She was a Chairperson of the Juvenile Welfare Board, Ahmedabad and a Chairman of the Gujarat State Social Welfare Board. She had also served as the President of Gujarat Stree Kelvani Mandal and the Children Academy.

இல் கேரள மாநில விருது மற்றும் 1968 இல் தமிழ்நாடு மாநில விருது உள்ளிட்ட பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார். [1] 1968 இல் சங்கீத நாடக அகாதமியின் தேசிய விருது;[ 2] 1977 இல் இந்திய அரசிடமிருந்து பத்ம பூசண்;[ 3] 1979 ஆம் ஆண்டில் சென்னை மியூசிக் அகாதெமியிடமிருந்து சங்கீத கலாநிதி [4] மற்றும் 1999 ல் சுவாதி ரத்னா[ 1] போன்ற விருதுகளை பெற்றுள்ளாஅர்.
He was a recipient of many awards including the State Award of Kerala in 1962 and that of Tamil Nadu in 1968;[1] the National Award of Central Sangeet Natak Akademi in 1968;[6] the Padma Bhushan from the Government of India in 1977;[7] Sangeetha Kalanidhi from the Madras Music Academy, Chennai in 1979[8] and the Swathi Ratna in 1999.[2].

ஆம் ஆண்டில் மாநில கலாச்சார அகாடமி அமைக்கப்பட்டபோது அவர் அதில் சேர்ந்தார். மேலும் காஷ்மீர் மொழிக்க் ஆன ஒருங்கிணிப்பாளர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார். பின்னர் அவர் காஷ்மீரி இதழின் ஆசிரியரானார். மேலும் அகாதமியின் இரண்டு பத்திரிகைகள் ஆன சீராசா மற்றும் சோன் அதாப் ஆகியவற்றில் பல ஆண்டுகள் ஆக வித்தியாசத்துடன் பணிபுரிந்துள்ளார். அவர் 1979 இல் அகாதமியின் சேவைய் இலிருந்து ஓய்வு பெற்றார்.
He joined the State Cultural Academy when it was set up in 1958 and was appointed the Convener for the Kashmiri language. He later became Editor for Kashmiri and edited the two journals of the Academy- Sheeraza and Son Adab with distinction for many years. He retired from the service of the Academy in 1979.

அவர் ரிச்சா என்ற இலக்கிய இதழின் நிறுவனர்களில் ஒருவர் ஆகவ் உம், அதன் தலைமை ஆசிரியர் ஆக இருந்தார். இவர் 2001 ஆம் ஆண்டில் இந்தி சாகித்திய அகாதமியின் மகிலா சச்திகரன் புரஸ்காரம் பெற்றார். இராணி துர்காவதி பல்கலைக்கழகம் 2005 ஆம் ஆண்டில் இவருக்கு மதிப்புறு முனைவர் பட்டத்தை வழங்கியது. அடுத்த ஆண்டு, இந்திய அரசு இவருக்கு பத்ம பூஷனின் குடிமன்களின் மூன்றாவது கௌரவமான பத்ம பூசண் விருதினை வழங்கியது. [2] இவர் பிரேம் சந்த் விருதையும் பெற்ற்றுள்ளார்.
She received Mahila Sasakthikaran Puraskar of the Hindi Sahitya Akademi in 2001 and Rani Durgavati University conferred a doctorate(honoris causa) on her in 2005. The next year, the Government of India awarded her the civilian honor of the Padma Bhushan.[2] She was also a recipient of Prem Chand Award.

மற்றும் 1977 ஆம் ஆண்டுகளில் கேரள சாகித்ய அகாதமி விருதையும் 1998 இல் கேந்திர சாகித்ய அகாதமி விருதையும் வென்றார். மலையாள இலக்கியத்தில் அவர் செய்த சிறப்பான பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் விதமாக கேரள மாநில அரசின் மிக உயர்ந்த இலக்கிய மரியாதை எசுதாச்சான் புராஸ்காரத்தையும் பெற்றவராவார். [1] அவர் 1997 முதல் கேரள சாகித்ய அகாதமியின் உறுப்பினர் ஆகவ் உம் மற்றும் 2005 முதல் சாகித்ய அகாதமியின் உறுப்பினர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.
He won the Kerala Sahitya Akademi Award in 1972 and 1977 and the Kendra Sahitya Akademi Award in 1998. He was also a recipient of the Kerala state government's highest literary honour Ezhuthachan Puraskaram in recognition of his outstanding contribution to Malayalam literature.[2] He had been a Fellow of the Kerala Sahitya Akademi since 1997 and Sahitya Akademi since 2005.

அருணிமா இந்தியாவின் பல்துறை முன்னணி குச்சிபுடி நடனக் கலைஞர்களில் ஒருவராவார். மேலும் 2008 ஆம் ஆண்டில் சங்கீத நாடக அகாதமியின்( இந்திய குடியரசால் அமைக்கப்பட்ட இந்தியாவின் தேசிய அகாதமி) மதிப்புமிக்க இசை, நடனம் மற்றும் நாடகம் ஆகிய துறைகளில் விதிவிலக்க் ஆன திறமையைக் காட்டிய/ நிரூபித்த கலைஞர்களுக்கு வழங்க ப்படும் உஸ்தாத் பிசுமில்லா கான் யுவ புரஸ்கார் விருது பெற்றவர். தற்போது இவர் இலண்டனில் வசித்து வருகிறார், அரிசென்ட் குழுமத்தில் மனிதவள ஆலோசகராக பணிபுரிகிறார். [1].
Arunima is one of India's most versatile leading Kuchipudi dancers and is the recipient of Sangeet Natak Akademi's( India's national academy set-up by the Republic of India) prestigious Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskaar for 2008, awarded to artists who have shown/demonstrated exceptional talent in the fields of music, dance and drama. Currently she lives in London and working as a HR Consultant at Aricent Group.[3].

இவர் நிசார் அல்லானா என்பவரை திருமணம் செய்து கொண்டார். அவரை தனது 15 வயதில் தந்தையின் நாடகக் குழுவில் சந்தித்தார். நிசார் அல்லானா தொழில் ரீதிய் ஆக ஒரு மருத்துவர் ஆக இ இருந்தால் உம், மேடை வடிவமைப்பு மற்றும் ஒலி வடிவமைப்பில் பயிற்சி பெற்ற் இருந்தார். மேலும், இவரது பெரும்பாலான நாடகங்களில் உம் பணியாற்றிய் உள்ளார். இவர்கள் 2000 ஆம் ஆண்டில் தில்லியில் நிறுவிய நாடக கலை மற்றும் வடிவமைப்பு அகாதமியின்( டாடா) இயக்குநர் ஆகவ் உம் உள்ளார். இவர்களது மகள் ஜூலைகா சௌத்ரியும் நாடக இயக்குநராக உள்ளார்.
She is married to Nissar Allana, whom she first met at the age of 15 in a father's Ebrahim Alkazi's theatre group. Nissar Allana though a doctor by profession, practices stage design and lighting design and has worked in most of her plays, he is also the Director of Dramatic Art and Design Academy(DADA), which they founded in 2000 in Delhi. Their daughter Zuleikha Chaudhary is also a theatre director.

அறக்கட்டளையின் சொந்த பொருட்கள் கல்வி மற்றும் பரோபகாரத்தின் அடிப்படையில் அதன் நோக்கங்களை விவரிக்கும் அத் ஏ வேளையில், இந்து மதம் மற்றும் தெற்காசியாவின் அறிஞர்கள் இதை பெரும்பால் உம்" அகாதமியின் கண்காணிப்புக்கு" என்று உறுதியளித்த ஒரு அமைப்பாகவே பார்க்கிறார்கள். மற்றும், கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தின் மூத்த அமெரிக்க இந்து மத அறிஞர் டாக்டர் ஜாக் ஹவ்லி, வட அமெரிக்காவில் இந்து மத ஆய்வுக்கு எதிரான அறக்கட்டளையின் சிறப்பியல்பு குற்றச்சாட்டுகளை மறுத்துள்ளார். [1].
While the foundation's own materials describe its purposes in terms of education and philanthropy, scholars of Hinduism and South Asia see it largely as an organization committed to the"surveillance of the Academy," and a senior U.S. scholar of Hinduism, Columbia University's Dr. Jack Hawley, has published a refutation of the foundation's characteristic charges against the study of Hinduism in North America.[14].

முகம்மது கேரள சாகித்ய அகாதமியின் தலைவர் ஆக 2001 முதல் 2003 வரை தான் இறக்கும் வரை பணியாற்றினார். [1] அதற்கு முன்னர், அகாதமியின் ஆட்சி மன்ற குழுவில் உறுப்பினர் ஆக இருந்த அவர், கேரள சங்க நாடக அகாதமி, கேந்திரா சாகித்ய அகாதமி மற்றும் இந்தியத் திரைப்படத் தணிக்கை குழு உறுப்பினர் ஆக இருந்தார். [2] அவர் இஸ்ல் ஆம் மற்றும் நவீன காலச் சங்கத்தின் நிறுவன உறுப்பினர்களில் ஒருவர் ஆக இருந்தார். மேலும் அலிஜா இசெட்பெகோவிக் எழுதிய கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இடையே இஸ்ல் ஆம் என்பதின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆக இருந்தார்.
Muhammed served as the president of the Kerala Sahitya Akademi from 2001 until his death in 2003.[10] Prior to that, he was a member of the governing council of the Akademi and was a member of the Kerala Sangeetha Nataka Akademi, Kendra Sahitya Akademi and the Central Board of Film Certification.[2] He was one of the founder members of the Islam and Modern Age Society, and was the translator of Islam Between East and West, written by Alija Izetbegović.

அவரது படைப்புகளுக்க் ஆக, 1984 ஆம் ஆண்டில் கனடாவின் கெய்ட்னர் அறக்கட்டளை விருது, அடிப்படை மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்க் ஆன ஆல்பர்ட் லாஸ்கர் விருது மற்றும் 1989 ஆம் ஆண்டில்லூயிசா கிராஸ்ன் ஹார்விட்ஸ் பரிசு, மேலும் இத் ஏ ஆண்டில் நோபல் பரிசசினைப் பெற்றார். அவர் தேசிய அறிவியல் அகாதமி மற்றும் அமெரிக்க கலை மற்றும் அறிவியல் அகாதமியின் உறுப்பினர் ஆகவ் உம், புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி அகாதமிக்க் ஆன அமெரிக்க சங்கத்தின் உறுப்பினர் ஆகவ் உம், 2013 முதல்( அல்லது அதற்கு முன்னர்), அறிவியல் கல்விக்க் ஆன தேசிய மையத்தின் ஆலோசனைக் குழுவின் உறுப்பினர் ஆகவ் உம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். [1].
For his works, he received the Canada Gairdner Foundation International Award in 1984, Albert Lasker Award for Basic Medical Research and the Louisa Gross Horwitz Prize in 1989, in addition to Nobel Prize. He was elected member of the National Academy of Sciences and American Academy of Arts and Sciences, Fellow of the American Association for Cancer Research Academy, and, since 2013(or earlier), member of the Advisory Council of the National Center for Science Education.[4].

கடற்படை அலுவலர் அகாதமியில் சேர்ந்து இருபதாண்டுகள் பணியாற்றினார்.
He joined the Naval Officer's Academy and served for two decades.

மார்ச் 1862 ல், அவர் அகாதமியை விட்டு விலகினார்.
In March 1862, she left the academy.

அகாதமி Official.
Warsaw Official.

ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் சங்கீத நாடக அகாதமியால் செவ்வியல் நடனமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட நவீன சத்ரியா பல கருப்பொருள்கள் மற்றும் நாடகங்களை ஆய்வு செய்து அதன் நிகழ்ச்சிகள் உலகளவில் அரங்கேற்றம் செய்யப படுகின்றன. [1].
Recognized in 2000 as a classical dance by Sangeet Natak Akademi of India, modern Sattriya explores many themes and plays, and its performances staged worldwide.[9].

வங்காளதேச எழுத்தாளர் சங்கத்தின் விருது( 1988) பங்களா அகாதமி இலக்கிய விருது( 1991) சுதந்திர தின விருது( 1997) ரோக்கியா படக்( 1998).
Award from Bangladesh Writer's Association(1988) Bangla Academy Literary Award(1991) Independence Day Award(1997) Rokeya Padak(1998).

நம்பியார் தற்போது பத்மசிறீ மாதவ சாக்கியர் குருகுலம் என்ற கலைப் பள்ளியை நடத்தி வருகிறார். இது லலித் கலா அகாதமியால் கூடியாட்டத்திற்கான கற்றல் இடம் ஆகக் கருதப்படுகிறது. [1].
Nambiar presently runs a school of arts, Padmashri Madhava Chakyar Gurukulam which is considered a seat of learning for Koodiyattom by Lalit Kala Akademi.[5].

கொல்கத்தாவில் உள்ள புகழ்பெற்ற ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகத்தில் இசையில் முதலிடம் பிடித்து முதுகலைப் பட்டத்தினை பெற்றார். பின்னர் 1977 இல் ஐ. டி. சி சங்கீத ஆராய்ச்சி அகாதமியில் சேர்ந்தார்.
He graduated top of his class in music, both in B. A and M. A from the prestigious Rabindra Bharati University in Kolkata and joined the ITC Sangeet Research Academy in 1977.

அவர் தனது புகழ்பெற்ற படைப்பான கான் மஜ்லிஸின் மூன்றாவது தொகுதிக்க் ஆக 1983 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாதமி விருதைப் பெற்றார். [1].
He received the Sahitya Academy award in 1983 for the third volume of his well-known work, Gaon Majlis.[10].