அடியார்களை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• servants
• bondmen
• worshipers
• slaves
• creatures

தமிழ் அடியார்களை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவனே தன் அடியார்களை அடக்கியாள்பவன், இன்னும் அவனே பூரன ஞானமுள்ளவன்;( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்!
He is sovereign over His servants, He is the wise, the aware!

அவர்( கூறினார்;)" என்னிடம் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் அடியார்களை ஒப்படைத்து விடுங்கள்; நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கைக்குரிய( இறை) தூதனாவேன்.
Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.

அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நரக் இலிருந்து அதிகம் ஆக விடுதலை செய்யும் நாள் அரஃபா நாளாகும்.
The day in which Allah frees his slave from the fire of hell more than any other day.

அவர்( கூறினார்;)" என்னிடம் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் அடியார்களை ஒப்படைத்து விடுங்கள்; நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கைக்குரிய( இறை) தூதனாவேன்.
(and said):“Deliver to me Allah's servants. I am a trustworthy Messenger to you.

என் அடியார்களை( அழைத்து )க் கொண்டு, இரவில் நீர்( வேறிடம்) செல்க நிச்சயமாக நீங்கள பின் தொடரப்படுவீர்கள்"( என்று இறைவன் கூறினான்.).
(His Lord answered):'Set out with My worshipers in the night, for you will surely be followed.

அதுமட்டுமல்ல நிராகரிப்பவர்கள் என்னையன்றி என் அடியார்களை( த் தம்) பாதுகாவலர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்ளல் ஆம் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as helpers(and protectors) beside Me?

( நபியே!) நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்த் உள்ள இவ்வேதம் உண்மையானத் ஆகவ் உம், தனக்கு முன்னால் உள்ள( வேதத் )தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன்; பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
And that We have revealed to thee of the Book is the truth, confirming what is before it; God is aware of and sees His servants.

அவர்( கூறினார்;)" என்னிடம் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் அடியார்களை ஒப்படைத்து விடுங்கள்; நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கைக்குரிய( இறை) தூதனாவேன்.
Who said,“Give the bondmen of Allah into my custody; I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you.”.

( நபியே!) நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்த் உள்ள இவ்வேதம் உண்மையானத் ஆகவ் உம், தனக்கு முன்னால் உள்ள( வேதத் )தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன்; பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
That which We have revealed to you of the Book is the truth and it confirms what was before it. Allah is Aware and sees His worshipers.

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்த் உள்ள இவ்வேதம் உண்மையானத் ஆகவ் உம், தனக்கு முன்னால் உள்ள( வேதத் )தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகம் நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
And that which We have revealed to you of the Book, that is the truth verifying that which is before it; most surely with respect to His servants Allah is Aware, Seeing.

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers.".

( மறுமை நாளில்) இவர்களுக்கு மேலே நெருப்பில் ஆன தட்டுகள் உம், இவர்களின் கீழும்( நெருப்பில் ஆன) தட்டுகள் உம் இருக்கும்; இவ்வாறு அதைக்கொண்டு அல்லாஹ் தன் அடியார்களை அச்சமூட்டுகிறான்;" என் அடியார்களே! என்னிடம் நீங்கள் பயபக்திய் உடன் இருங்கள்."!
They have an awning of fire above them and beneath them a dais(of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
If you leave them, they will lead Your creatures astray, and beget but iniquitous and ungrateful offspring.

( மறுமை நாளில்) இவர்களுக்கு மேலே நெருப்பில் ஆன தட்டுகள் உம், இவர்களின் கீழும்( நெருப்பில் ஆன) தட்டுகள் உம் இருக்கும்; இவ்வாறு அதைக்கொண்டு அல்லாஹ் தன் அடியார்களை அச்சமூட்டுகிறான்;" என் அடியார்களே! என்னிடம் நீங்கள் பயபக்திய் உடன் இருங்கள்.".
For them! above them shall be coverings of Fire and beneath them coverings. Therewith Allah affrighteth His bondmen. O My bondmen! wherefore fear Me.

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
Verily if Thou shouldst leave them, they Will mislead Thine bondmen and will beget not save sinning infidels.

அவர்களைய் உம் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்;( அத்தெய்வங்களை நோக்கி)" என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?
And[mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say,"Did you mislead these, My servants, or did they[themselves] stray from the way?"?

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
Surely, if You leave them they will mislead Your worshipers and father none but the immoral, and unbelievers.

அவர்களைய் உம் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்;( அத்தெய்வங்களை நோக்கி)" என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?" என்று( இறைவன்) கேட்பான்.
On the Day when He gathers them with all that they worship, other than Allah, He will say:'Was it you who misled My worshipers, or did they themselves go astray'.

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.

அவர்களைய் உம் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்;( அத்தெய்வங்களை நோக்கி)" என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?" என்று( இறைவன்) கேட்பான்.
Upon the day when He shall muster them and that they serve, apart from God, and He shall say,'Was it you that led these My servants astray, or did they themselves err from the way?'.

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
If Thou dost leave(any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.

அவர்களைய் உம் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்;( அத்தெய்வங்களை நோக்கி)" என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?" என்று( இறைவன்) கேட்பான்?
And on the day when He will assemble them and that which they worship instead of Allah and will say: Was it ye who misled these my slaves or did they(themselves) wander from the way?

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful(children).

அவர்களைய் உம் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்;( அத்தெய்வங்களை நோக்கி)" என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?" என்று( இறைவன்) கேட்பான்.
And on the day when He will assemble them and all what they worship instead of Allah- then will say to those deities,“Did you mislead my bondmen or did they themselves forget the path?”.

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except[every] wicked one and[confirmed] disbeliever.

அவர்களைய் உம் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்;( அத்தெய்வங்களை நோக்கி)" என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?" என்று( இறைவன்) கேட்பான்!
And on the Dav whereon He will gather them and that v; hich they worship beside Allah and will say. are ye the ones who sent astray these My bondmen; or strayed they themselves from the way!

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
For certainly if You should leave them(alive), they will mislead Your servants, and will beget none but sinners and utter unbelievers.

அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு, உணவு( மற்றும் வசதிகளை) விரிவாக்கி விட்டால், அவர்கள் பூமியியல் அட்டூழியம் செய்யத் தலைப்பட்டு விடுவார்கள்; ஆகவே அவன், தான் விரும்பிய அளவு கொடுத்து வருகின்றான்; நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களை நன்கறிபவன்;( அவர்கள் செயலை) உற்று நோக்குபவன்.
If Allah had expanded His provision to His worshipers, they would become tyrannical in the earth, but He sends down to them what He will in due measure; He is Aware and sees His worshipers.

நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen- and their descendants, if any, will be none except the wicked, very ungrateful.”.