அதைத் தொடர்ந்து ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• subsequently
• it

தமிழ் அதைத் தொடர்ந்து ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அதைத் தொடர்ந்து, அவரது சதவீதம் அதிகரிக்கும்.
Prove it, his missive adds.

நேர்மறையின் கலவையின் முதல் மூன்றில், மிகக் குறைவு, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு சில சாறுகள் உள்ளன, மேலும் பகுப்பாய்வி 90% முடிவுக்கு பொருந்தவ் இல்லை.
In the first third of the composition of the positive, there is very little, followed by a handful of extracts, and the analyzer did not suit the ending by 90%.

அதைத் தொடர்ந்து, பெரிய வாய்ப்புகள் அமையலை.
And then, transfer that to large groups of people.

திவ்யா பிள்ளை( Divay Pillai) மலையாள படங்களில் தோன்ற் உம் இந்திய திரைப்பட நடிகை ஆவார். அவர் 2015 ஆம் ஆண்டில் வெளியான அயல் என்ஜனல்லா என்ற திரைப்படத்தில் அறிமுகமானார், அதைத் தொடர்ந்து 2016 இல் ஓசாம் என்ற திரைப்படத்தில் உம் நடித்த் உள்ளார்.
Divya Pillai is an Indian film actress who appears in Malayalam films. She debuted in the 2015 film Ayal Njanalla, it was followed by Oozham in 2016.

அதைத் தொடர்ந்து In the Name of My Daughter திரைப்படம் திரையிடப்படவுள்ளது.
But I put it in my daughter's name….

இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்க் ஆக ஜோசப் முண்டசேரி தொகுத்த நவஜீவனில் பத்திரிகையாளர் ஆக சந்திரசேகரன் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். அதைத் தொடர்ந்து, கோழிக்கோட்டில் மாத்ருபூமி நாளிதழில் துணை ஆசிரியர் ஆக சேர்ந்தார். ஆனால் இவரது கம்யூனிச ஆதவின் காரணமாக வெளியேற்றப்பட்டார்.
Chandrasekharan started his career as a journalist in Navajeevan edited by Joseph Mundassery for the CPI. Subsequently, he joined as a sub-editor in Mathrubhumi daily in Kozhikode, but was sent out for his communist leaning.

அதைத் தொடர்ந்து, நாங்கள் அனைவரும் இருக்கைகளில் இருந்து கீழே.
Let's face it, we have all been at our lowest lows.

ஆம் ஆண்டில், இராமகிருட்டிண தால்மியாவின் மகள் பணக்கார சாகு ஜெயின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சாந்தி பிரசாத் ஜெயின் என்பவரை மணந்தார். அதைத் தொடர்ந்து, சாந்தி பிரசாத்த்தும், தால்மியா சகோதரர்கள் உம் இணைந்து வணிகத்தை விரிவுபடுத்தினர். இதன் விளைவாக தால்மியா-ஜெயின் குழு உருவானது.
These businesses included a sugar mill in Danapur and a commodity trading business in Calcutta. In 1932, Ramkrishna Dalmia's daughter married Shanti Prasad Jain of the wealthy Sahu Jain Family. Subsequently, Shanti Prasad and the Dalmia brothers worked together to expand the business, resulting in the formation of the Dalmia-Jain Group.

அதைத் தொடர்ந்து நேரம்தான் பணம் என்பது பற்றி பேச்சு திரும்பியது.
It's time to think about spending my money again.

இவர் இரண்டாம் வகுப்பில் மாணவியாக இருந்தபோத் ஏ ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது, நீ எத்ரா தன்யா என்ற படத்தில் திவ்யாவுக்கு முதல் வாய்ப்பு கிடைத்தது. அதைத் தொடர்ந்து இயக்குநர் கமல் இயக்கிய பூக்கலம் வரவாய், ஸ்ரீகுட்டன் இயக்கிய ஓ பேபி ஆகிய படங்களில் நடித்த் இருந்தார். இயக்குநர் வினயன் இயக்கிய இனியோனு விஷ்ரமிக்கட்டே என்ற தொலைக்காட்சித் தொடரில் உம் நடித்த் இருந்தார்.
As a child, Divyaa got her first break in the film Nee Ethra Dhanya when she was a student in second grade. It was followed by Pookalam Varavayi directed by Kamal and Oh Faby by Srikuttan. She also did a TV serial Iniyonnu Vishramikkatte directed by Vinayan.

அதைத் தொடர்ந்து அவன் சில கிறிஸ்தவ நண்பர்களின் வீடுகளுக்குச் சென்றான்.
Turns out he made some lady friends in Europe.

ஒரு குழந்தை செய்ய வேண்டியதெல்ல் ஆம் என்னவென்றால் ஒரு தலைப்பை தேட வேண்டும், அதை புரிந்து கொள்வதற்க் ஆக எத்தனை முறை அதை பார்க்க விருப்பம் ஓ அத்தனை முறை அதை பார்க்கவ் உம் மேலும் அதைத் தொடர்ந்து நீங்கள் புதிதாக கற்றுக் கொண்ட அந்த கொள்கையை உங்கள் நிஜ-வாழ்க்கை நிகழ்வோடு தொடர்புபடுத்தி பார்க்கும் போது, உங்கள் குழந்தை கற்றதை தேர்வு நேரம் வரை நினைவு கொள்ள உதவியாக இருக்கும்.
All a child has to do is search for the topic, watch the video as many times it's needed to understand and read up further to connect the newly learnt concept to real-life- helping your child remember it longer for exam time.

அதைத் தொடர்ந்து, இரண்டாவது முறை இவர்கள் இணைந்த் இருக்கிறார்கள்.
It marks the fourth time these two have worked together.

இந்திய விடுதலைப் போராட்ட வீரரானஇராசேந்திர பிரசாத்தின் ஆலோசனையின் பேரில் 1937 ஆம் ஆண்டில் பாட்னாவில் ஒரு கிளை தொடங்கப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து, இந்தியப் பிரிவினையின் போது ஏற்பட்ட ஒரு கலவரத்தில் லாகூர் கடை எரிந்தது. சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, குடும்பம் இந்தியாவுக்குச் சென்றது. ஆரம்பத்தில் பிகானேர் மற்றும் பட்னாவில் தங்கிய் இருந்தது.
In 1937, a branch was started in Patna at the suggestion of Rajendra Prasad. Subsequently, during the Partition of India a riot burnt down the Lahore shop. Post independence, the family moved to India and initially stayed at Bikaner and Patna, before moving to Varanasi in 1950, where it set up shop in 1951.

அதைத் தொடர்ந்து நேரம்தான் பணம் என்பது பற்றி பேச்சு திரும்பியது.
And it is time for us to come back to a conversation about money.

நியமித்த் இருந்த குழு NALSAR முன்னாள் உச்ச நீதிமன்றம் நீதிபதி எஸ். எஸ். எம். பொறியியல் குவாட்ரி மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் உயர் நீதிமன்றத்தின் நீதிபதிகள் ரமேஷ் ரங்கநாதன் மற்றும் விவிஎஸ் ராவ் இதில் வேந்தர், குற்றச்சாட்டுக்கள் ஆய்வு ஆனால் அவர்களுக்கு எந்த தகுதி கண்டுபிடிக்க முடியவ் இல்லை. அதைத் தொடர்ந்து, சிங் மீதான குற்றச்சாட்டுகள் முழுமையாக்கப்பட்டன.[ 3].
A committee formed by NALSAR chancellor, which included ex-Supreme Court judge S.S. M Quadri and Andhra Pradesh High Court judges Ramesh Ranganathan and V.V. S Rao, examined the allegations but did not find any merit to them. Subsequently, charges against Singh were absolved.[14].

அதைத் தொடர்ந்து, டிவி கேபிளின் இருபுறம் உம் சுவருக்கு ஒரு கட்டுதல்.
Subsequently, a fastening on both sides of the TV cable to the wall.

வரலாற்று ரீதிய் ஆக ஹெராட் பகுதிய் ஆனது குராசானின் ஒரு பகுதிய் ஆக இருந்தது. அதைத் தொடர்ந்து தஹிரிடிகளின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தது, அதைத் தொடர்ந்து Saffarids, Samanids, காஸ்நவிட்ஸ், குர்விட்ஸ், இல்கானேட்டுஸ், டிமூரிட்ஸ், Safavids, ஹொட்டிகிஸ், அப்ஷரிட்ஸ், Durranis, கஜரிட்ஸ் என நவீன ஆப்கானித்தானின் மாகாணப்பகுதிய் ஆக மாறும்வரை பலரால் ஆளப்பட்டது.
The region of Herat was historically part of Greater Khorasan, which was successively controlled by the Tahirids followed by the Saffarids, Samanids, Ghaznavids, Ghurids, Ilkhanates, Timurids, Safavids, Hotakis, Afsharids, Durranis, Qajarids until it became part of the modern state of Afghanistan.

அதைத் தொடர்ந்து and they lived happily ever after என்று சொல்லி முடித்துவிடுவார்கள்.
Let's say he did it and they lived happily ever after.

ஆம் ஆண்டில் இந்த மையத்தில் முதன்முதலாக 'லைட் அண்ட் சைட்' என்ற கண்காட்சி நடத்தப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து 1979 ஆம் ஆண்டில் உலகின் முதல் அறிவியல் பூங்கா, குழந்தையின் சர்வதேச ஆண்டில். நவம்பர் 11, 1985 ஆம் நாளன்று நடத்தப்பட்டது. முழு அளவில் ஆன அறிவியல் மையம், அப்போதைய இந்தியப் பிரதமராக இருந்த மறைந்த ராஜீவ் காந்தியால் பொதுமக்களுக்கு திறந்து வைக்கப்பட்டது.
The centre opened its first semi-permanent exhibition'Light& Sight' in 1977 followed by the world's first ever Science Park in 1979, during the International Year of the child. On 11 November 1985 the full-fledged science centre was finally opened to public by the late Rajiv Gandhi, then Prime Minister of India.

அதைத் தொடர்ந்து, விரைவில் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் ஒரு இணைப்பைப் பெறுவீர்கள். அதன் மூலம் கேள்வித்தாளை நீங்கள் அணுகல் ஆம்.
You will then shortly receive a link via e-mail giving you access to the questionnaire.

ஆம் ஆண்டில் டைம்ஸ் ஆப் இந்தியாவின் முதல் பெண் குடியுரிமை ஆசிரியரானார், பம்பாய் பதிப்பில் பணிபுரிந்தார். [1] 1969 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவின் மவுண்ட் ஹோலியோக் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, வக்கீல் கொலம்பியா ஸ்கூல் ஆஃப் ஜர்னலிசத்தில் பயின்றார் மற்றும் 1970 இல் பட்டம் பெற்றார். [2] அதைத் தொடர்ந்து, அவர் இந்தியாவுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு யு. என். டி.
She became the first ever woman resident editor of The Times of India in 1993, working on the Bombay edition.[1] After graduating from Mt Holyoke College, US in history in 1969, Vakil studied at the Columbia School of Journalism and graduated in 1970.[2] Subsequently, she worked with the UNDP before returning to India.

அதைத் தொடர்ந்து சுகிடென்-கியோசென்-நோ-ஜி சடங்கு, இது வெள்ளிக்கிழமை 12h30 ஐ சுகிடென் ஹாலில் தொடங்கியது, இதேபோன்ற ஒரு சடங்கு கியோட்டோ மாகாணத்த் இலிருந்து புதிதாக அறுவடை செய்யப்பட்ட தானியங்கள் உடன் செய்யப்பட்டது.
It was followed by the Sukiden-Kyosen-no-Gi ritual, which began around Friday's 12h30 at Sukiden Hall, where a similar ritual was performed with freshly harvested grains from Kyoto Prefecture.

இவரது பள்ளி கல்வி அலகாபாத்தில் தொடங்கியது, அங்கிருந்து முகலாய சராய் மற்றும் இறுதிய் ஆக பனாரசில் உள்ள குயின்ஸ் கல்லூரி பள்ளிக்கு சென்றார். [1] அதைத் தொடர்ந்து, புகழ்பெற்ற வரலாற்றாசிரியரான சர் சபாத் அகமது கானின் கீழ் 1945 இல் அலகாபாத் பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாற்றில் பட்டம் பெற்றார். [1] 1949 ஆம் ஆண்டில் அலிகார் முஸ்லீம் பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாறு மற்றும் சட்டம் இரண்டில் உம் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார்.
His school education started in Allahabad, from where he moved to Mughal Sarai and finally to Queens Collegiate School in Banares.[1] Subsequently, he took a graduate degree in history from Allahabad University, in 1945, under the renowned historian, Sir Shafaat Ahmed Khan.[1] He earned his master's degree from Aligarh Muslim University in 1949, in both history and law.

அதைத் தொடர்ந்து, இவர் தனது திறனை ஒரு துணிகர( சினி ஃபர்னிஷர்ஸ் லிமிடெட்) மூலம் இரண்டு நண்பர்கள் உடன் சோதித்தார். இங்குதான் இவர் கொல்கத்தாவின் பெங்காலித் திரையுலகத் துறையினருடன் நெருங்கிய தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொண்டார்.
Subsequently, he tested his skills of entrepreneurship through a venture(Cine Furnishers Limited) with a couple of friends. It is here that he came in close contact with people of the Bengali film industry of Kolkata.

புனேவுக்கு அருகிலுள்ள கம்செத் என்றக் கிராமத்தில் குடியேறினார். ஜதுநாத் சர்க்காரின் ஆலோசனையின் பேரில், பேஷ்வா தப்தாரைத் திருத்தி வெளியிடும் பணியை மேற்கொள்ளும் ஆறு மும்பை அரசு இவர் இடம் கேட்டுக் கொண்டது. மோடி மராத்தி எழுத்து முறையில் 27, 332 அடங்கிய கிட்டத்தட்ட 35, 000 ஆவணங்களை இவர் ஆய்வு செய்தார்; ஆங்கிலத்தில் 7, 482; குசராத்தியில் 129; மற்றும் பாரசீக மொழியில் 29. அதைத் தொடர்ந்து, 7, 801 பக்கங்களைக் கொண்ட 45 தொகுதி பேஷ்வா தப்தார் மற்றும் 8, 650 ஆவணங்களை இவர் வெளியிட்டார்.
In accord with a suggestion from Jadunath Sarkar, the government of Bombay asked Sardesai to take up the work of editing and publishing Peshwa daftar. He examined almost 35,000 documents, comprising 27,332 in Modi Marathi; 7,482 in English; 129 in Gujarati; and 29 in Persian. Subsequently, he published 45 volumes of Peshwa daftar consisting of 7,801 pages and covering 8,650 documents.

அதைத் தொடர்ந்து, 2004ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 22ஆம் திகதி அமைச்சரவை அமைச்சர்கள் இலத்திரனியல் கொடுக்கல் வாங்கல் தொடர்பான சட்டவாக்கம் தகவல் தொடர்பாடல் தொழில்நுட்ப முகவர் நிலையத்துடன் இணைந்து சட்டவரைஞர் திணைக்களம் தயாரிக்க வேண்டும் எனத் தீர்மானித்தார்கள்.
Consequently, on 22nd September 2004 the Cabinet of Ministers decided that legislation on Electronic Transactions should be prepared through the Legal Draftsman's Department in conjunction with ICTA.

கதக்கைத் தேடி 1951 இல் ஜெய்ப்பூருக்குச் சென்றார். அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மகாராணி காயத்ரி தேவி பெண்கள் பொதுப் பள்ளியில் ஆங்கிலம் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். பின்னர் இவர் இலங்கைக்குச் சென்று புகழ்பெற்ற நடனக் கலைஞரான சித்ரசேனருடன் கண்டியன் நடனத்தைப் பயின்றார். அதைத் தொடர்ந்து, 1955 ஆம் ஆண்டில் இவர் இந்தியாவின் மதிப்புமிக்க அரசு உதவித்தொகையைப் பெற்றார் மற்றும் புகழ்பெற்ற குருலக்னோ கரானாவின் ஷம்பு மகாராஜின் கீழ் புது தில்லியின் பாரதீயக் கேந்திராவில் பயிற்சி பெற்றார். இவர் கேந்திரத்தின் முதல் மாணவர் ஆகவ் உம், பண்டிட் ஷம்பு மகாராஜின் முதல் சீடர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.
She also started teaching English at the Maharani Gayatri Devi Girls' Public School for next two years. She then moved to Sri Lanka and studied Kandyan dance with legendary dancer, Chitrasena. Subsequently, in 1955, she received the prestigious Government of India scholarship and trained under noted Guru, Shambhu Maharaj of the Lucknow Gharana at the Bharatiya Kala Kendra, New Delhi.

அதைத் தொடர்ந்து, உரிமைகளை பூஜா ஷெட்டி தியோராவின் வாக் வாட்டர் பிலிம்ஸ் பெற்றது. ஃபாக்ஸ் ஸ்டார் ஸ்டுடியோஸ், அட்லாப்ஸ் மற்றும் வாக் வாட்டர் படங்களால் தயாரிக்கப்பட்ட அபிஷேக் சர்மா இயக்கிய தி சோயா ஃபேக்டர் என்ற தலைப்பில் இந்த படம், சவுகான் வசனங்கள் உடன், சோனம் கபூர் மற்றும் துல்கர் சல்மான் நடித்தது செப்டம்பர் 2019 இல் வெளியிடப்பட்டது.
Subsequently, the rights were purchased by Pooja Shetty Deora's Walkwater Films. The film, also titled The Zoya Factor, directed by Abhishek Sharma, produced by Fox Star Studios, Adlabs and Walkwater films, with dialogues by Chauhan, and starring Sonam Kapoor and Dulquer Salmaan will release in September 2019.

அதைத் தொடர்ந்து, ஹோய்சலரின் வீர நரசிம்மருக்குப் பின்வந்த சோமேஸ்வரா, பிற்கால சோழர் ஆட்சியாளரை தனது கைப்பாவையாக மாற்ற விரும்பினார். அதன் காரணமாக பாண்டியர்கள் உடன் கைகோர்த்து, ராஜேந்திரா III ஐத் தாக்கினார், திக்கா சோழரின் உதவிக்கு வந்தார். அவர் ஹோய்சாலர்கள் மற்றும் பாண்டியர்கள் படைகள் இரண்டையும் தோற்கடித்து அதன் மூலம் தொண்டைமண்டலத்தைப் பெற்றார். சோழஸ்தாபனாச்சார்யர் என்ற பட்டத்தைய் உம் பெற்றார். திக்காவின் மகனும் வாரிசான II மனுமசித்தி( 1248- 1263) ஆட்சியின் போது, நெல்லூர் சோழர்களின் அதிகாரம் குறைய ஆரம்பித்தது.
Subsequently, whan the Hoyasala Vira Narasimha's successor Someshvara, desirous of making the Later Chola ruler a puppet in his hands, joined hands with the Pandyas and attacked Rajendra III, Choda TiKka came to the rescue of the Chola emperor. He defeated both the Hoyasala and the Pandyan forces and got thereby the Tondaimandalam region for himself. He even assumed the title Cholasthapanacharya.