உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• of allah upon you
• of god upon you

தமிழ் உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இன்னும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால்( உங்களை வேதனை தீண்டிய் இருக்கும்.).
And if you do not, may God have mercy on your infidel souls!".

அதன் பின்னும் நீங்கள்( உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து( மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால்நீங்கள்( முற்றில் உம்) நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகியிருப்பீர்கள்.
Yet after that you turned away, and but for God's grace and mercy, you would have surely been among the losers.

இன்னும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால்( உங்களை வேதனை தீண்டிய் இருக்கும்.).
And if you will not, then may God have mercy on your soul.”.

அதன் பின்னும் நீங்கள்( உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து( மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால்நீங்கள்( முற்றில் உம்) நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகியிருப்பீர்கள்.
Then you turned away thereafter, and but for the bounty and mercy of God towards you, you had been of the losers.

இன்னும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால்( உங்களை வேதனை தீண்டிய் இருக்கும்.).
If it were not for GOD's grace towards you, and His mercy, none of you would have been purified.

அதன் பின்னும் நீங்கள்( உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து( மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால்நீங்கள்( முற்றில் உம்) நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகியிருப்பீர்கள்.
Yet after that you turned away, but for the Grace of Allah and His Mercy you would have surely been among the losers.

உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால்( உங்களை வேதனை தீண்டிய் இருக்கும்.) மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் இரக்கமுடையவன் ஆகவ் உம், அன்புடையயோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Were it not for Allah's grace and His mercy upon you, and that Allah is all-kind, all-merciful….

அதன் பின்னும் நீங்கள்( உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து( மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால்நீங்கள்( முற்றில் உம்) நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகியிருப்பீர்கள்.
But after that you turned away. Were it not for God's grace and mercy towards you, you would have been among the losers.

இன்னும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால்( உங்களை வேதனை தீண்டிய் இருக்கும்.) மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் இரக்கமுடையவன் ஆகவ் உம், அன்புடையயோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy,(ye would be ruined indeed).

அதன் பின்னும் நீங்கள்( உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து( மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால்நீங்கள்( முற்றில் உம்) நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகியிருப்பீர்கள்.
Then after that, you turned away; and were it not for the munificence of Allah and His mercy, you would be among the losers.

இன்னும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால்( உங்களை வேதனை தீண்டிய் இருக்கும்.) மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் இரக்கமுடையவன் ஆகவ் உம், அன்புடையயோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And were it not for Allah's munificence and His mercy upon you, and that Allah is Forgiving, Most Merciful- you would have tasted its outcome.

அதன் பின்னும் நீங்கள்( உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து( மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால்நீங்கள்( முற்றில் உம்) நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகியிருப்பீர்கள்.
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.

அன்றியும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால், உங்களில் எவரும் எக்காலத்தில் உம் தவ்பா செய்து தூய்மையயடைந்திருக்க முடியாது- எனினும் தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் துய்மைப் படுத்துகிறான்- மேலும் அல்லாஹ் யாவற்றையும் செவியுறுவோன் ஆகவ் உம், நன்கறிவோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Had it not been for the grace and mercy for Allah upon you, none of you would have ever been purified, but Allah purifies whomsoever he desires to.".

அதன் பின்னும் நீங்கள்( உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து( மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால்நீங்கள்( முற்றில் உம்) நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகியிருப்பீர்கள்.
Then you turned back after that; so were it not for the grace of Allah and His mercy on you, you would certainly have been among the losers.

அன்றியும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால், உங்களில் எவரும் எக்காலத்தில் உம் தவ்பா செய்து தூய்மையயடைந்திருக்க முடியாது- எனினும் தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் துய்மைப் படுத்துகிறான்- மேலும் அல்லாஹ் யாவற்றையும் செவியுறுவோன் ஆகவ் உம், நன்கறிவோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And if not for the favor of God upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but God purifies whom He wills, and God is Hearing and Knowing.

அதன் பின்னும் நீங்கள்( உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து( மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால்நீங்கள்( முற்றில் உம்) நஷ்டவாளிகள் ஆக ஆகியிருப்பீர்கள்.
Again you turned away after that; and were it not for Allah's grace on you and His mercy, you would have surely been among the losers.

அன்றியும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால், உங்களில் எவரும் எக்காலத்தில் உம் தவ்பா செய்து தூய்மையயடைந்திருக்க முடியாது- எனினும் தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் துய்மைப் படுத்துகிறான்- மேலும் அல்லாஹ் யாவற்றையும் செவியுறுவோன் ஆகவ் உம், நன்கறிவோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And had it not been for the grace of God upon you and His mercy, not one of you would have ever been purified, but God purifies whom He wishes, and God is Hearer, Knower.

ஈமான் கொண்டவர்களே! ஷைத்தானுடைய அடிச்சுவடுகளை நீங்கள் பின்பற்றாதீர்கள்; இன்னும் எவன் ஷைத்தானுடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறானோ அவனை, ஷைத்தான் மானக் கேடானவற்றையும், வெறுக்கத்தக்கவற்றையும்,( செய்ய) நிச்சயமாக ஏவுவான்; அன்றியும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால், உங்களில் எவரும் எக்காலத்தில் உம்( தவ்பா செய்து) தூய்மையயடைந்திருக்க முடியாது- எனினும் தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் துய்மைப் படுத்துகிறான்- மேலும் அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம்.
Believers, do not follow in the steps of satan, for those who follow the steps of satan, he bids to indecency and dishonor. But for the bounty of Allah to you, and His Mercy no one of you would ever have been purified; but Allah purifies whom He will; Allah is the Hearer, the Knower.

அன்றியும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால், உங்களில் எவரும் எக்காலத்தில் உம் தவ்பா செய்து தூய்மையயடைந்திருக்க முடியாது- எனினும் தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் துய்மைப் படுத்துகிறான்- மேலும் அல்லாஹ் யாவற்றையும் செவியுறுவோன் ஆகவ் உம், நன்கறிவோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Had it not been of the grace of Allah to you and His mercy not one of you would have been purified but Allah purifies whom He wills, and Allah is the seeing, knowing.”.

ஈமான் கொண்டவர்களே! ஷைத்தானுடைய அடிச்சுவடுகளை நீங்கள் பின்பற்றாதீர்கள்; இன்னும் எவன் ஷைத்தானுடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறானோ அவனை, ஷைத்தான் மானக் கேடானவற்றையும், வெறுக்கத்தக்கவற்றையும்,( செய்ய) நிச்சயமாக ஏவுவான்; அன்றியும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால், உங்களில் எவரும் எக்காலத்தில் உம்( தவ்பா செய்து) தூய்மையயடைந்திருக்க முடியாது- எனினும் தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் துய்மைப் படுத்துகிறான்- மேலும் அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம், நன்கறிவோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
O ye who believe! follow not Satan's footsteps: if any will follow the footsteps of Satan, he will(but) command what is shameful and wrong: and were it not for the grace and mercy of Allah on you, not one of you would ever have been pure: but Allah doth purify whom He pleases: and Allah is One Who hears and knows(all things).

அன்றியும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால், உங்களில் எவரும் எக்காலத்தில் உம் தவ்பா செய்து தூய்மையயடைந்திருக்க முடியாது- எனினும் தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் துய்மைப் படுத்துகிறான்- மேலும் அல்லாஹ் யாவற்றையும் செவியுறுவோன் ஆகவ் உம், நன்கறிவோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, not one of you would have ever been pure: but Allah doth purify whom He pleases: and Allah is One Who hears and knows(all things).”.

ஈமான் கொண்டவர்களே! ஷைத்தானுடைய அடிச்சுவடுகளை நீங்கள் பின்பற்றாதீர்கள்; இன்னும் எவன் ஷைத்தானுடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறானோ அவனை, ஷைத்தான் மானக் கேடானவற்றையும், வெறுக்கத்தக்கவற்றையும்,( செய்ய) நிச்சயமாக ஏவுவான்; அன்றியும், உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும், அவனுடைய ரஹ்மத்தும் இல்லாத் இருந்தால், உங்களில் எவரும் எக்காலத்தில் உம்( தவ்பா செய்து) தூய்மையயடைந்திருக்க முடியாது- எனினும் தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் துய்மைப் படுத்துகிறான்- மேலும் அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம், நன்கறிவோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
O Ye who believe! follow not the footsteps of the Satan. And whosoever followeth the footsteps of the Satan, then he only urgeth to indecency and abomination. And had there not been the grace of Allah upon you and His mercy, not one of you would ever have been cleansed; but Allah cleanseth whomsoever He Will and Allah is Hearing, Knowing.

மனிதர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் வழங்கிய் உள்ள பாக்கியங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; வானத்தில் உம், பூமியிலுமிருந்து உங்களுக்கு உணவளிப்பவன், அல்லாஹ்வை அன்றி( வேறு) படைப்பாளன் இருக்கின்றானா? அவனையன்றி வேறு நாயன் இல்லை அவ்வாறிருக்க,( இவ்வுண்மையை விட்டும்) நீங்கள் எவ்வாறு திருப்பப்படுகிறீர்கள்?
O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

மனிதர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் வழங்கிய் உள்ள பாக்கியங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; வானத்தில் உம், பூமியிலுமிருந்து உங்களுக்கு உணவளிப்பவன், அல்லாஹ்வை அன்றி( வேறு) படைப்பாளன் இருக்கின்றானா? அவனையன்றி வேறு நாயன் இல்லை அவ்வாறிருக்க,( இவ்வுண்மையை விட்டும்) நீங்கள் எவ்வாறு திருப்பப்படுகிறீர்கள்?
O men! call to mind the favor of Allah on you; is there any creator besides Allah who gives you sustenance from the heaven and the earth? There is no god but He; whence are you then turned away?

மனிதர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் வழங்கிய் உள்ள பாக்கியங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; வானத்தில் உம், பூமியிலுமிருந்து உங்களுக்கு உணவளிப்பவன், அல்லாஹ்வை அன்றி( வேறு) படைப்பாளன் இருக்கின்றானா? அவனையன்றி வேறு நாயன் இல்லை அவ்வாறிருக்க,( இவ்வுண்மையை விட்டும்) நீங்கள் எவ்வாறு திருப்பப்படுகிறீர்கள்?
O people! Remember the favour of Allah upon you; is there a Creator other than Allah who can provide you sustenance from the sky and the earth? There is no God except Him; so where are you reverting?

மனிதர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் வழங்கிய் உள்ள பாக்கியங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; வானத்தில் உம், பூமியிலுமிருந்து உங்களுக்கு உணவளிப்பவன், அல்லாஹ்வை அன்றி( வேறு) படைப்பாளன் இருக்கின்றானா? அவனையன்றி வேறு நாயன் இல்லை அவ்வாறிருக்க,( இவ்வுண்மையை விட்டும்) நீங்கள் எவ்வாறு திருப்பப்படுகிறீர்கள்?
People, remember the blessings of Allah to you. Except for Allah, is there any other creator who provides for you out of heaven and earth? There is no god except He. Where then do you turn?

மனிதர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் வழங்கிய் உள்ள பாக்கியங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; வானத்தில் உம், பூமியிலுமிருந்து உங்களுக்கு உணவளிப்பவன், அல்லாஹ்வை அன்றி( வேறு) படைப்பாளன் இருக்கின்றானா? அவனையன்றி வேறு நாயன் இல்லை அவ்வாறிருக்க,( இவ்வுண்மையை விட்டும்) நீங்கள் எவ்வாறு திருப்பப்படுகிறீர்கள்?
O mankind! Remember the Grace of Allah upon you! Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky(rain) and the earth? La ilaha illa Huwa(none has the right to be worshipped but He). How then are you turning away(from Him)?