உன் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• the lord your god

தமிழ் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்கள் சார்பாக போராடுவதற்கு 'என்றார்.
For the Lord your God will fight on your behalf.'.

உபாகமம் 16 :22 யாதொரு சிலையைய் உம் நிறுத்தவேண்டாம்; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை வெறுக்கிறார்.
Deu 16:22- And you shall not set up a pillar, which the LORD your God hates.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பட்சிக்கிற அக்கினி, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்.
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God..

ஒருவன் தன் புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிட்சிக்கிறார் என்று நீ உன் இருதயத்தில் அறிந்துகொள்வாயாக.
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மை பிரார்த்தனை, இந்த முழு சிதறியத் ஆகவ் உம் சார்பாக.
And pray for us to the Lord your God, on behalf of this entire remnant.

உன்னுடையவர்கள் வானத்தின் கடையான திசைமட்டும் துரத்துண்ட் இருந்தால் உம், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கே இருக்கிற உன்னைக் கூட்டி, அங்க் ஏய் இருந்து உன்னைக் கொண்டுவந்து.
Even if he has driven you to the far end of heaven, the Lord your God will gather you up from there;

ஆனால் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கல் ஆம், அவர் மோசேயோடே இருந்ததுபோல போலவே.
But may the Lord your God be with you, just as he was with Moses.

விதவையும் வந்து புசித்துத் திர்ப்தியடைவார்கள் ஆக; அப்பொழுது உன் கை செய்யும் வேலையிலெல்ல் ஆம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.
That the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னபடி, கர்த்தரே அவனுக்குச் சுதந்தரம்.
The LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

உன்னுடையவர்கள் வானத்தின் கடையான திசைமட்டும் துரத்துண்ட் இருந்தால் உம், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கே இருக்கிற உன்னைக் கூட்டி, அங்க் ஏய் இருந்து உன்னைக் கொண்டுவந்து.
Even if your outcasts are at the ends of the world, from there the Lord your God will gather you, from there He will fetch you.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகிறவர் என்பதை இன்று அறியக்கடவாய்;
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee;

உன்னுடையவர்கள் வானத்தின் கடையான திசைமட்டும் துரத்துண்ட் இருந்தால் உம், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கே இருக்கிற உன்னைக் கூட்டி, அங்க் ஏய் இருந்து உன்னைக் கொண்டுவந்து.
If your outcasts are at the ends of the earth, from there the LORD your God will gather you, and from there He will bring you back.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எல்லாவற்றையும் உன்னுடனே இ இருக்கிறார், நீங்கள் செல்ல எங்க் இருந்தால் உம்.".
For the Lord your God is with you in all things, wherever you may go.”.

நான் உனக்குக் கட்டளையிடவில்லையா? பலங்கொண்டு திடமனதாயிரு; திகையாத் ஏ, கலங்காத் ஏ, நீ போகும் இடமெல்ல் ஆம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னோடே இ இருக்கிறார்”( யோசுவா 1 :9) என்று தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்கு அவர் நித்திய வாக்குறுதிகளை கொடுத்த் இருக்கிறார்.
God's promise“Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go”(Joshua 1:9) is an evergreen promise to His children.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் மேலே மற்றும் கீழே பூமியில் பரலோகத்தில் மிகவும் கடவுள்.
For the Lord your God is the very God in heaven above and on earth below.

நீ உன் சத்துருக்களுக்கு எதிராக யுத்தஞ்செய்யப் புறப்பட்டுப் போகையில், குதிரைகளைய் உம் இரதங்களைய் உம், உன்னில் உம் பெரிய கூட்டமாகிய ஜனங்களைய் உம் கண்டால், அவர்களுக்குப் பயப்படாயாக; உன்னை எகிப்து தேசத்த் இலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னோடே இ இருக்கிறார்.
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர், விட்டு எகிப்து தேசத்த் இலிருந்து அழைத்து வந்த, உங்கள் உடன் இருக்கும்.
For the Lord your God, who led you away from the land of Egypt, is with you.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தன்னை உங்கள் தளபதி ஆவார், அவர் தள்ளுபடி செய்து விடும் அபாண்டன் நீங்கள் கைவிட.".
For the Lord your God himself is your commander, and he will neither dismiss nor abandon you.”.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் உன்னுடைய வாசல்களில் எதில் உம் நீ பஸ்காவை அடிக்கவேண்டாம்.
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் கருணைய் உடன் மற்றும் கருணை காட்டுவதுடன், அவர் அவருடைய முகத்தை உங்களுக்கு தவிர்க்க மாட்டேன், உன்னால் அவனுக்கு திரும்புவார்கள்.".
For the Lord your God is compassionate and lenient, and he will not avert his face from you, if you will return to him.”.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப் போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உனக்க் ஆக உன் நடுவே உன் சகோதரர் இலிருந்து எழும்பப் பண்ணுவார்; அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்கள் ஆக.
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவரது மனதைக் கடினப்படுத்தி இருந்தது, மற்றும் அவரது இதயம் உற்றுப்பார்த்துக், என்று அவர் உங்கள் கைகளில் வழங்க ப்படும், நீங்கள் இப்போது பார்ப்பது போல்.
For the Lord your God had hardened his spirit, and had fastened his heart, so that he would be delivered into your hands, just as you now see.

இத் ஓ, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அந்த தேசத்தை உனக்கு முன்பாக வைத்த் இருக்கிறார்; உன் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடியே, நீ போய் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்;
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee;

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச் சேர்ந்து, அதைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அதில் குடியேறினபின், நீ; என்னைச் சுற்றில் உம் இருக்கிற சகல ஜாதிகளைய் உம் போல, நான் உம் எனக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தவேண்டும் என்பாயானால்;
When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் இதயம் விருத்தசேதனம்பண்ணி, உன் சந்ததியாரின் இதயம், எனவே நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் விரும்பி இருக்கல் ஆம் என்று, என்று நீங்கள் வாழ முடியும்.
Deuteronomy 30:6- The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live.

உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருக்கே ஆராதனைசெய்து, அவருடைய நாமத்தைக்கொண்டே ஆணையிடுவாயாக.
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

பிறகு உனது தேவனாகிய கர்த்தர் உங்கள் பகைவர்களுக்கு அத்தீமைகளை எல்ல் ஆம் ஏற்படும்படிச் செய்வார்.
And the Lord your God will put all these curses upon your foes and enemies who persecuted you.

நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, உயிரோட் இருக்கும் நாளெல்ல் ஆம், நீயும் உன் குமாரன் உம் உன் குமாரத்திய் உம், நான் உனக்கு விதிக்கிற அவருடைய எல்லாக் கற்பனைகளைய் உம் கட்டளைகளைய் உம் கைக்கொள்ளுகிறதினாலே உன் வாழ்நாட்கள் நீடித்திருக்கும்படி.
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son , all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

சபிக்கப்பட்ட பொருளில் ஒன்ற் உம் உன் கையில் இருக்கவேண்டாம். நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளையெல்ல் ஆம் நீ கைக்கொண்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்யும்படி, அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுப்பாயானால்.
When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.