உம்மைக் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• thee

தமிழ் உம்மைக் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

எவ்வளவு எளிதாக உம்மைக் கைவிட்டு.
How easily GM forgets.

உமது இறைவன் உம்மைக் கைவிடவும் இல்லை; வெறுக்கவ் உம் இல்லை.
Your Lord has neither forsaken you nor has He become displeased.”.

உமது ஆலயத்தில் நான் உம்மைக் கண்டேன்.
I can see both of you in your mother.

உம்முடைய இறைவன் உம்மைக் கை விடவுமில்லை; அவன்( உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை.
Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

இந்த நேரத்தில் யாரால் உம்மைக் காப்பாற்ற முடியும்?”.
Who can save the ROM this time?".

உம்முடைய இறைவன் உம்மைக் கை விடவுமில்லை; அவன்( உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை.
Your Lord has not forsaken you, nor is He displeased with you.

உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்த் ஏ நாங்கள்( கொன்றிருப்போம்);
And if not for your family, we would have stoned you[to death];

பாட்டா, நான் உம்மைக் கேட்கிறேன், உண்மையில் அந்தப் பெண்{ இவர்களில்} யாருடைய மனைவியாவாள்?
I ask thee, O grandsire, whose wife does the girl actually become?

( நபியே!) நீர் பொறுமைய் உடன் இருப்பீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே, உறுதியான நம்பிக்கை இல்லாத இவர்கள் உம்மைக் கலக்கமடையச் செய்ய வேண்டாம்.
So be thou patient; surely God's promise is true; and let not those who have not sure faith make thee unsteady.

நிச்சயமாக நான் உம்மைக் கைப்பற்றுவேன்; இன்னும் என்னளவில் உம்மை உயர்த்திக் கொள்வேன்; நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போருடைய( பொய்களில் நின்ற் உம்).
Indeed I will take you(away) and lift you up to Myself and purify you from those who disbelieve…".

( நபியே!) நீர் பொறுமைய் உடன் இருப்பீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே, உறுதியான நம்பிக்கை இல்லாத இவர்கள் உம்மைக் கலக்கமடையச் செய்ய வேண்டாம்.
Therefore patiently endure, indeed the promise of Allah is true; and may not those who do not have faith make you impatient.

நிச்சயமாக நான் உம்மைக் கைப்பற்றுவேன்; இன்னும் என்னளவில் உம்மை உயர்த்திக் கொள்வேன்; நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போருடைய( பொய்களில் நின்ற் உம்).
Indeed I will take you(away) and lift you up to Myself and purify you from those who disbelieve…”(Quran 3:55).

( நபியே!) நீர் பொறுமைய் உடன் இருப்பீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே, உறுதியான நம்பிக்கை இல்லாத இவர்கள் உம்மைக் கலக்கமடையச் செய்ய வேண்டாம்.
So have patience(O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.

( அதற்கு அவர்)" இப்றாஹீமே! நீர் என் தெய்வங்களை புறக்கணிக்கிறீரா? நீர்( இதை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளாவிட்டால் உம்மைக் கல்லெறிந்து கொல்வேன்; இனி நீர் என்னைவிட்டு நெடுங்காலத்திற்கு விலகிப் போய்விடும்" என்றார்!
He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!

ஒவ்வொரு சமூகத்திலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை அவர்களிலிருந்த் ஏ நாம் எழுப்பும் அந்நாள் வரும், மேலும் இந்த மக்களுக்குச் சாட்சியாக உம்மைக் கொண்டு வருவோம்.
And(remember) the day when We raise up a witness from every people against them from among themselves, and We shall bring you as a witness against these.

( நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளையை பற்றி மக்கள் உம்மைக் கேட்கின்றனர்;" அதைப் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது" என்று நீர் கூறுவீராக அதை நீர் அறிவீரா? அது சமீபத்தில் உம் வந்து விடல் ஆம்.
The people will ask you about the Hour. Say:'The knowledge of it is with Allah alone, what makes you to know that the Hour is near'.

( அதற்கு அவர்)" இப்றாஹீமே! நீர் என் தெய்வங்களை புறக்கணிக்கிறீரா? நீர்( இதை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளாவிட்டால் உம்மைக் கல்லெறிந்து கொல்வேன்; இனி நீர் என்னைவிட்டு நெடுங்காலத்திற்கு விலகிப் போய்விடும்" என்றார்.
His father said,"Do you reject my deities, Abraham? If you do not desist, I shall surely stone you to death. Keep out of my way!".

( நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளையை பற்றி மக்கள் உம்மைக் கேட்கின்றனர்;" அதைப் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது" என்று நீர் கூறுவீராக அதை நீர் அறிவீரா? அது சமீபத்தில் உம் வந்து விடல் ஆம்.
(Muhammad), people ask you about the Day of Judgment. Say,"Only God has knowledge about it. Perhaps the Hour of Doom will soon come to pass.".

( அதற்கு) அவர்கள்" ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவ் இல்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்த் ஏ நாங்கள்( கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
They said'Shu'aib, we do not understand much of what you say to us. Indeed, we see you weak among us. If it was not for your tribe we would have stoned you because you are not strong against us'.

( நபியே!) அவர்கள்( உம்மைப் பொய்யரெனக்) கூறுவது நிச்சயமாக உம்மைக் கவலையில் ஆழ்த்துகிறது என்பதை நாம் அறிவோம்; அவர்கள் உம்மைப் பொய்யாக்கவ் இல்லை ஆனால் இந்த அநியாயக்காரர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களையல்லலவா மறுத்துக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்.
We know indeed that verily that which they say grieveth thee, but it is not thee they belie; it is the signs of Allah the wrong- doers gainsay.

( அதற்கு) அவர்கள்" ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவ் இல்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்த் ஏ நாங்கள்( கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
They said,"O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you[to death]; and you are not to us one respected.".

பின்னர், நகரத்தின் ஒரு கோடிய் இலிருந்து( நன்) மனிதர் ஒருவர் ஓடி வந்து," மூஸாவே! நிச்சயமாக( இந்நகர்ப்) பிரமுகர்கள் ஒன்று கூடி உம்மைக் கொன்று விட வேண்டுமெ ஆலோசனை செய்கிறார்கள்; ஆகவே நீர்( இங்கிருந்து) வெளியேறி விடுவீராக! நிச்சயமாக நான் உம் நன்மையை நாடுபவர்களில் ஒருவனாவேன்" என்று கூறினார்.
And there came a man, running, from the furthest end of the City. He said:"O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee, to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice.".

இவர்களுக்குப் பின்னால் உம் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்கள் தவிர இதர பெண்கள் உமக்கு ஹலால் ஆகமாட்டார்கள்; இன்னும் இவர்களுடைய இடத்தில் வேறு மனைவியரை மாற்றிக் கொள்வதும்; அவர்களுடைய அழகு உம்மைக் கவர்ந்த போதில் உம் சரியே- ஹலால் இல்லை- மேலும், அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்களைய் உம் கண்காணிப்பவன்.
It is not lawful for thee(to marry more) women after this, nor to change them for(other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess(as handmaidens): and Allah doth watch over all things.

பின்னர், நகரத்தின் ஒரு கோடிய் இலிருந்து( நன்) மனிதர் ஒருவர் ஓடி வந்து," மூஸாவே! நிச்சயமாக( இந்நகர்ப்) பிரமுகர்கள் ஒன்று கூடி உம்மைக் கொன்று விட வேண்டுமெ ஆலோசனை செய்கிறார்கள்; ஆகவே நீர்( இங்கிருந்து) வெளியேறி விடுவீராக! நிச்சயமாக நான் உம் நன்மையை நாடுபவர்களில் ஒருவனாவேன்" என்று கூறினார்.
And there came a man running, from the farthest end of the city. He said:"O Musa(Moses)! Verily, the chiefs are taking counsel together about you, to kill you, so escape. Truly, I am to you of those who give sincere advice.".

இவர்களுக்குப் பின்னால் உம் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்கள் தவிர இதர பெண்கள் உமக்கு ஹலால் ஆகமாட்டார்கள்; இன்னும் இவர்களுடைய இடத்தில் வேறு மனைவியரை மாற்றிக் கொள்வதும்; அவர்களுடைய அழகு உம்மைக் கவர்ந்த போதில் உம் சரியே- ஹலால் இல்லை- மேலும், அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்களைய் உம் கண்காணிப்பவன்.
It is not lawful for you(to marry other) women after this, nor to change them for other wives even though their beauty attracts you, except those(captives or slaves) whom your right hand possesses. And Allah is Ever a Watcher over all things.

நிராகரிப்பில் விரைந்து செல்கிறார்களே அத்தகையோர் உம்மைக் கவலைக்குள்ளாக்க வேண்டாம்,( ஏனென்றால், அதனால்) நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு யாதொரு இடரும் செய்து விடவே முடியாது, மறுமையில், அவர்களுக்கு எத்தகைய பாக்கியத்தையும் ஆக்காதிருப்பதை அல்லாஹ் நாடுகின்றான், அவர்களுக்கு மகத்தான வேதனையுண்டு.
And let not those grieve you(O Muhammad sal-Allaahu'alayhe wa sallam) who rush with haste to disbelieve; verily, not the least harm will they do to Allaah, It is Allaah's Will to give them no portion in the Hereafter, For them there is a great torment.

( நபியே!) யூதர்கள் உம், கிறிஸ்தவர்கள் உம் அவர்கள் வழியை நீர் பின்பற்றாதவரையில் உம்மைப்பற்றி திருப்தியடைய மாட்டார்கள்.( ஆகவே, அவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின்வழி-( இஸ்ல் ஆம்) அதுவே நேர்வழி" என்று சொல்லும்;. அன்றி ஞானம் உம்மை வந்தடைந்த பின்னரும் அவர்களுடைய இச்சைகளைப் பின்பற்றுவீரேயானால், அல்லாஹ்விடமிருந்து உம்மைக் காப்பாற்றுபவனும், உமக்கு உதவி செய்பவனும் இல்லை.
The Jews and the Christians will not approve of you, unless you follow their creed. Say,“God's guidance is the guidance.” Should you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will have in God neither guardian nor helper.

( நபியே!) யூதர்கள் உம், கிறிஸ்தவர்கள் உம் அவர்கள் வழியை நீர் பின்பற்றாதவரையில் உம்மைப்பற்றி திருப்தியடைய மாட்டார்கள்.( ஆகவே, அவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின்வழி-( இஸ்ல் ஆம்) அதுவே நேர்வழி" என்று சொல்லும்;. அன்றி ஞானம் உம்மை வந்தடைந்த பின்னரும் அவர்களுடைய இச்சைகளைப் பின்பற்றுவீரேயானால், அல்லாஹ்விடமிருந்து உம்மைக் காப்பாற்றுபவனும், உமக்கு உதவி செய்பவனும் இல்லை.
The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way. Say:"God's guidance alone is true guidance;" for if you give in to their wishes after having received the(Book of) knowledge from God, then none will you have as friend or helper to save you.

( நபியே!) யூதர்கள் உம், கிறிஸ்தவர்கள் உம் அவர்கள் வழியை நீர் பின்பற்றாதவரையில் உம்மைப்பற்றி திருப்தியடைய மாட்டார்கள்.( ஆகவே, அவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின்வழி-( இஸ்ல் ஆம்) அதுவே நேர்வழி" என்று சொல்லும்;. அன்றி ஞானம் உம்மை வந்தடைந்த பின்னரும் அவர்களுடைய இச்சைகளைப் பின்பற்றுவீரேயானால், அல்லாஹ்விடமிருந்து உம்மைக் காப்பாற்றுபவனும், உமக்கு உதவி செய்பவனும் இல்லை.
And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say,"Indeed, the guidance of Allah is the[only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.

( நபியே!) யூதர்கள் உம், கிறிஸ்தவர்கள் உம் அவர்கள் வழியை நீர் பின்பற்றாதவரையில் உம்மைப்பற்றி திருப்தியடைய மாட்டார்கள்.( ஆகவே, அவர்களை நோக்கி;)" நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின்வழி-( இஸ்ல் ஆம்) அதுவே நேர்வழி" என்று சொல்லும்;. அன்றி ஞானம் உம்மை வந்தடைந்த பின்னரும் அவர்களுடைய இச்சைகளைப் பின்பற்றுவீரேயானால், அல்லாஹ்விடமிருந்து உம்மைக் காப்பாற்றுபவனும், உமக்கு உதவி செய்பவனும் இல்லை.
And the Jews will not be pleased with you, nor the Christians until you follow their religion. Say: Surely Allah's guidance, that is the(true) guidance. And if you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian from Allah, nor any helper.