கொண்டிருந்தவை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• used
• which
• nay

தமிழ் கொண்டிருந்தவை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி அப்போது நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
Then, I will inform you about what you did.

அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.

நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி அப்போது நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
So I shall inform you about the works that you used to do.

பிறகு அவர்களுக்குச் சொல்லப் படும்;"( அல்லாஹ்வையன்றி,) நீங்கள்( அவனுக்கு) இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே?" என்று.
They will then be asked:"Where are they you took as partners.

அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

பிறகு அவர்களுக்குச் சொல்லப் படும்;"( அல்லாஹ்வையன்றி,) நீங்கள்( அவனுக்கு) இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே?
Then they will be asked,"Where are the idols which you worshipped besides God?"?

அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.
Rather, what they used to earn has covered their hearts(darkened their hearts).

அவர்கள்( அத்தீயை) அடையும் போது, அவர்களுக்கு எதிராக அவர்களுடைய காதுகள் உம், அவர்களுடைய கண்கள் உம், அவர்களுடைய தோல்கள் உம் அவை செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி சாட்சி கூறும்.
When they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.

அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.
Rather that which they have earned is rust upon their hearts(Al-Mutaffifin, 83:14).

அவர்கள்( அத்தீயை) அடையும் போது, அவர்களுக்கு எதிராக அவர்களுடைய காதுகள் உம், அவர்களுடைய கண்கள் உம், அவர்களுடைய தோல்கள் உம் அவை செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி சாட்சி கூறும்.
To the extent that when they reach it, their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do.

அன்றியும், முன்னால் அவர்கள்( தெய்வங்கள் என) அழைத்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களை விட்டும் மறைந்துவிடும். எனவே அவர்களுக்குப் புகலிடமில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.
What they used to pray to before will forsake them, and they will realize that they have no escape.

அவர்கள்( அத்தீயை) அடையும் போது, அவர்களுக்கு எதிராக அவர்களுடைய காதுகள் உம், அவர்களுடைய கண்கள் உம், அவர்களுடைய தோல்கள் உம் அவை செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி சாட்சி கூறும்.
When they reach it(Hell-fire), their hearing(ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.

அன்றியும், முன்னால் அவர்கள்( தெய்வங்கள் என) அழைத்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களை விட்டும் மறைந்துவிடும். எனவே அவர்களுக்குப் புகலிடமில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.
Those they used to call upon before will go away from them, and they shall think that they have no asylum.

அல்லாஹ்வையன்றி"( நீங்கள் இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே என்று கேட்க ப்படும்);" அவை எங்களை விட்டும் மறைந்து விட்டன அன்றியும் முன்னர் நாங்கள்( அல்லாஹ்வைத் தவிர எதையும்) அழைத்துக் கொண்டிருக்கவில்லையே!" என்று கூறுவார்கள். இவ்வாறுதான் காஃபிர்களை அல்லாஹ் வழி கெடச் செய்கிறான்.
Besides Allah? They shall say: They are gone away from us, nay, we used not to call upon anything before. Thus does Allah confound the unbelievers.

அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால் உங்களை ஒரே சமுதாயத்தவராய் ஆக்கியிருப்பான்; என்றால் உம் தான் நாடியவர்களை வழி கேட்டிலே விட்டு வைக்கிறான்- இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர் வழியில் சேர்ப்பான்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக( மறுமையில்) நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
Had God willed, He would have made you one congregation, but He leaves astray whom He wills, and He guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.

அல்லாஹ்வையன்றி"( நீங்கள் இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே என்று கேட்க ப்படும்);" அவை எங்களை விட்டும் மறைந்து விட்டன அன்றியும் முன்னர் நாங்கள்( அல்லாஹ்வைத் தவிர எதையும்) அழைத்துக் கொண்டிருக்கவில்லையே!" என்று கூறுவார்கள். இவ்வாறுதான் காஃபிர்களை அல்லாஹ் வழி கெடச் செய்கிறான்.
They shall say,'They have gone astray from us; nay, but it was nothing at all that we called upon aforetime.' Even so God leads astray the unbelievers.

நீங்கள் எதை விட்டும் விரண்டு ஓடுகிறீர்களோ, அந்த மரணம் நிச்சயமாக உங்களை சந்திக்கும், பிறகு, மறைவானதைய் உம் பகிரங்கமானதைய் உம் நன்கறிந்தவனிடம் நீங்கள் கொண்டு மீட்டப்படுவீர்கள்- அப்பால், அவன் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி உங்களுக்கு அறிவிப்பான்"( என்று)( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
The death that you flee will indeed encounter you. Then you will be returned to the Knower of the sensible and the Unseen, and He will inform you about what you used to do.'.

மேலும், அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால் உங்களை ஒரே சமுதாயத்தவராய் ஆக்கியிருப்பான்; என்றால் உம் தான் நாடியவர்களை வழி கேட்டிலே விட்டு வைக்கிறான்- இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர் வழியில் சேர்ப்பான்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக( மறுமையில்) நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
And if Allah had willed, He could have made you[of] one religion, but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.

அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால் உங்களை ஒரே சமுதாயத்தவராய் ஆக்கியிருப்பான்; என்றால் உம் தான் நாடியவர்களை வழி கேட்டிலே விட்டு வைக்கிறான்- இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர் வழியில் சேர்ப்பான்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக( மறுமையில்) நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
If God had pleased He would surely have made you a single community of belief; but He leads whosoever He wills astray, and guides whosoever He please. But you will surely be questioned about what you used to do.

நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்;" இவர்( ஒரு சாதாரண) மனிதரே அன்றி வேறில்லை உங்கள் மூதாதையவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுத்து விடவே இவர் விரும்புகிறார்" என்று கூறுகிறார்கள்;
And when our verses are recited to them as clear evidences, they say,"This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping.

நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்,“ இவர்( ஒரு சாதாரண) மனிதரேயன்றி வேறில்லை; உங்கள் மூதாதையர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுத்துவிடவே இவர் விரும்புகிறார்” என்று கூறுகிறார்கள்.
And when Our clear communications are recited to them, they say: This is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers worshipped.

நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்:‘ இவர்( ஒரு சாதாரண) மனிதரே அன்றி வேறில்லை உங்கள் மூதாதையவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுத்து விடவே இவர் விரும்புகிறார்' என்று கூறுகிறார்கள் இன்னும் அவர்கள்‘ இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட பொய்யேயன்றி வேறில்லை' என்ற் உம் கூறுகின்றனர்.
And if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie.

அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்பவர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில், மலக்குகள் அவர்களுடைய உயிர்களைக் கைப்பற்றுவார்கள்; அப்போது அவர்கள்," நாங்கள் எந்தவிதம் ஆன தீமையும் செய்யவில்லையே!" என்று( கீழ்படிந்தவர்கள் ஆக மலக்குகளிடம்) சமாதானம் கோருவார்கள்;" அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றை நன்கறிந்தவன்;( என்று மலக்குகள் பதிலளிப்பார்கள்.)!
Those whom the angels take away while they were wronging themselves. Thereat they submit:‘We were not doing any evil!'‘Yes,[the angels say to them,] indeed Allah knows best what you used to do!

அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்பவர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில், மலக்குகள் அவர்களுடைய உயிர்களைக் கைப்பற்றுவார்கள்; அப்போது அவர்கள்," நாங்கள் எந்தவிதம் ஆன தீமையும் செய்யவில்லையே!" என்று( கீழ்படிந்தவர்கள் ஆக மலக்குகளிடம்) சமாதானம் கோருவார்கள்;" அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றை நன்கறிந்தவன்;( என்று மலக்குகள் பதிலளிப்பார்கள்.).
The same unbelievers who, when the angels seize them and cause them to die while they are engaged in wrong-doing, they will proffer their submission saying:"We were engaged in no evil."(The angels will answer them):"Surely Allah knows well all that you did.

அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்பவர்கள் ஆக இருக்கும் நிலையில், மலக்குகள் அவர்களுடைய உயிர்களைக் கைப்பற்றுவார்கள்; அப்போது அவர்கள்," நாங்கள் எந்தவிதம் ஆன தீமையும் செய்யவில்லையே!" என்று( கீழ்படிந்தவர்கள் ஆக மலக்குகளிடம்) சமாதானம் கோருவார்கள்;" அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றை நன்கறிந்தவன்;( என்று மலக்குகள் பதிலளிப்பார்கள்.).
Those whose lives the angels take while they are wronging their own souls will offer submission saying,"We were not doing anything evil!""Indeed!" the angels will reply,"God is aware of what you have been doing.

நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்;" இவர்( ஒரு சாதாரண) மனிதரே அன்றி வேறில்லை உங்கள் மூதாதையவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுத்து விடவே இவர் விரும்புகிறார்" என்று கூறுகிறார்கள்; இன்னும் அவர்கள்" இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட பொய்யேயன்றி வேறில்லை" என்ற் உம் கூறுகின்றனர். மேலும், அல் ஹக்கு( சத்தியம்; திருக் குர்ஆன்) அவர்களிடத்தில் வந்தபோது," இது வெளிப்படையான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்ற் உம் நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
And when Our enlightening Verses are recited to them, they say,“This is nothing but a man who wants to divert you from what your ancestors used to worship.” And they say,“This is nothing but a fabricated lie.” And when the Truth comes to them, the blasphemers say of the Truth,“This is nothing but plain magic.”.

நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்;" இவர்( ஒரு சாதாரண) மனிதரே அன்றி வேறில்லை உங்கள் மூதாதையவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுத்து விடவே இவர் விரும்புகிறார்" என்று கூறுகிறார்கள்; இன்னும் அவர்கள்" இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட பொய்யேயன்றி வேறில்லை" என்ற் உம் கூறுகின்றனர். மேலும், அல் ஹக்கு( சத்தியம்; திருக் குர்ஆன்) அவர்களிடத்தில் வந்தபோது," இது வெளிப்படையான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்ற் உம் நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
And when there are rehearsed Unto them Our plain revelations, they this messenger is naught but as a man who seeketh to prevent you from that which your fathers have been worshipping. And they say: this message is naught but a fraud fabricated. And those who disbelieve say of the truth When it is come Unto them: this is naught but manifest magic.

நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்;" இவர்( ஒரு சாதாரண) மனிதரே அன்றி வேறில்லை உங்கள் மூதாதையவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுத்து விடவே இவர் விரும்புகிறார்" என்று கூறுகிறார்கள்; இன்னும் அவர்கள்" இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட பொய்யேயன்றி வேறில்லை" என்ற் உம் கூறுகின்றனர். மேலும், அல் ஹக்கு( சத்தியம்; திருக் குர்ஆன்) அவர்களிடத்தில் வந்தபோது," இது வெளிப்படையான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்ற் உம் நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
When Our manifest signs are recited to them, they say,‘This is just a man who desires to keep you from what your fathers used to worship.' And they say,‘This is nothing but a fabricated lie.' The faithless say of the truth when it comes to them:‘This is nothing but plain magic,'.

நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்;" இவர்( ஒரு சாதாரண) மனிதரே அன்றி வேறில்லை உங்கள் மூதாதையவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்தவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுத்து விடவே இவர் விரும்புகிறார்" என்று கூறுகிறார்கள்; இன்னும் அவர்கள்" இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட பொய்யேயன்றி வேறில்லை" என்ற் உம் கூறுகின்றனர். மேலும், அல் ஹக்கு( சத்தியம்; திருக் குர்ஆன்) அவர்களிடத்தில் வந்தபோது," இது வெளிப்படையான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்ற் உம் நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
When Our clear revelations are read out to them, they say:"This is only a man who wants to turn you away from what your fathers used to worship." And they say:"This is nothing but a fabricated lie." And those who do not believe say of the truth when it has reached them:"This is nothing but pure sorcery.".