ப்பட மாட்டார்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• will not be
• shall not be
• are not to be
• would not be
• will never be

தமிழ் ப்பட மாட்டார்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அதில் அவர்கள் குறைவு செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்''.
And they determined there weren't nothin' to it.

நம்மிடம் அவர்கள் திரும்பக் கொண்டு வர ப்பட மாட்டார்கள் எனவ் உம் நினைத்தனர்.
They thought they would not be returned to Us.

மேலும், மறுமையிலுள்ள வேதனைய் ஓ மிகவும் இழிவுள்ளதாகும்; அன்றியும் அவர்கள்( எவரால் உம்) உதவி செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

யார் தம் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகின்றார்களோ,( அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சியும் நடக்கின்றார்களோ( அவர்கள் தாம் குற்றம் பிடிக்க ப்பட மாட்டார்கள்). நிச்சயமாக அல்லாஹ்( தனக்கு) அஞ்சி நடப்போரை நேசிக்கின்றான்.
Whoever fulfils his pledge and fears Allah much; verily, then Allah loves those who are Al-Muttaqun(the pious- see V. 2:2).

நாம் மலக்குகளை உண்மையான தக்க காரணத்தோடு அல்லாமல் இறக்குவத் இல்லைஅப்( படி இறக்க ப்படும்) போதுஅ( ந் நிராகரிப்ப) வர்கள் அவகாசம் கொடுக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
We do not send down the angels except with due reason, and then they will not be granted any respite.

மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகள் உம் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயம் ஆகத் திரும்பக்கொண்டு வர ப்பட மாட்டார்கள் என்ற் உம் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
He and his hosts unduly acted arrogantly in the land, and thought they would not be brought back to Us.

நாம் மலக்குகளை உண்மையான தக்க காரணத்தோடு அல்லாமல் இறக்குவத் இல்லைஅப்( படி இறக்க ப்படும்) போதுஅ( ந் நிராகரிப்ப) வர்கள் அவகாசம் கொடுக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
We send not down the angels save with the Fact, and in that case(the disbelievers) would not be tolerated.

மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகள் உம் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயம் ஆகத் திரும்பக்கொண்டு வர ப்பட மாட்டார்கள் என்ற் உம் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
And he waxed proud in the land, he and his hosts, wrongfully; and they thought they should not be returned to Us.

நாம் மலக்குகளை உண்மையான தக்க காரணத்தோடு அல்லாமல் இறக்குவத் இல்லைஅப்( படி இறக்க ப்படும்) போதுஅ( ந் நிராகரிப்ப) வர்கள் அவகாசம் கொடுக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
We do not send down the angels(in frivolity); and when We do send them down, We do so with Truth; then people are granted no respite.

மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகள் உம் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயம் ஆகத் திரும்பக்கொண்டு வர ப்பட மாட்டார்கள் என்ற் உம் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification, thinking that they would not be recalled to Us.

நாம் மலக்குகளை உண்மையான தக்க காரணத்தோடு அல்லாமல் இறக்குவத் இல்லைஅப்( படி இறக்க ப்படும்) போதுஅ( ந் நிராகரிப்ப) வர்கள் அவகாசம் கொடுக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
But then We never send the angels down save with the purpose(of enforcing their doom), after which they will not be given more respite.

மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகள் உம் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயம் ஆகத் திரும்பக்கொண்டு வர ப்பட மாட்டார்கள் என்ற் உம் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
He and his troops acted arrogantly in the land, with no justification. They thought they would not be returned to Us.

தங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடத்தில் உம்( உறவு கொள்வதைத்) தவிர, நிச்சயமாக அவர்கள்( இத்தகையோருடன் உறவு கொள்வது பற்றி) நிந்திக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
Except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable.

மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகள் உம் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயம் ஆகத் திரும்பக்கொண்டு வர ப்பட மாட்டார்கள் என்ற் உம் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
And he and his hosts were stiff-necked in the land without right, and imagined that before Us they would not be brought back.

தம் மனைவியரிடத்தில் உம், தங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடத்தில் உம்( உறவு கொள்வதைத்) தவிர, நிச்சயமாக அவர்கள்( இத்தகையோருடன் உறவு கொள்வது பற்றி) நிந்திக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
Save in regard to their spouses or those whom their right hands own; so verily they are not blameworthy-.

இவ்விதமாக, அவனும், அவனுடைய படை யினரும் பூமியின் மீது, எவ்வித நியாயமுமின்றி தொடர்ந்து ஆணவம் கொண்டனர், மேலும் நம்மிடம் அவர்கள் திரும்பக் கொண்டு வர ப்பட மாட்டார்கள் என்று நினைத்தனர்.
SHAKIR: And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us.

தம் மனைவியரிடத்தில் உம், தங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடத்தில் உம்( உறவு கொள்வதைத்) தவிர, நிச்சயமாக அவர்கள்( இத்தகையோருடன் உறவு கொள்வது பற்றி) நிந்திக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
Except with their wives and the(captives) whom their right hands possess,- for(then) they are not to be blamed.

மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகள் உம் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயம் ஆகத் திரும்பக்கொண்டு வர ப்பட மாட்டார்கள் என்ற் உம் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

தம் மனைவியரிடத்தில் உம், தங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடத்தில் உம்( உறவு கொள்வதைத்) தவிர, நிச்சயமாக அவர்கள்( இத்தகையோருடன் உறவு கொள்வது பற்றி) நிந்திக்க ப்பட மாட்டார்கள்.
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed.

எவரேனும் இவ்வுலக வாழ்க்கையைய் உம், அதன் அலங்காரத்தையும்( மட்டுமே) நாடினால் அவர்களுடைய செயல்களுக்குரிய( பலன்களை) இவ்வுலகத்தில் ஏயே நிறைவேற்றுவோம்; அவற்றில், அவர்கள் குறைவு செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

எவரேனும் இவ்வுலக வாழ்க்கையைய் உம், அதன் அலங்காரத்தையும்( மட்டுமே) நாடினால் அவர்களுடைய செயல்களுக்குரிய( பலன்களை) இவ்வுலகத்தில் ஏயே நிறைவேற்றுவோம்; அவற்றில், அவர்கள் குறைவு செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
Whoso desires the present life and its adornment, We will pay them in full for their works therein, and they shall not be defrauded there;

ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள்( மறுமையில்) உண்டு- ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்க் ஆக, ஆகவே அவர்கள்( இதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
Of these all have ranks according to their deeds so that Allah may fully recompense them for their deeds. They shall not be wronged.

எவரேனும் இவ்வுலக வாழ்க்கையைய் உம், அதன் அலங்காரத்தையும்( மட்டுமே) நாடினால் அவர்களுடைய செயல்களுக்குரிய( பலன்களை) இவ்வுலகத்தில் ஏயே நிறைவேற்றுவோம்; அவற்றில், அவர்கள் குறைவு செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
We shall pay those who desire the present life and its adornments in full for the work they have done therein, they shall not be defrauded;

ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்கள் ஆக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
Whoever does good and believes-whether he is male or female- such shall enter the Garden, and they shall not be wronged in the slightest.

ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்கள் ஆக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And whosoever worketh of righteous works, male or female, and is a believer, these shall enter the Garden and shall not be wronged a speck.

எவரேனும் இவ்வுலக வாழ்க்கையைய் உம், அதன் அலங்காரத்தையும்( மட்டுமே) நாடினால் அவர்களுடைய செயல்களுக்குரிய( பலன்களை) இவ்வுலகத்தில் ஏயே நிறைவேற்றுவோம்; அவற்றில், அவர்கள் குறைவு செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
Whoever desires the worldly life and its glitter- We will fully recompense them for their deeds therein, and therein they will not be defrauded.

அன்றியும், ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள்( மறுமையில்) உண்டு- ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்க் ஆக, ஆகவே அவர்கள்( இதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And for all are degrees according to what they did, and that He may pay them back fully their deeds and they shall not be wronged.

ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள்( மறுமையில்) உண்டு- ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்க் ஆக, ஆகவே அவர்கள்( இதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
Each shall have their degrees, according to what they have done, so that He will recompense them for their works, and they shall not be wronged.

எவரேனும் இவ்வுலக வாழ்க்கையைய் உம், அதன் அலங்காரத்தையும்( மட்டுமே) நாடினால் அவர்களுடைய செயல்களுக்குரிய( பலன்களை) இவ்வுலகத்தில் ஏயே நிறைவேற்றுவோம்; அவற்றில், அவர்கள் குறைவு செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
Whosoever desireth the life of the world and the adornment thereof, We shall repay them in full their works therein, and in it they shall not be defrauded.