WILL NOT BE WRONGED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்
• அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்
• அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்
• அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா
• அநியாயம்
• அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது

ஆங்கிலம் Will not be wronged ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Whoever brings an evil deed shall have only the recompense of the like thereof, and they will not be wronged.”.
எவர் ஒருவர்( ஒரு) தீமையைச் செய்கிறாரோ அதைப்போன்ற அளவுடைய கூலியே கொடுக்கப்படுவார்- அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

And when their Messenger comes, they will be justly judged, and they will not be wronged.
அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

When their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

But whoever works righteousness, whether male or female, and is a believer- those will enter Paradise, and will not be wronged at all.
ஆகவே, ஆணாயினும் சரி, பெண்ணாயினும் சரி, யார் ஈமான் கொண்டவர்கள் ஆக நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் இம்மியேனும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

God created the heavens and the earth with justice, so that every soul will be repaid for what it has earned. And they will not be wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

The day when every soul will come quarrelling against itself, and every soul will be fully repaid for what it did, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

On the Day each soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid according to whatever it has done, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

All will be ranked according to their deeds. We will requite them in full for their actions and they will not be wronged.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள்( மறுமையில்) உண்டு- ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்க் ஆக, ஆகவே அவர்கள்( இதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

And Allah has created the heavens and the earth with the truth, and so that every soul is repaid for what it has earned, and they will not be wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

The day[will come] when every soul will come pleading for itself and every soul will be recompensed fully for what it has done, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

Allah created the heavens and the earth with consummate wisdom, so that every soul may be requited for what it has earned, and they will not be wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

And Allah has created the heavens and the earth with truth, in order that each person may be recompensed what he has earned, and they will not be wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

Every nation has a messenger. Once their messenger has come, judgement will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged.
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும்( நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

Every community has a messenger. When their messenger has come, judgment will be passed between them with fairness, and they will not be wronged.
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும்( நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

And Allah hath created the heavens and the earth with purpose and that every soul may be recompensed for that which it hath earned. And they will not be wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும்( நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

To every people(was sent) a messenger: when their messenger comes(before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும்( நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds. Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள்( மறுமையில்) உண்டு- ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்க் ஆக, ஆகவே அவர்கள்( இதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

There are degrees for everyone, according to what they have done, and He will repay them for their works in full, and they will not be wronged.
அன்றியும், ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள்( மறுமையில்) உண்டு- ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்க் ஆக, ஆகவே அவர்கள்( இதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

And We task not any soul except according to its capacity, and with Us is a book speaking with truth, and they will not be wronged.
நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல்( அதிகம் செய்யும் ஆறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு( பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது இன்னும் அவர்களுக்கு( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது.

And We tax not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged.
நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல்( அதிகம் செய்யும் ஆறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு( பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது இன்னும் அவர்களுக்கு( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது.

How about when We gather them for a Day in which there is no doubt, and each soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged?
சந்தேகமில்லாத அந்த( இறுதி) நாளில் அவர்களையெல்ல் ஆம் நாம் ஒன்று சேர்த்து, ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்க் உம் அது சம்பாதித்ததற்கு உரியதை முழுமையாகக் கொடுக்கப்படும்போது( அவர்களுடைய நிலை) எப்படிய் இருக்கும்? அவர்கள்( தம் வினைகளுக்குரிய பலன் பெருவதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

How(will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged.
சந்தேகமில்லாத அந்த( இறுதி) நாளில் அவர்களையெல்ல் ஆம் நாம் ஒன்று சேர்த்து, ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்க் உம் அது சம்பாதித்ததற்கு உரியதை முழுமையாகக் கொடுக்கப்படும்போது( அவர்களுடைய நிலை) எப்படிய் இருக்கும்? அவர்கள்( தம் வினைகளுக்குரிய பலன் பெருவதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

It is not for a prophet to act dishonestly. Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged.
எந்த நபிக்கும் மோசடி செய்வது கூடாது. எவரேனும் மோசம் செய்வாராயின், அவர் மோசம் செய்ததை இறுதி நாளில் கொண்டு வருவார், அவ்வேளையில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்க் உம், அதுசம்பாதித்த( தற்குரிய) பலனை( க்குறைவின்றிக்) கொடுக்க ப்படும். இன்னும், அவர்கள் எவ்வகையில் உம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.