THEY WILL NOT BE WRONGED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது
• அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்
• அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்
• அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்

ஆங்கிலம் They will not be wronged ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

And they will be judged in justice, and they will not be wronged.
ஆனால்( அந்நாளில்) அவையிடையே நியாயமாகவே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்-( ஒரு சிறிதும்) அவற்றுக்கு அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது.

The day when every soul will come quarrelling against itself, and every soul will be fully repaid for what it did, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

And when their Messenger comes, they will be justly judged, and they will not be wronged.
அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

Whoever brings an evil deed shall have only the recompense of the like thereof, and they will not be wronged.”.
எவர் ஒருவர்( ஒரு) தீமையைச் செய்கிறாரோ அதைப்போன்ற அளவுடைய கூலியே கொடுக்கப்படுவார்- அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

When their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.
எவரேனும் இவ்வுலக வாழ்க்கையைய் உம், அதன் அலங்காரத்தையும்( மட்டுமே) நாடினால் அவர்களுடைய செயல்களுக்குரிய( பலன்களை) இவ்வுலகத்தில் ஏயே நிறைவேற்றுவோம்; அவற்றில், அவர்கள் குறைவு செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

On the Day each soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid according to whatever it has done, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

The day[will come] when every soul will come pleading for itself and every soul will be recompensed fully for what it has done, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

All will be ranked according to their deeds. We will requite them in full for their actions and they will not be wronged.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள்( மறுமையில்) உண்டு- ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்க் ஆக, ஆகவே அவர்கள்( இதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.
அன்றியும், ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செய்த செய்கைகளுக்குத் தகுந்த பதவிகள்( மறுமையில்) உண்டு- ஆகவே அவர்கள் தங்கள் செயலுக்குரிய கூலியைப் பூரணமாகப் பெறுவதற்க் ஆக, ஆகவே அவர்கள்( இதில்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

Every community has a messenger. When their messenger has come, judgment will be passed between them with fairness, and they will not be wronged.
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும்( நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

We task no soul except according to its capacity, and with Us is a book that speaks the truth, and they will not be wronged.
நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல்( அதிகம் செய்யும் ஆறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு( பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது இன்னும் அவர்களுக்கு( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது.

And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh(on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும்( நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.
நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல்( அதிகம் செய்யும் ஆறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு( பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது இன்னும் அவர்களுக்கு( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது.

For one who brings one good deed, are ten like it; and one who brings an ill-deed will not be repaid but with one like it, and they will not be wronged.
வர் ஒருவர்( ஒரு) நன்மையைச் செய்கிறாரோ அவருக்கு அதுபோல் பத்துப் பங்கு( நன்மை) உண்டு; எவர் ஒருவர்( ஒரு) தீமையைச் செய்கிறாரோ அதைப்போன்ற அளவுடைய கூலியே கொடுக்கப்படுவார்- அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

And for every Ummah(a community or a nation), there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும்( நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர்( அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடன் ஏயே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்- அவர்கள்( ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

Whoever comes up with a good deed will have ten times its like; and whoever comes up with an evil deed will be repaid only with its equivalent- they will not be wronged.
வர் ஒருவர்( ஒரு) நன்மையைச் செய்கிறாரோ அவருக்கு அதுபோல் பத்துப் பங்கு( நன்மை) உண்டு; எவர் ஒருவர்( ஒரு) தீமையைச் செய்கிறாரோ அதைப்போன்ற அளவுடைய கூலியே கொடுக்கப்படுவார்- அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

Whoever comes[on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof[to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.
வர் ஒருவர்( ஒரு) நன்மையைச் செய்கிறாரோ அவருக்கு அதுபோல் பத்துப் பங்கு( நன்மை) உண்டு; எவர் ஒருவர்( ஒரு) தீமையைச் செய்கிறாரோ அதைப்போன்ற அளவுடைய கூலியே கொடுக்கப்படுவார்- அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand- such will read their book and they will not be wronged a shred.
( நபியே!) நாம் எல்லா மக்களைய் உம் அவரவர்களுடைய தலைவர்கள் உடன் அழைக்கும் நாளை( நீர் நினைவூட்டுவீராக அந்நாளில்) எவருடைய( செயல் குறிப்பு) ஏடு அவருடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுகிறதோ,அ( த்தகை நற்பேறுடைய) வர்கள் தம் ஏடுகளை( நிம்மதிய் உடன்) படிப்பார்கள்; இன்னும், அவர்கன் அணுவளவும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

On the Day when We call every people with their leader. Whoever is given his record in his right hand- these will read their record, and they will not be wronged one bit.
( நபியே!) நாம் எல்லா மக்களைய் உம் அவரவர்களுடைய தலைவர்கள் உடன் அழைக்கும் நாளை( நீர் நினைவூட்டுவீராக அந்நாளில்) எவருடைய( செயல் குறிப்பு) ஏடு அவருடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுகிறதோ,அ( த்தகை நற்பேறுடைய) வர்கள் தம் ஏடுகளை( நிம்மதிய் உடன்) படிப்பார்கள்; இன்னும், அவர்கன் அணுவளவும் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

And the earth will shine bright by the light of its Lord, and the Book will be established, and the Prophets and this Noble Prophet and the witnesses upon them from this nation will be brought, and it will be judged between them with the truth, and they will not be wronged.
மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

And the earth will shine with the light of its Lord(Allah, when He will come to judge among men) and the Book will be placed(open) and the Prophets and the witnesses will be brought forward, and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.
மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.
( அந்த நாளின்) வேதனையைக் காணும்போதுகள்ர்ர்கள்ற அநியாயம் செய்த ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அதனிடம் உலகத்திலுள்ள பொருட்கள் எல்லாமே இருந்த் இருந்தால் உம் அவை அனைத்தையுமே( தனக்குப்) பரிகாரம் ஆகக் கொடுத்துவிட நாடும்; தன் கைசேதத்தையும், கழிவிரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும்; ஆனால்( அந்நாளில்) அவையிடையே நியாயமாகவே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்-( ஒரு சிறிதும்) அவற்றுக்கு அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது.

Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom. They will hide the remorse when they witness the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged.
( அந்த நாளின்) வேதனையைக் காணும்போதுகள்ர்ர்கள்ற அநியாயம் செய்த ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அதனிடம் உலகத்திலுள்ள பொருட்கள் எல்லாமே இருந்த் இருந்தால் உம் அவை அனைத்தையுமே( தனக்குப்) பரிகாரம் ஆகக் கொடுத்துவிட நாடும்; தன் கைசேதத்தையும், கழிவிரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும்; ஆனால்( அந்நாளில்) அவையிடையே நியாயமாகவே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்-( ஒரு சிறிதும்) அவற்றுக்கு அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது.

If every wrongdoer possessed all that was on the earth, he would seek to ransom himself with it: when they see the punishment, they will repent in secret. But judgement will be passed upon them in all fairness, and they will not be wronged.
( அந்த நாளின்) வேதனையைக் காணும்போதுகள்ர்ர்கள்ற அநியாயம் செய்த ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அதனிடம் உலகத்திலுள்ள பொருட்கள் எல்லாமே இருந்த் இருந்தால் உம் அவை அனைத்தையுமே( தனக்குப்) பரிகாரம் ஆகக் கொடுத்துவிட நாடும்; தன் கைசேதத்தையும், கழிவிரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும்; ஆனால்( அந்நாளில்) அவையிடையே நியாயமாகவே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்-( ஒரு சிறிதும்) அவற்றுக்கு அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது.

And if each unjust soul owned everything that is in the earth, it would have certainly given it in order to redeem itself; and they secretly felt repentant when they saw the punishment; and it has been judged between them with fairness and they will not be wronged.
( அந்த நாளின்) வேதனையைக் காணும்போதுகள்ர்ர்கள்ற அநியாயம் செய்த ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அதனிடம் உலகத்திலுள்ள பொருட்கள் எல்லாமே இருந்த் இருந்தால் உம் அவை அனைத்தையுமே( தனக்குப்) பரிகாரம் ஆகக் கொடுத்துவிட நாடும்; தன் கைசேதத்தையும், கழிவிரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும்; ஆனால்( அந்நாளில்) அவையிடையே நியாயமாகவே தீர்ப்பளிக்க ப்படும்-( ஒரு சிறிதும்) அவற்றுக்கு அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது.