வர்மன் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• varma

தமிழ் வர்மன் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

எட்டு பிரபுக்கள் மற்றும் மார்த்தாண்டா வர்மன்.
The Eight lords and Marthanda Varma.

இராம வர்மன் சுவாதி சங்கீதோத்சவத்தில் நிகழ்ச்சி நிகழ்த்துகிறார்.
Rama Varma performing at Swathi Sangeethotsavam.

ஆம் ஆண்டில், இவரது ஒரே மகன் திருவிதாங்கூரின் மகாராஜா என்ற பெயரில் தனது மாமாக்களுக்குப் பின் முறையாக வாரிசானர். மேலும் அவர் மூலம் திருநாள் ராம வர்மன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
In 2013, her only surviving son duly succeeded his uncles as titular Maharaja of Travancore and is known as Moolam Thirunal Rama Varma.

இராம வர்மன் 1968 ஆகஸ்ட் 13 இல் திருவிதாங்கூர் அரசக் குடும்பத்தில் பிறந்தார். [1] [2].
Rama Varma was born on 13 August 1968 and is a member of the Royal Family of Travancore.[1][2].

இராகவ வர்மாவின் மருமகன் இரவி வர்மா கோயி தம்புரான், மார்தாண்டா வர்மனின் சகோதரியை மணந்தார். இவர்களது மகன் தர்ம ராஜா கார்த்திகைத் திருநாள் இராம வர்மன் என்று அறியப்பட்டார்.
The nephew[3] of Raghava Varma, Ravi Varma Koil Thampuran, married the sister of Marthanda Varma. Their son became known as Dharma Raja Kartika Thirunnal Rama Varma.

இராம வர்மன் ஆற்றிங்கல்லின் மூத்த ராணி மற்றும் கேரள வர்மா கோயில் தம்புரான் ஆகியோருக்கு மகனாக கி. பி. 1724இல் கிளிமானூர் அரண்மனையில் பிறந்தார்.
Rama Varma was born in 1724 AD as the son of the Senior Rani of Attingal[2] with her husband Prince Kerala Varma Koil Thampuran of the Kilimanoor palace.

உத்திராடம் திருநாளின் மறைவு காரணமாக மூலம் திருநாள் ராம வர்மன் திருவிதாங்கூரின் மகாராஜாவ் ஆகவ் உம், ரேவதி திருநாள் பாலகோபால வர்மன் இளையயராஜாவ் ஆகவ் உம் ஆயினர்.
With the demise of Uthradom Thirunal, Moolam Thirunal Rama Varma became the titular Maharajah of Travancore and Revathi Thirunal Balagopal Varma, the titular Elayarajah.

கொடுங்கல்லூர் குஞ்சிக்குட்டன் தம்புரான்( Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran)( 1868- 1914) இவர் இந்தியாவின் கேரளாவில் வாழ்ந்த ஓர் மலையாளக் கவிஞரும் மற்றும் சமசுகிருதஅறிஞருமாவார். இவரது பிறப்பு பெயர் இராம வர்மன் என்பதாகும்.
Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran(1868- 1914) also transliterated as Kotungallur Kunhikkuttan Thampuran, was a Malayalam poet and Sanskrit scholar lived in Kerala, India. His birth-name was Rama Varma.

உத்திராடம் திருநாள், தனது மூத்த சகோதரரும் திருவிதாங்கூரின் கடைசி மன்னர் உம் ஆன சித்திரை திருநாள் பலராம வர்மன் 1991 இல் இறந்த பிறகு திருவிதாங்கூர் அரச குடும்பத்தின் தலைவரானார். மகாராஜா என்ற பெயரில், இவருக்கு உண்மையான நிர்வாக அதிகாரம் இல்லை.
Sree Uthradom Thirunal became head of the Travancore royal family after his elder brother and the last monarch of Travancore Sree Chithira Thirunal Balarama Varma died in 1991.

ஆம் ஆண்டில் இவரது சகோதரி மற்றும் இவரது மகன், தர்ம ராஜாவின் வாழ்க்கையில் ஒரு கொலை முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது.[ 5] இருப்பினும், 1729 ஆம் ஆண்டில், ராஜா இராம வர்மன் இறந்தபோது, உண்மையான போர் அறிவிக்கப்பட்டது.
Several assassination bids were made on his life. In 1728 an assassination attempt was made on the life of his sister and her son, the later Dharma Raja.[5] However it was in 1729, when the Rajah Rama Varma, died that actual war was declared.

இந்த அணியின் பாடலுக்கு தமிழ்ப் பின்னணி பாடகர் ஸ்ரீனிவாஸ் இசையமைப்பாளர் ஆக இருந்தார். பாடல் இசைக்கு கிருஷ்ணா சேத்தன் மற்றும் கவிய வர்மன் ஆகியோர் எழுதியிருந்தனர். சுசித் சுரேஸன், ஆனந்த அரவிந்தாக்சன் மற்றும் நிவாஸ் ஆகியோர் பாடிய் உள்ளனர்.
The team anthem was composed by the Tamil playback singer, Srinivas. The music for the song is provided by Krishna Chetan and lyrics by Kavi Varman. It is sung by Suchith Suresan, Anand Aravindakshan and Nivas.[1].

ராஜா ரவி வர்மா, ஓவியர் கரீந்திரன் தம்புரான், கவிஞர், இசையமைப்பாளர், சுவாதி திருநாளின் சிறுவயது நண்பர் இராஜ ராஜ வர்மன், ரவி வர்மாவின் மாமா. சி. ராஜா இராஜ வர்மா கோயி தம்புரான், ஓவியர், ராஜா ரவி வர்மாவின் சகோதரர் மாதவன் வைதியன்( கிளிமானூர் அரச மருத்துவர்).
Raja Ravi Varma, painter Kareendran thampuran, poet, composer, childhood friend Of Swathi Thirunal Raja Raja Varma, uncle of Raja Ravi Varma. C. Raja Raja Varma Koil Thampuran, painter, brother of Raja Ravi Varma Shri. Madhavan Vaidyan[Kilimanoor Royal Physician].

விசாகம் திருநாள் இராம வர்மன்( Visakham Thirunal Rama Varma)( 1837 மே 19 -1885 ஆகத்து 4) என்பவர் கி. பி 1880- 1885 முதல் இந்திய இராச்சியமான திருவிதாங்கூரை ஆண்டுவந்த மகாராஜா ஆவார். இவர் தனது மூத்த சகோதரர் மகாராஜா ஆயில்யம் திருநாள் இராமவர்மனுக்குப் பின் திருவிதாங்கூர் அரியணைக்கு வந்தார். [1].
Visakham Thirunal Rama Varma GCSI FRGS FRAS(19 May 1837- 4 August 1885) was the Maharaja of the erstwhile Indian kingdom of Travancore from 1880- 1885 AD. He succeeded his elder brother Maharajah Ayilyam Thirunal to the throne of Travancore.[1].

வீணை மற்றும் குரல் நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏராளமான மாணவர்களுக்கு இவர் குருவாக இருந்துள்ளார். இவரது முக்கிய மாணவர்களில் சிலர் இளவரசர் அசுவது திருநாள் வர்மன்( குரல் மற்றும் வீணை), சேசா நம்பிராஜன்( வீணை), ஐயர் சகோதரர்கள்( வீணை), சீதா பாலகிருட்டிணன்( வீணை) மற்றும் சுகந்த கலாமேகம்.( குரல்) போன்றோர்.
He has been the guru for numerous students for the veena and vocal performances. Some of his prominent students are Prince Rama Varma(vocal and veena), Sesha Nambirajan(veena), Iyer Brothers(veena), Seetha Balakrishnan(veena) and Sugandha Kalamegam.(vocal).

சிறீ பத்மநாபதாச சிறீ உத்திராடம் திருநாள் மார்த்தாண்ட வர்மன்( Sree Padmanabhadasa Sree Uthradom Thirunal Marthanda Varma)( 1922 மார்ச் 22- 2013 திசம்பர் 16) திருவிதாங்கூரின் மகாராஜாவான[ 1] இவர், திருவிதாங்கூர் இராச்சியத்தின் கடைசி மன்னர் மகாராஜா சித்திரை திருநாள் பலராம வர்மனின் தம்பியாவார்.
Sree Padmanabhadasa Sree Uthradom Thirunal Marthanda Varma(22 March 1922- 16 December 2013) was the titular[3] Maharaja of Travancore. He was the younger brother of the last ruling monarch of the Kingdom of Travancore, Maharajah Chithira Thirunal Balarama Varma.

ஆம் ஆண்டில் தனது 18 வயதில், அசுவதி திருனல் திருவல்லாவின் பாளையக்காரர் மேற்கு அரண்மனையின் 26 வயதான விசாகம் திருநாள் சுகுமாரன் ராஜ ராஜ வர்மன் என்பவரை மணந்தார். தம்பதியருக்கு இரண்டு மகன்கள் உம் ஒரு வளர்ப்பு மகள் உம் இருந்தனர். ராஜ ராஜ வர்மன் 2005 திசமபர் 30 அன்று வாகன விபத்தில் ஏற்பட்ட காயங்களால் இறந்தார்.[ மேற்கோள் தேவை].
At the age of 18 in 1963, Aswathy Thirunal married 26-year-old Vishakham Nal Sukumaran Raja Raja Varma, a member of the Paliyakkara West Palace of Thiruvalla. The couple had two sons and an adopted daughter. Raja Raja Varma died on 30 December 2005 from injuries received in a car accident.[citation needed].

இராம வர்மன் ஒரு ஆலோசகர் ஆகவ் உம், கூடுதல் இயக்குநர்( 2004-2005), திட்டமிடல் இயக்குநர்( 2005-2007), நிர்வாக இயக்குநர் ஆஸ்பின்வால்& கோ திருவிதாங்கூர் லிமிடெட்( 2005 முதல்), ஆஸ்பின்வால் விளம்பரதாரர் குழுவின் உறுப்பினர்( 2005 முதல்), மங்களூரில் உள்ள ஆஸ்பின்வால் அண்ட் கோ லிமிடெட் நிர்வாக இயக்குநர்( 2008 முதல்).[ மேற்கோள் தேவை].
Rama Varma served as a consultant and in various executive positions like, Additional Director(2004- 2005), Director of Planning(2005- 2007), Executive Director Aspinwall& Co Travancore Ltd(since 2005), Member of Aspinwall Promoter Group(since 2005), Managing Director of Aspinwall and Co Ltd in Mangalore(since 2008).[citation needed].

உயர் கல்வியை முடித்து இங்கிலாந்தில் பணிபுரிந்த பின்னர், இராம வர்மன் 1972 இல் இந்தியா திரும்பினார். இவரது மாமாக்களின் ஆலோசனையின் பேரில், மங்களூரில் உள்ள மசாலா வர்த்தக நிறுவனமான ஆஸ்பின்வால் லிமிடெட் என்ற நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார். இராம வர்மன் 1976 இல் ரீமா என்பவரை மணந்தார். இவர்கள் 2002 ல் விவாகரத்து பெற்றனர். அத் ஏ ஆண்டில், இவர் லண்டனை தளம் ஆகக் கொண்ட முன்னாள் கதிரியக்கவியலாளர் மருத்துவர் கிரிஜா என்பவரை மணந்தார்.
After finishing his higher education and working in England, Rama Varma returned to India in 1972 and, at his uncles' advise, joined the spice trading company Aspinwall Ltd in Mangalore. Rama Varma then married Rema Varma in 1976. They were divorced in 2002.

திருவிதாங்கூர் அரசக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மகாராணி கார்த்திகா திருநாள் லக்ஷ்மி பாயி மற்றும் ஜி. வி. ராஜா ஆகியோருக்கு 1945 சூலை 4 அன்று மூன்றாவது குழந்தையாக பிறந்தார். அவிட்டம் திருநாள் ராம வர்மன்( 1938-1944), பூசம் திருநாள் கௌரி பார்வதி பாய்( 1941) மற்றும் மூலம் திருநாள் ராம வர்மன்( 1949) ஆகியோர் இவரது உடன்பிறப்புகள் ஆவர்.
Aswathy Thirunal was born as the third child of Maharani Karthika Thirunal Lakshmi Bayi of Travancore Royal Family and Lt. Col G. V. Raja in 4 July 1945. Her siblings are Avittom Thirunal Rama Varma(1938-1944), Pooyam Thirunal Gowri Parvati Bayi(1941) and Moolam Thirunal Rama Varma(1949).[3][4] She was educated at home by Anglo-Indian tutors along with her siblings.

விசாகம் திருநாள் இராம வர்மன் இராணி கெளரி ருக்மிணி பாய் மற்றும் அவரது கணவர் பூராடம் திருநாள் இராம வர்மா கோயி ஆகியோருக்கு திருவல்லாவின் தம்புரான் அரச குடும்பத்தில் 1837 மே 19 அன்று பிறந்தார். இவரையும், இவரது மூத்த உடன்பிறப்புகளைய் உம் இவரது சிறு வயதில் ஏயே இவரது தாயார் இறந்தார். இவர் மகாராணி கௌரி லட்சுமி பாயிக்கு பேரன் உம் மற்றும் மகாராஜா சுவாதித் திருநாள் ராம வர்மனின் மருமகனும் ஆவார்.
Vishakham Thirunal Rama varma was born on 19 May 1837 to Rani Gowri Rukmini Bayi and her husband Punartham Thirunal Rama Varma Koil Thampuran of the Royal Family of Thiruvalla. His mother died when he was barely two months of age leaving him and his elder siblings to the care of their father. His Highness was grandson to Maharani Gowri Lakshmi Bayi and nephew of Maharajah Swathi Thirunal.

வெளிச்சத்திற்கு வந்த மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க உண்மை என்னவென்றால், உமயாம்மா ராணிக்கு குழந்தைகள் இல்லை. எனவே அவரது ஐந்து குழந்தைகளின் கொலை பற்றிய கதை நிரூபிக்கப் பட்ட் உள்ளது. அரசக் குடும்பத்தில் மூத்த ராணியான உமயாம்மா ராணி மற்றும் ராணியின் மகன் ரவி வர்மன் ஆகியோர் மட்டுமே இருந்தனர். உண்மையில், உமயம்மாவுக்கு 1677 இ இலிருந்து இரண்டு வளர்ப்பு மகன்கள் இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் அடுத்தடுத்து வரவ் இல்லை.
Another significant fact that has come to light is that Umayamma Rani had no children at all and hence the story of the murder of her five children is disproved. The Royal family consisted only of Umayamma Rani, a Senior Rani and Ravi Varma, the son of the Senior Rani. In fact, Umayamma had two adopted sons from 1677 who were however not in the line of succession.

இவரது சீடர்களில், குறிப்பிடத்தக்கவர்களில் ருக்மிணி கோபாலகிருட்டிணன்,[ 1] [2] கல்யாணி சர்மா,[ 3] சரசுவதி ராசகோபாலன், [4] திருவனந்தபுரம் வெங்கடராமன்,[ 5] அசுவதி திருனல் இராம வர்மன்,[ 6] கீதா ராஜா,[ 7] நிர்மலா பார்த்தசாரதி,[ 8] ஜெயசிறீ அரவிந்த் போன்றவர்கள் இருந்தனர். ம. ச. சுப்புலட்சுமி, செம்மங்குடி சீனிவாச ஐயர் போன்ற பல இசைக்கலைஞர்கள் இவருடன் நல்லுறவைக் கொண்டிருந்தனர். மேலும் இவரது இசையைப் பாராட்டிய் உள்ளனர். [9].
Among his disciples, notable ones include Rugmini Gopalakrishnan,[9][10] Kalyani Sharma,[3] Saraswati Rajagopalan,[11] Trivandrum Venkataraman,[12] Aswathi Thirunal Rama Varma,[13] Geetha Raja,[7] Nirmala Parthasarathy,[14] Jayashree Aravind. Many musicians like M.S. Subbulakshmi and Semmangudi Srinivasa Iyer have had good association with him and have appreciated his music.[9].

ஆம் ஆண்டில்( கொல்ல ஆண்டு 880) பரப்பநாடு அரச இல்லமான பேப்பூர் தத்தரிகோவிலக்கத்தைச் சேர்ந்த இத்தம்மர் ராஜாவின் மகனும் இரண்டு மகள்கள் உம் வேணாட்டின் அரச குடும்த்தில் தத்தெடுக்கப்பட்டனர். இத்தம்மர் ராஜாவின் சகோதரி மற்றும் அவரது மகன்கள் ஆன இராம வர்மன் மற்றும் இராகவ வர்மன் ஆகியோர் கிளிமானூரில் குடியேறி, இப்போது தத்தெடுக்கப்பட்ட சகோதரிகளை மணந்தனர். திருவிதாங்கூர் இராச்சியத்தின் நிறுவனர் மார்த்தாண்ட வர்மன், இராகவ வர்மாவின் மகனாவார்.
In 1705(ME 880) the son and two daughters of Ittammar Raja of Beypore Thattarikovilakam, a Parappanad royal house, were adopted into the Royal house of Venad. Ittammar Raja's sister and her sons, Rama Varma and Raghava Varma, settled in Kilimanoor and married the now adopted sisters. Marthanda Varma, the founder of the Kingdom of Travancore, was the son of Raghava Varma.

இவரது திவான் பதவிக்காலம் 1798 இல் தர்ம ராஜா கார்த்திகை திருநாளின் மறைவ் உடன் முடிந்தது. அவரது வாரிசான பலராம வர்மன், பதினான்கு வயத் ஏ நிரம்பியிருந்ததால் ஜெயந்தன் சங்கரன் நம்பூதிரி என்பவர் அவருக்கு ஆலோசகரா இருந்தார். இந்த சமயத்தில் இராஜா கேசவதாசு ஒரு துரோகி என்று அறிவிக்கப்பட்டு வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டார். இதன் காரணமாக ஜெயந்தன் சங்கரன் நம்பூதிரிக்கு திவான் பதவி வழங்கப்பட்டது. பின்னர் இவரது குடும்ப சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு 1799 ஏப்ரல் 21 அன்று நஞ்சு வைத்துக் கொல்லப்பட்டார்.
Balarama Varma, his successor aged fourteen became the crown prince who was too young in the hands of Jayanthan Sankaran Nampoothiri. Raja Kesavadas was proclaimed as a traitor and kept under house arrest which helped Jayanthan Sankaran Nampoothiri to usurp the post of Diwan. Later his family assets were confiscated and was poisoned to death on 21 April 1799.

திருவிதாங்கூர், உரங்கள் மற்றும் இரசாயனங்கள் நிறுவனம்( Fertilisers and Chemicals Travancore) என்பது இந்தியாவின் கேரளாவின் கொச்சியை தலைமையிடம் ஆகக் கொண்ட ஒரு உர மற்றும் இரசாயன உற்பத்தி நிறுவனமாகும். இந்நிறுவனம் 1943 ஆம் ஆண்டில் திருவிதாங்கூர் இராச்சியத்தைச் சேர்ந்த மகாராஜா சிறீ சித்திரைத் திருநாள் பலராம வர்மன் என்பவரால் நிறுவப்பட்டது.[ 1] இது சுதந்திர இந்தியாவில் முதல் உர உற்பத்தி நிறுவனம் உம், கேரள மாநிலத்தில் மிகப்பெரிய மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனம் உம் ஆகும்.
The Fertilisers and Chemicals Travancore Limited or FACT is a fertiliser and chemical manufacturing company headquartered in Kochi, Kerala, India. The company was incorporated in 1943, by Maharajah Sree Chithira Thirunal Balarama Varma of Travancore Kingdom[1] It is the first fertiliser manufacturing company in independent India and also the largest Central public Sector Undertaking(CPSU) in the State of Kerala.

கார்த்திகை திருநாள் லட்சுமி பாய்( Karthika Thirunal Lakshmi Bayi) இவர் திருவாங்கூரின் கடைசி ஆளும் மகாராஜா, சித்திரை திருநாள் பலராம வர்மன் மற்றும் அவரது வாரிசான உத்ராடம் திருநாள் மார்த்தாண்ட வர்மன்ஆகியோரின் ஒரே சகோதரியாவார். திருவிதாங்கூர் இராச்சியத்தில் நிலவிய மரபுரிமையான மருமக்கதாயம் முறையின் கீழ், இவரது குழந்தைகள் தான் அரியணைக்கு வாரிசுகளாவர். எனவே இவர் திருவிதாங்கூர் அரசவையில் மகாராஜாவின் மனைவிகளை விட உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்த் இருந்தார். மேலும் இவர் தனது சொந்த உரிமையில் ஆற்றிங்கல்லின் ராணி என்ற் உம் அழைக்கப்பட்டார்.
Maharani Karthika Thirunal Lakshmi Bayi was the only sister of the last ruling Maharajah of Travancore, Sree Chithira Thirunal Balarama Varma and of his successor, Sree Uthradom Thirunal Marthanda Varma. Under the matrilineal Marumakkathayam system of inheritance prevalent in the kingdom of Travancore, it was her children who were heirs to the throne. She therefore held a very special place in the Travancore court, superior to the Maharaja's wives, and was termed the Rani of Attingal in her own right.

மகாராஜாவின் துணைவியார் அம்மாச்சி பனபிள்ளை அம்மா என்ற் உம், அவரது" வீடு" அல்லது குடியிருப்பு அம்மாவீடு என்ற் உம் அறியப்பட்டது. அம்மாவீட்டுகளின் பெயர்கள் அவர்களின் சொந்த இடத்துடன் ஒத்த் இருந்தன. உதாரணமாக, விளவங்கோடு உள்ள அருமணை என்ற கிராமத்தில் இருந்து ஒரு பெண் வந்தபோது அருமணை அம்மாவீடு என பெயரிடப்பட்டது. கன்னியாகுமாரி திருவிதாங்கூர் மகாராஜாவின் முன்னாள் மனைவியின் இடமாகும். வடசேரி அம்மாவீடு, நாகர்கோயில் அம்மாவீடு, தஞ்சாவூர் அம்மாவீடு, திருவட்டாறு அம்மாவீடு, புதுமணை அம்மாவீடு( இரவி வர்மன் தம்பியின் மனைவி) முதலியன முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அம்மாவீடுகளாகும்.
The names of the Ammaveedus corresponded to the place from where the consort hailed. For example, the Arumana Ammaveedu had its origin when a lady from Arumana village in Vilavancode, Kanyakumari was espoused by a former Maharajah of Travancore. Other Ammaveedus of prominence were Vadasseri Ammaveedu, Nagercoil Ammaveedu, Thanjavur Ammaveedu, Thiruvattar Ammaveedu, Puthumana Ammaveedu(of Ravi Varman Thampi) etc., all named after the villages from where the original Ammachis came.

இந்த தம்பதியினருக்கு அவிட்டம் திருநாள் ராம வர்மன்( 1938-1944, வாத நோய் காரணமாக தனது ஆறு வயதில் இறந்தார்) பூரம் திருநாள் கௌரி பார்வதி பாய்( 1941), அஸ்வதி திருநாள் கவுரி லட்சுமி பேய்( 1945) மற்றும் மூலம் திருநாள் ராம வர்மன்( 1949) ஆகியோர் பிரந்தனர். [1] [2] இவர், தற்போது திருவிதாங்கூர் மகாராஜா மற்றும் திருவிதாங்கூர் அரசக் குடும்பத்தின் தலைவர் மற்றும் திருவனந்தபுரம் பத்மநாபசாமி கோயிலின் பாதுகாவலாக இ இருக்கிறார்.[ 3] மறைந்த அவிட்டம் திருநாளின் நினைவாக, மகாராஜா சித்திரை திருநாள் பலராம வர்மன் திருவனந்தபுரத்தில் எஸ்ஏடி என்ற ஒரு மருத்துவமனையை கட்டினார்.
The couple had four children, Elayarajah(Crown Prince) Avittom Thirunal Rama Varma(1938- 1944, died at the age of six of a rheumatic heart condition), Pooyam Thirunal Gowri Parvati Bayi(1941), Aswathi Thirunal Gowri Lakshmi Bayi(1945) and Sree Moolam Thirunal Rama Varma(1949), the Titular[7][8] Maharajah of Travancore and the Head of Travancore Royal Family& Supreme Guardian/Custodian of Sree Padmanabhaswami Temple.[9] In the memory of his late nephew, Prince Avittom Thirunal, Maharajah Chithira Thirunal Balarama Varma built the SAT Hospital in Trivandrum.

இவர், திருவிதாங்கூரின் கடைசி மன்னர் சித்திரை திருநாள் பலராம வர்மனின் மருமகளாவார். [1].
Aswathy Thirunal is the niece of the last King of Travancore, Chithira Thirunal Balarama Varma.[2].

Iராஜா கேசவதாசு( Raja Kesavadas)( 1745-1799) இவர், தர்ம ராஜா கார்த்திகை திருநாள் ராம வர்மனின் ஆட்சிக்காலத்தில் திருவிதாங்கூரின் திவானாக இருந்தார். இவர் திட்டமிடல் திறன் மற்றும் நிர்வாக புத்திசாலித்தனம் ஆகியவற்றால் நன்கு அறியப்பட்டார். ஆலப்புழா நகரத்தை வளர்ப்பதில் இவர் முன்னனியில் இருந்தார்.
Raja Kesavadas(1745-1799; Sanskrit keśavadāsa) was the Dewan of Travancore during the reign of Dharma Raja Karthika Thirunal Rama Varma. He is well known for his planning skills and administrative acumen. He was the master mind in developing the Alappuzha town.