世界和平发展 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 世界の平和的発展

中国語 での 世界和平发展 の使用例とその 日本語 への翻訳

正如习近平同志所指出的：“我们所处的是一个风云变幻的时代，面对的是一个日新月异的世界”，“和平、发展、合作、共赢成为时代潮流”，“中国坚定不移走和平发展道路，既通过维护世界和平发展自己，又通过自身发展维护世界和平”，中国愿与世界各国“携手建设持久和平、共同繁荣的和谐世界”。
まさに習近平同志が指摘したように、「われわれがいるのは激動な時代であり、直面するのは日進月歩の世界である」、「平和・発展、協力・ウィンウィンが時代の流れとなる」、「中国は平和・発展の道を確固不動として歩むとともに、世界平和を維持することによって自分に発展し、また自身の発展を通じて世界平和を維持する」、中国は世界各国と「手を携えて持久な平和を維持し、共に繁栄し調和のとれた世界を建設する」望みである。

这是中国对助于世界和平发展和全球治理提供的“中国方案”。
これは、中国が世界の平和的発展とグローバルガバナンスの促進のために提供する「中国の解決策」だ。

两国对亚太地区和世界和平发展承担着共同责任。
両国はアジア太平洋地域と世界の平和・発展に対し共同の責任を負っている。

微信刷票对全球治理完善、世界和平发展而言，这无疑是一个清晰坚定的积极信号、及时有力的务实举措。
グローバル・ガバナンスの整備、世界の平和的発展にとって、これは間違いなく明確で揺るぎない積極的なメッセージ、タイムリーで力強い実務的措置となる。

对全球治理完善、世界和平发展而言，这无疑是一个清晰坚定的积极信号、及时有力的务实举措。
グローバル・ガバナンスの整備、世界の平和的発展にとって、これは間違いなく明確で揺るぎない積極的なメッセージ、タイムリーで力強い実務的措置となる。

长期以来，我们在致力于维护自身安全与发展的同时，积极为世界和平发展贡献智慧和力量。
長期にわたって、われわれは自身の安全と発展を維持、保護すると同時に、積極的に世界平和の発展に知恵と力で貢献してきた。

在上述背景下，中日两国作为两个大国，肩负着维护世界和平发展的更大责任，承载着国际社会和地区国家的更高期待。
中日両国は二つの大国として世界の平和・発展を守るより大きな責任を負い、国際社会と地域国のより高い期待を担っている。

在上述背景下，中日两国作为两个大国，肩负着维护世界和平发展的更大责任，承载着国际社会和地区国家的更高期待。
中日両国は二つの大国として、世界の平和と発展を擁護する、より大きな責任を担っており、国際社会と地域国家のより高い期待を背負っている。

面对国际风云变幻，我们保持清醒头脑和战略定力，将与世界各国携起手来，始终站在维护世界和平发展一边，站在人类文明进步一边，站在各国共同利益一边，站在事实和真理一边。
国際環境の激変を前に、われわれは明晰な頭脳と戦略の揺るぎなさを保ち、世界各国と連携して、常に世界の平和と発展の側に立ち、人類文明の進歩の側に立ち、各国の共通利益の側に立ち、事実と真理の側に立つ。

这是中国对促进世界和平发展和全球治理提供的“中国方案”。
これは、中国が世界の平和的発展とグローバルガバナンスの促進のために提供する「中国の解決策」だ。

美方的种种行径充分说明，美国已成为全球最大的不稳定因素，沦为阻碍世界和平发展的绊脚石。
米国のさまざまな行動は、米国が世界最大の不確定要素となり、世界の平和的発展の障害物と化していることを十分に説明している。

这四个方面不仅涉及金砖国家发展自身经济和加强合作的重要任务，也涉及金砖国家对世界和平发展的责任和使命。
この4つの構想は、BRICS自体の経済発展と協力強化という重要課題だけでなく、BRICSが世界平和と発展のために担う責任と使命にも関わる。

中国不仅要在口头和语言上说服世界，更要在实际行动上让世界相信和放心：中国是世界和平发展最可信赖的力量。
中国は言葉のみで世界を説得するのではなく、実際の行動で「中国は世界の平和的発展にとって最も信頼できる力である」ことを信じさせるべきだ。

中国和国际社会一道，维护国际公理，维护国际正义，维护胜利成果，促进世界和平发展，决不允许任何人为侵略历史翻案。
中国と国際社会はともに国際公理、国際正義、勝利の成果を守り、世界の平和的発展を促進し、侵略の歴史をひっくり返すことを断じて許さない」。

中国和国际社会一道，维护国际公理，维护国际正义，维护胜利成果，促进世界和平发展，决不允许任何人为侵略历史翻案。
中国と国際社会は共に国際的な真理と正義、勝利の成果を守り、世界の平和的発展を促しており、侵略の歴史の評価を覆すことを決して許さない。

在上述背景下，中日两国作为两个大国，肩负着维护世界和平发展的更大责任，承载着国际社会和地区国家的更高期待。
こうした背景の下、中日両国は二つの大国として、世界の平和的発展を擁護するより大きな責任を担っており、国際社会と地域国家のさらに高い期待を背負っています。

世界和平与发展面临诸多难题和挑战。
世界の平和と発展は多くの難問と挑戦に直面している。

这也是中国对世界和平与发展的贡献.
これは、中国が世界の平和と発展に対して行ってきた貢献でもある。

这也是中国对世界和平与发展的重大贡献。
これは、中国が世界の平和と発展に対して行ってきた貢献でもある。

当今世界，和平与发展是时代的主流。
現在の世界では、平和と発展が依然として時代の基調だ。

编者记:11月10日是世界和平与发展科学日。
月10日は「平和と開発のための世界科学デー｣。

坚持走和平发展道路促进世界和平与繁荣<?
平和発展の道を歩み世界平和と繁栄を促進する」というテ。

中国同欧洲、同美国拓展合作领域，能够为世界和平与发展作出贡献。
中国は欧州、米国との協力分野拡大によって、世界の平和と発展に貢献することができる。

第13个世界和平与发展科学日WorldScienceDayforPeaceandDevelopment.
国際デー：平和と開発のための世界科学デー【WorldScienceDayforPeaceandDevelopment】。

中国同欧洲、同美国拓展合作领域，能够为世界和平与发展作出贡献。
中国は欧州、米国との協力分野拡大によって、世界の平和と発展に貢献することができる、としている。

恐怖主义已成为影响世界和平与发展的重要因素，是全人类的共同敌人。
テロは世界の平和と発展に影響を及ぼす重要な要素、全人類の共通の敵となっている。

中国打击和消除恐怖主义威胁的努力和成果，也是维护世界和平与发展的责任担当。
テロの脅威に打撃を与え、これを取り除く中国の努力と成果は、世界の平和と発展を維持する責任を引き受けるものでもある。

是促进世界和平与发展的强大力量，是中华民族对人类文明进步作出的重大贡献。
世界の平和と発展を促進する強大な力であり、中華民族が人類の文明に作り上げた貢献である。

中国在打击和消除恐怖主义威胁方面的努力和成就也是维护世界和平与发展的责任。
テロの脅威に打撃を与え、これを取り除く中国の努力と成果は、世界の平和と発展を維持する責任を引き受けるものでもある。