中国語 での 互信与 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国不断加强与周边国家的战略互信，与周边国家广泛建立起各种形式的战略伙伴关系，开展了多种形式的战略合作。
任何时候关上交流的大门都无助于促进中美两军的互信与合作”。
葡方希望在增进欧盟与中国的互信与合作方面发挥更大作用。
ポルトガルは、欧州と中国の相互信頼と協力の増進により大きな役割を果たすことを望む。人际互信与秩序共守尽管压力巨大，但日本人的生活却从容而有秩序。
相互に信頼し秩序を守るストレスは非常に大きいが、日本人の生活にはゆとりと秩序がある。任什么时候候打开交换的大门都无助于增进中美两军的互信与协作”。
年，中国同亚洲邻国的关系总体呈现稳定发展的良好势头，睦邻友好、政治互信与互利合作进一步深化。
年に中国とアジアの隣国の関係は全体的に安定した発展の好調ぶりをみせ、善隣友好、政治的相互信頼と互恵協力が一段と深まった。美方如果安排上述会见，将会向藏独分裂势力发出错误信号，损害中美互信与合作。
米側がこの会談を設ければ、「チベット独立」分裂勢力に誤ったメッセージを発することなり、中米間の相互信頼と協力を損なう。充满偏见的言行破坏了中澳关系当有的正常气氛，蹩脚的“双簧戏”冲击了两国互信与合作的基础。
偏見に満ちた言行は中豪関係の正常な雰囲気を壊し、下手な「二人羽織」が両国の相互信頼と協力の基礎に打撃を与えた。我们对各种推动区域合作的努力表示赞赏，决定将共同努力实现区域互信与合作的共同目标。
我々は，地域協力を促進するためのこれまでの様々な試みを評価し，地域の信頼と協力を構築するという共通目標を達成するために共に努力することを決定した。佩里５日在接受记者专访时说，面对不断变化的世界局势，英国与中国应确定各自核心利益，寻求更多共同利益，加深互信与合作，以顺应时代变化。
ペリー会長は５日、新華社のインタビューを受けた際、変化し続ける世界情勢に直面し、英国は中国と各自の中核的利益を確定し、さらに多くの共同利益を追求し、相互信頼と協力を深め、時代の変化に順応しなければならないと述べた。分论坛：下设政治、经济、媒体、地方、安全五个分论坛，议题分别为“中日的政治互信与亚洲的未来”、“经济重塑中的中日合作”、“中日公众互信与媒体的作用”、“加强地方交流与日本灾后复兴”、“中日合作与东亚安全保障”。
今回は政治対話「中日の相互信頼とアジアの未来」、経済対話「経済再構築に向けた中日協力」、メディア対話「両国民の相互信頼とメディアの役割」、地方対話「地域間交流の強化と日本の震災復興」、安全保障対話「中日協力と東アジアの安全保障」が設けられている。他说,举办中国人民解放军海军成立70周年多国海军活动,就是为了加强各国海军之间的交流,促进彼此互信与合作。
沈司令官は各国海軍代表団の到着を熱烈に歓迎し、「中国人民解放軍海軍創設70周年国際海軍活動の開催は、各国海軍間の交流を強化し、相互信頼と協力を促進するためだ。亚美官网app下载，他说，举办中国人民解放军海军成立70周年多国海军活动，就是为了加强各国海军之间的交流，促进彼此互信与合作。
沈司令官は各国海軍代表団の到着を熱烈に歓迎し、「中国人民解放軍海軍創設70周年国際海軍活動の開催は、各国海軍間の交流を強化し、相互信頼と協力を促進するためだ。其中政治分论坛主题为“构筑东亚和平与政治互信”，外交安保分论坛主题为“危机管控与构筑东北亚和平”，经济分论坛主题为“经济结构改革与中日共同利益”，媒体分论坛主题则为“中日相互尊重与健全的舆论”。
このうち政治のテーマは「東アジアの平和と政治的相互信頼の構築」、外交・安全保障のテーマは「危機管理と北東アジアの平和構築」、経済のテーマは「経済構造改革と中日の共同利益」、メディアのテーマは「中日の相互尊重と健全な…。此举严重违反国际关系基本准则，损害中美合作与互信。
これは国際関係の基本原則に深刻に違反し、中米間の協力と相互信頼を損なう行為だ。安德烈表示，双方未来应通过旅游及类似的文化交流活动增进了解与互信。
アンドレ氏は、双方は今後、観光やその他の文化交流を通じて相互理解と相互信頼を深めていくべきだと指摘した。必须加强战略互信，维护区域和平与稳定。
戦略面の相互信頼を増強し、地域の平和と安定を維持する必要がある。比利时瓦隆区旅游促进总署官员多米尼克·安德烈表示，双方未来应通过旅游及类似的文化交流活动增进了解与互信。
ベルギーのワロン地域振興の責任者ドミニック・アンドレ氏は、双方は今後、観光やその他の文化交流を通じて相互理解と相互信頼を深めていくべきだと指摘した。法国和欧盟愿进一步加强与中国的互信，共同承担促进世界和平、安全与发展的历史责任。
フランスとＥＵは、中国と共に相互信頼をいっそう強化し、世界の平和・安全・発展を促進する歴史的な責任を共同で担うことを願っている。这将对华为开展业务的美国公司造成重大经济损害，影响数万个美国就业岗位，并破坏当前全球供应链上的合作与互信。
ファーウェイの取引先である米国企業に重大な経済的損害を与え、何万もの米国の雇用に影響を及ぼし、グローバルサプライチェーンに存在する現在の協力関係と相互の信頼を破壊するだろう」と述べた。中国重视军事透明问题，致力于增进与世界各国的军事互信。
中国は軍事の透明性の問題を重視し、世界各国との軍事的相互信頼を深めるための努力を払っている。在谈到中韩关系、朝韩关系及东北亚的未来时，她强调，“两国人民之间、领导之间若能加深互信，国与国之间的关系也会变得更加密切”。
中韓関係、朝韓関係と北東アジアの未来については「両国民間、指導者間の相互信頼を深めることができれば、国と国との関係も一層緊密化するでしょう」と強調。这样一来，会破坏地区各国的战略互信，增加战略猜疑与误解，导致安全关系互动朝着负面方向恶性循环发展。
こうなると地域各国間の戦略面の相互信頼が破壊され、猜疑と誤解が増え、安全保障関係の相互作用はマイナスの悪循環へと向かうだろう。(※3)或许日中之间也是如此，而实现这一目标需要如今的日中首脑展示出与当时美苏首脑同样坚定的决心，将届时两国构建互信关系的努力与“往日的恩怨”分离开来则是成功的关键。
(※3)これは日中間でも同様であろうが、その実現には今日の日中首脳が当時の米ソ首脳と同一の強い決意を示ことが必要であり、その際の両国の信頼醸成構築努力を「今日までの恩讐（おんしゅう）」から切り離すことが成功の鍵となる。近年来中国与俄罗斯的合作与交往不断跃上新台阶，中俄全面战略协作伙伴关系建立以来，人文交流与政治互信，经贸合作一同构成了中俄关系的重要支柱。
ここ数年、中国とロシアの協力や交流が絶えず新たなステージに進み、中ロ全面的戦略協力パートナーシップの構築以来、人的・文化的交流が政治的相互信頼関係、経済貿易協力とともに中ロ関係の重要な柱となっている。希望有关国家多为增进地区国家间的互信与合作、维护地区的和平、稳定、发展发挥建设性的作用。
関係国がもっと地域の国々の相互信頼と協力の増進、地域の平和・安定・発展の維持に建設的な役割を発揮することを希望する。我们注意到2008年以来三国策划、组织和实施了多项文化交流活动，有力促进了三国人民的理解、互信与友好。
我々は，2008年以降に三国間で計画され，組織され，実行された多数の文化交流事業が三国の国民間の理解，相互信頼，友好を効果的に強化してきたことに留意した。四、扩大社会人文交流我们注意到2008年以来三国策划、组织和实施了多项文化交流活动，有力促进了三国人民的理解、互信与友好。
我々は，2008年以降に三国間で計画され，組織され，実行された多数の文化交流事業が三国の国民間の理解，相互信頼，友好を効果的に強化してきたことに留意した。我们必须增进互信，维护地区和平与安全。
われわれは相互信頼を増進し、地域の平和と安定を維持しなければならない。
