中国語 での 企划财政 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
韩国企划财政部长会见中国人民银行行长时，讨论和分享了包括加密货币对策在内的经济政策。
韓国の企画財政部長および中国人民銀行行長は、仮想通貨対策を含む経済政策の議論のため会合を開催しました。企划财政部分析说：“这是海外企业并购和生产设施扩张投资造成的。
企財部は、「海外企業の買収合併（Ｍ＆Ａ）と生産設備の拡張投資によるものだ」と分析した。韩企划财政部昨天公布了经济动向，称韩国经济的恢复趋势并不牢固。
韓国企画財政部は昨日、韓国経済の回復傾向が強固ではないとの内容の経済動向を発表した。企划财政部第一次官李浩承表示：“国内市场相对稳定。
李昊昇（イ・ホスン）企画財政部１次官は、「国内市場は比較的安定している。年2月29日-财政经济部与企划预算处合并，改组为企划财政部。
年2月29日-財政経済部と企画予算処が統合し、企画財政部となる。年2月29日-财政合算的部与企划预算处合，重组为企划财政部。
年2月29日-財政経済部と企画予算処が統合し、企画財政部となる。韩国企划财政部、产业通商资源部等政府部门5日召开对外经济长官会议，确定并公布了有关促进韩国企业进军中国内需市场的方案。
日、企画財政部や産業通商資源部などの韓国政府機関が5日、対外経済長官会議を開き、韓国企業の中国市場への進出を促す計画を決定した。企划财政部在声明稿中指出，2009年将扩大财政支出达11兆韩元，并进一步提供3兆韩元的减税。
企画財政省の声明によると、２００９年の財政支出を１１兆ウォン拡大、３兆ウォンの追加減税を実施する。企划财政部有关负责人表示:“以明年税法修订案为目标，正在制定比特币等(虚拟资产)课税依据。
企財部の関係者は、「来年度の税法改正案に盛り込むことを目標に、ビットコインなど（仮想資産）の課税根拠を作っている」と述べた。企划财政部20日称，IMF在当天公布的《世界经济展望修正》中预测今年世界经济增长率为3.3%。
日、企画財政部によると、IMFはこの日発表した「世界経済見通し修正」で今年の世界経済成長率を3.3％と予想した。韩国搜查组相关人士表示，“我们认为除去韩国企划财政部所持约20%的股份以外，剩余份额均为前总统李明博所有”。
捜査チーム関係者は「企画財政部が保有した持分約２０％を除いた残りは全部李大統領のものと見なしている」と明らかにした。年，韩国企划财政部公布的数据显示，韩国人平均每周要工作44.6小时，而经合组织国家的平均工作时长为32.8小时。
韓国企画財政部が発表したデータによると、2012年の韓国人の週平均労働時間は44．6時間で、OECD加盟国平均の32．8時間より大幅に長かった。据韩国企划财政部介绍，金立群计划在9～10月依次访问亚投行成员国，并选择韩国作为第一个出访国家。
韓国企画財政省によると、金氏は９～10月に参加国を順次訪れる方針を示しており、最初の訪問国として韓国を選んだ。与此前公布大规模投资计划的其他大企业不同，经济副总理兼企划财政部长官金东兗等政府经济团队并没有造访过韩华集团。
これに先立って大規模な投資計画を明らかにした他の大企業と違って、金東兗（キム・ドンヨン）経済副首相兼企画財政部長官などの政府経済チームの訪問はなかった。据韩国企划财政部介绍，金立群计划在9～10月依次访问亚投行成员国，并选择韩国作为第一个出访国家。
韓国企画財政省によると、金氏は９〜10月に参加国を順次訪れる方針を示しており、最初の訪問国として韓国を選ん。韩国企划财政部在一份声明中表示，政府计划明年将尽早执行相关预算措施，以迅速刺激经济复苏。
記事によると、企画財政部は声明で「政府は来年、関連する予算措置をなるべく早く行い、経済回復に刺激を与える方針」と発表した。我们注意到，韩国经济副总理兼企划财政部部长曾对媒体说，没有证据显示中国采取了政策措施。
われわれは韓国の経済副首相兼企画財政相がメディアに対し中国が政策措置を取った証拠がないと語ったことに注意している。日，企划财政部表示，政府将制定虚拟资产所得税的课税方针，并在明年税法修正案中包含具体的课税方案。
日、企画財政部によると、政府は仮想資産所得税の課税方針を定め、来年の税法改正案に具体的な課税案をを盛り込むことにした。韩国经济副总理兼企划财政部部长柳一镐在4月30日称，“尽管韩国被列入观察对象名单，但美国财务部经常这样做，（对韩国汇率政策）不会有什么特别影响”。
韓国のユ・イルホ副首相兼企画財政部長官は30日「監視対象国に含まれはしたが、これは米財務省が常にすることであり(韓国の為替レート政策に)特別な変化はないだろう」と述べた。韩国企划财政部国际经济管理官崔熙男说“国内虽对目前的经济状况感到担忧，但国际社会普遍认为韩国的增长潜力和对外健全性相对稳固，优于其他国家”。
チェ・ヒナム企画財政部国際経済管理官は「国内では現在の経済状況に対して懸念があるが、国際的には韓国の成長潜在力や対外健全性の面で他の国に比べて相対的に良い評価を受けている」と述べた。据韩联社报道，韩国副总理兼企划财政部长官洪楠基20日表示，政府今年将重点推进“新北方政策”，进一步加强与北方国家的经贸合作，争取创造实质性成果。
日、韓国の洪楠基副首相兼企画財政部長官は、今年の韓国政府の方針について「“新北方政策”の推進に重点を置き、北方国家との経済貿易協力を強化して実質的な成果を上げていく」と発表した。企划财政部相关人士表示，“仅凭事先缴纳的简易税额表的预扣税额，无法导出准确的税负担，因此年末结算中必须包括保险费、医疗费、教育费等，才能确认实际负担金额究竟是多少。
企画財政部の関係者は、「予め納付する簡易税額表の源泉徴収額だけでは正確な税負担を導きだすことができず、年末調整で保険料、医療費、教育費などを含めてこそ、実際の負担額がいくらなのかを確認することができる」と話した。韩国经济副总理兼企划财政部长官洪楠基【图片提供韩联社】.
韓国の副首相兼企画財政相に就く洪楠基氏（韓国企画財政省提供）。据企划财政部4日透露，以今年为准，韩国的国家债务比率为37.1%，低于OECD平均值(110.5%)。
日、企画財政部によると、韓国の国家債務比率は今年基準37.1％で、OECD平均（110.5％）よりも低い。年12月23日-财政部与经济企划院合并改组为财政经济院。
年12月23日-経済企画院と財務部を統合して財政経済院が発足。据当地媒体报道，韩国企划财政部将会在6月底之前推出一个加密货币征税框架。
