促銷 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• プロモーション
• 販売促進
• 販促

中国語 での 促銷 の使用例とその 日本語 への翻訳

GoStation是專為GogoroSmartscooter所建置的電池交換站，由目前421個GoStation電池交換站組成能源網路，且不斷建置當中。目前皆24小時全天提供電池交換，可利用GogoroApp找到距離最近的電池交換站。在交換電池的時候，GoStation會與電池同步行車資料，螢幕會顯示電池資訊和騎乘里程，同時檢查車況與提醒是否需要進廠保養Smartscooter，平時資訊畫面也提供天氣資訊和Gogoro最新的活動促銷及加值服務。
GoStationはGogoroSmartscooterのために設置されるバッテリー交換ステーションである。現在421箇所のGoStationがバッテリー交換エネルギーネットワークを構成しており、日々その数を増やしている。現在24時間のバッテリー交換サービスを提供しており、GogoroAppを利用することで最寄りのバッテリー交換ステーションを探すことができる。バッテリー交換時には、GoStationと電池が運転状況の同期を行い、画面にバッテリーに関する情報、走行距離が表示され、同時にスクーター状況のチェック、サービスセンターでSmartscooterのメンテナンスの必要性があるかどうかのアドバイスも行われる。通常は画面に天気予報やGogoroから最新のプロモーションキャンペーン、距離ポイントのチャージサービスなどが表示される。

Com優惠券（已驗證促銷）.
Comのクーポン2枚（検証済みプロモーション）。

本優惠僅為促銷目的而提供，不含現金價值。
このオファーは、プロモーション目的でのみ発行され、現金としての価値はありません。

在美國和中國成功後，酒出口商協會保加利亞推出促銷活動在日本。
米国と中国での成功の後、ワインの輸出のブルガリア協会は、日本での販売促進キャンペーンを開始します。

Finally,有時,我們使用您的信息來管理比賽,促銷,調查和/或其他網站功能.
Finally,onoccasion,私たちはコンテストを管理するためにあなたの情報を使用,プロモーション,調査および/または他のウェブサイトの機能。

賣藥或健康食品的促銷電視節目裡也會在節目之間穿插卡拉OK的影片。
薬や健康食品などの販促テレビ番組でも、番組の合間に演歌のカラオケ映像が流れることがある。

ElsevierBV可能會和您分享有關我們最新的產品、服務、促銷活動資訊。
ElsevierBVは弊社の製品、サービス、プロモーション及びイベントに関する最新の情報をお客様にご連絡する事がございます。

我們也可以發送你的消息,更新,相關的產品或服務信息,促銷,等等.
我々はまた、あなたのニュースを送ってもよいです,アップデート,関連製品やサービスの情報,プロモーション,等。

Bonusescantakeupto3從促銷結束工作日內存入您的帳戶.
Bonusescantakeupto3あなたのアカウントに入金されるプロモーションの終わりから営業日。

T&cs:20%促銷僅適用於選擇的全價商品.
T&Cs:20%プロモーションは、選択したフルプライスのアイテムのみに適用されます。

這樣的企業在新興國家沒有積極促銷產品。
こうした企業は，新興国において，製品を積極的に販売促進していません。

活動總負責人KimByung-ik說：「由於申請的公司太多，組織委員會已擴大了促銷展台的空間。
主宰者のキム・ビョニク氏は「各社の申請が殺到したため、組織委員会は販売促進ブース用スペースを拡張した」と語った。

梅田有「梅北廣場」、「時空廣場」等大規模的活動空間，從企業的促銷到祭典，舉辦各種活動。
梅田には「うめきた広場」「時空（とき）の広場」などの大規模なイベントスペースがあり、企業の販促からお祭りまで様々なイベントが行われています。

這包含訂單運送／追蹤資訊、零件停產通知、服務異動消息或其他Digi-Key促銷電子郵件。
これには、ご注文品の発送/追跡情報、廃番部品のお知らせ、サービス変更情報、またはその他のDigi-Key販促メールが含まれます。

往年，恒大集團會等到9月中旬以後才推出降價促銷，今年卻提早約1個月，且不僅時間提前，力道也加大不少。
恒大グループは、9月中旬まで待って値下げプロモーションを開始する予定であったが、今年は約1か月早めることとし、時間の前倒しだけでなく、販促能力も向上させる。

我們會將匿名化的彙總資訊用於下列用途：測試我們的IT系統、研究、資料分析、建立行銷及促銷模式、改善Spotify服務，以及開發Spotify服務的新功能等。
この匿名化して収集された情報は、当社のITシステムのテスト、リサーチ、データ分析、マーケティングモデルやプロモーションモデルの作成、Spotifyサービスの改善、およびSpotifyサービスの新しい機能／機能性の開発に使用されます。

此項新增規定並將取代舊法第19條第3款成為現行「公平交易委員會對於贈品贈獎促銷額度案件之處理原則」之授權依據。
この新たに追加された規定は、旧法第19条第3号に代わって、現行の「公平交易委員会の景品贈呈販売促進額に対する処理原則」（「公平交易委員会対於贈品贈獎促銷額度案件之処理原則」）の授権依拠となる。

除非另有規定，否則平臺上顯示的資訊和材料僅可用於促銷IWCSchaffhausen的產品和服務，以及在特定情況下用於透過各種途徑進行產品展銷。
別途明記される場合を除き、プラットフォームに提示される情報およびマテリアルは、IWCSchaffhausenの製品およびサービスの販売を促進することを唯一の目的として、また場合によっては様々な手段を通して販売される製品を示すために、提示されています。

儘管存在版權問題，但我感到如同每年在東京舉辦兩次的全球最大規模的同人誌展銷會“ComicMarket”一樣，權利歸屬方為了促銷而默認了這種做法。
著作権問題は残るが、東京で毎年2回開催される世界最大規模の同人誌即売会「コミックマーケット」と同じように、権利サイドが販促のためにあえて黙認している感がある。

您還可以使用MyPhilips帳戶訂購Philips產品或服務、參與促銷或遊戲，參與和Philips促銷相關的社群媒體活動（如按「讚」或「分享」），並參與產品測試或調查。
お客様はまた、MyPhilipsアカウントを使用して、フィリップスの製品またはサービスを注文したり、プロモーションまたはゲームに参加したり、フィリップスのプロモーションに関連したソーシャルメディア活動(「いいね」や「シェア」をクリックするなど)に参加したり、製品テストまたはアンケートに参加したりすることもできます。

SonyTabletS減價$100美元促銷.
SonyTabletSの価格、100ドル値下げへ。

關閉評論上20%Tidebuy促銷代碼.
コメントをオフにに20%Tidebuyプロモーションコード。

促銷不能與其他優惠同時使用,包括免費送貨.
推進は、他のプロモーションと併用することはできません,送料無料を含みます。

該等促銷活動仿銷售量上升13.8%，但平均售價下降9.2%。
販促活動は販売量を13・8％押し上げたが、平均販売価格は9・2％下落した。

冤罪纖維面具（LackingMoralFiberMask）是一件專屬於間諜的促銷頭飾。
LackingMoralFiberMaskはプロモーションアイテムのスパイ用帽子アイテムです。

好評中的1日1回限定「跳跳馬次元書」的特別促銷期間將延長舉行。
ご好評につき、1日1回限定「跳ね馬の次元書」の特別セール期間を延長します。

個月的促銷活動期間結束以後，系統會自動移除原本新增至使用者Dropbox服務的25GB促銷空間。
か月間有効のプロモーション期間が終了すると、ユーザーのDropboxに追加されたプロモーション容量25GBは自動的に削除されます。

本月促銷商品訊息.
今月の通信販売おすすめ商品。

醫生拒絕廉價有效的藥物據稱是為了促銷更昂貴的類似物。
医者は安価で効果的な薬を拒絶し、おそらくより高価な類似体を奨励する。