修改 宪法 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 憲法改正

中国語 での 修改 宪法 の使用例とその 日本語 への翻訳

斯里兰卡议会修改宪法，减少总统的权力.
憲法改正で議会の権限を強化、大統領権限を縮小。

中国即将修改宪法，以保护私有财产。
中国では憲法を改正され、私有財産の保護をうたっている。

再次反对修改宪法，反对向海外派遣自卫队。
改めて憲法改正に反対し、自衛隊の海外派遣に反対します。

美国修改宪法修宪案第14条困难重重.
合衆国憲法・修正第14条における変更論争が過熱～。

如果必须，修改宪法。
必要ならば憲法を改めなければならない。

示威者的诉求之一是修改宪法。
デモ隊の主な要求の一つが現行憲法の改正だ。

首先是必须修改宪法。
まず、憲法を変えなければならない。

为什么呢？第一个，日本必须修改宪法。
まず日本は、憲法改正しないとね。

首先是必须修改宪法。
まず、憲法を改正する必要があります。

关于修改宪法，我们从各方面进行了长期讨论。
憲法改正については、我々は、色々な角度から長く討論してきている。

而在15日安倍的政策演说中，没有提到修改宪法、集体自卫权等问题。
日の所信表明演説では憲法改正や集団的自衛権の問題に言及しなかった。

而在15日安倍的政策演说中，没有提到修改宪法、集体自卫权等问题。
また、15日の所信表明演説では憲法改正や集団的自衛権の問題に言及しなかった。

马杜罗表示，修改宪法是使委内瑞拉摆脱深度经济和社会危机的唯一办法。
マドゥロ氏は、ベネズエラを深刻な経済危機や社会的危機から引き抜くための唯一の方法は、憲法の変更だと述べている。

如果为了实现胜选和修改宪法而不择手段，那就说明政治领导人有胆识。
どんなことをしてでも選挙に勝って憲法改正を成し遂げる覚悟であるならば、それは政治指導者としての見識である。

对于《安全保障关联法》和修改宪法表示反对的学生团体“SEALDs”已于15日解散。
安全保障関連法や憲法改正への反対運動を展開した学生団体「ＳＥＡＬＤｓ（シールズ）」が１５日、解散する。

为了做到这一点，日本需要有自己的军队，但是这就要修改宪法。
日本は独自の軍隊を必要としているが、そのためには憲法を変える必要がある。

还剩下1年零5个月的众议院议员任期和修改宪法这两项日程也会产生影响。
残り１年５カ月になった衆院議員任期と憲法改正の２つの日程も影を落とす。

首相希望未来修改宪法，建立符合国际标准的“国防军”，制定国家安保战略只是起点而已。
首相は将来的に憲法を改正し、国際基準に沿った「国防軍」の創設も目指しており、国家安保戦略の策定はそのスタートにすぎない。

关于可以说是日本政治战后最大课题的修改宪法，中曾根认为现有宪法被国民接受，并对战后繁荣起到了积极作用，在给予肯定的同时也提出了自己的主张“但是，在那个过程中失去的东西也很多。
日本政治の戦後最大の課題と言える憲法改正についても、現憲法が国民に受け入れられ、戦後の繁栄に寄与したことは評価しつつも、「ただ、その過程の中で見失ったことも多い。

然而，有必要警惕日本媒体大肆宣传“未能探测到朝鲜导弹”问题，事实上，其最终目的可能是为安倍政府修改宪法创造借口，为日本自身军事力量的发展铺平道路。
一方で、「警戒しなければならないのは、日本のメディアが北朝鮮のミサイルを探知できなかったことをあおり立てているが、実はその最終的な目的はおそらく安倍政権の憲法改正の口実にすることであり、日本自身の軍事力発展の足固めにしようとしている」とも指摘した。

太英浩17日在自己的博客上表示：“金正恩没有被包括在第14届最高人民会议代议员名单里，这种现象在朝鲜历史上还是第一次”，“我认为，在下月初举行的第14届1次最高人民会议上，将推举金正恩出任新的职务，正在为此准备修改宪法。
太氏は１７日、自身のブログで、「金正恩氏が第１４期最高人民会議の代議員名簿に含まれなかったが、このような現象は北朝鮮の歴史で初めて見る」とし、「来月初めに開かれる第１４期第１回最高人民会議で金正恩氏を新しい職位に推薦し、これと関連して憲法改正を準備しているのではないかと思われる」と分析した。

此外，关于尖阁、靖国、历史这3个问题，北京锦都艺术中心董事长荣剑回首过去10年的日中关系，指摘这3个问题和最近在中国国内出现很大反弹的日本修改宪法问题如果不能解决，“就会只停留在抽象的友好论上”，并强调对于中国而言，最重要的经验“就是和平和发展，这才是时代的主题”。
また尖閣、靖国、歴史の３つの問題について北京錦都芸術センター董事長の栄剣氏は、過去１０年間の日中関係を振り返り、これら３つと最近中国国内で大きな反発を生んでいる憲法改正問題を解決しなければ「単なる抽象的な友好論にとどまってしまう」と指摘し、中国にとって最も重要な経験は「平和と発展であり、これはまさに時代のテーマである」と強調した。

终极目标是修改宪法.
最終目標は憲法改訂。

在美国修改宪法并不容易。
我が国で憲法を変えることは容易ではない。

安倍政权的目标是修改宪法第96条。
安倍政権が目指すのは、憲法96条の改正である。

对于修改宪法或有关国家安危的重大事项进行公投便是代表性的例子。
憲法改正案や国家の安危に関わる重要政策に対する国民投票が代表的だ。

全国人民代表大会有修改宪法、监督宪法实施及制定和修改基本法律的权力。
全国人民代表大会は国の立法権を行使し、憲法を改正し、憲法の実施を監督し、基本的法律とその他の法律を制定、改正している。

认为修改宪法“有必要”及“相对而言有必要”的修宪派占60%。
改憲を「必要」「どちらかといえば必要」とする改憲派は計６０％。

不过，日本执政的自民党已提出修改宪法的新草案，将突破现行的和平宪法。
しかし、日本の与党の自民党はすでに改憲憲法の草案を提出しており、いずれ現在の平和憲法の枠は破られるであろうとする。

日夜，各地的“九条之会”及反对《安全保障关联法》的市民团体等，于国会前举行了反对修改宪法的集会。
各地の「九条の会」や安全保障関連法に反対する市民団体などが１９日夜、国会前で憲法改正に反対する集会を開いた。