出版发行 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 出版された
• 刊行された
• 出版されています

中国語 での 出版发行 の使用例とその 日本語 への翻訳

月，漫畫單行本第1冊出版发行。
月、単行本第1巻が刊行。

希特勒《我的奋斗》出版发行。
ヒトラー,『わが闘争』出版。

经2012年试刊后，于今年正式出版发行。
年からの試験公開を経て、今回正式に公開する。

永远的思怀》出版发行.
永遠の希望」出版。

年还被译为韩文在韩国出版发行。
年、韓国語に翻訳されて韓国で出版。

没过多久，这本书就被禁止出版发行。
その本は、長く出版禁止だった。

Kiss）》已经在上周出版发行。
そんな『KISS』のダイジェスト映像が先週公開。

而获奖作品《纯洁BlueSpring》则在2009年才作为一般文学作品出版发行。
また、受賞作の『純潔ブルースプリング』は2009年に一般文芸作品として刊行された。

泽木先生的一部分作品也被翻译成中文，在中国出版发行。
沢木さんの作品の一部は中国語に翻訳され、中国国内でも出版されています。

本期完整版本的sigma研究报告《2011年自然巨灾和人为灾难》将于2012年春季出版发行。
シグマ誌による総合調査「2011年の自然災害および人災」は、2012年春発行予定です。

LinuxJournal是一个由美国德克萨斯州休斯顿的BelltownMedia,Inc.出版发行的一个技术月刊杂志。
LinuxJournalとはアメリカ合衆国テキサス州ヒューストンにあるベルタウンメディアが発行している技術雑誌である。

年7月18日-希特勒《我的奋斗》出版发行.
年7月18日-ヒトラー、「我が闘争」を出版する。

第8本《必读！有趣的中国》已经完成初稿，预计今年6月在日本出版发行。
第8巻となる『必読！今、中国が面白い』は、すでに初稿が完成、今年6月に日本で出版される予定。

年初，第二本书《TheStructureoftheLight》（《光的结构》）出版发行。
年の初めに、第2番目の本「光の構造」が出版されました。

年7月，第一本书《TheUniversalOrderofCreationofMatters》（《物质造物的普遍秩序》）出版发行。
年7月に、第1番目の本「物質創造の普遍的秩序」が出版されました。

著作权法》（有斐阁，2007）（预定9月出版发行）.
著作権法』（有斐閣、2007）（9月刊行予定）。

经过18年编纂，我国第一部民族百科全书《中国民族百科全书》目前已由中国出版集团世界图书出版公司出版发行。
年の編纂を経て、中国初めての民族百科事典である『中国民族百科事典』はすでに中国出版集団・世界図書出版会社により出版された。

满文原档》是2005年由台湾国立故宫博物院出版发行的关于清太祖、太宗时代的档案（政府公文书）之影印版资料集。
満文原檔』は、2005年に台湾の國立故宮博物院から刊行された清太祖、太宗時代の檔案（政府公文書）の写真版資料集である。

年祖宾·梅塔的自传《我生命的乐章》（DiePartiturmeinesLeben:Erinnerungen(TheScoreofmyLife:Memories)）在德国和以色列出版发行。
年には、ドイツとイスラエルで彼の自叙伝「DiePartiturmeinesLeben:Erinnerungen（TheScoreofmyLife: Memories）」が出版された。

该书出版半年后，它首先在香港被译为中文，以《关于钓鱼岛等岛屿的历史和归属问题》之名出版发行。
この著作は五カ月後、中国語に翻訳されて香港の七〇年代社から『釣魚列島的歴史和主権問題』というタイトルで刊行された。

蒙汉字典》是民国17（1928年）年由北京蒙文书社出版发行的蒙古语、汉语对译字典。
蒙漢字典』は、民国17（1928）年に北京の蒙文書社から刊行されたモンゴル語と漢語の対訳辞典である。

比如1991年出版发行的《失败的本质》，到2017年记者购买时，已经增印63版，该书称：.
例えば1991年に出版発行された『失敗の本質』は、2017年に記者が購入した際、すでに63刷の増刷を重ねていた。

作品将按“社会组”和“学生组”分别审查，获得最优秀奖和一、二、三等奖的作品将集结成书，由日本侨报社出版发行。
作品は「社会人の部」と「学生の部」に分けて審査され、最優秀賞並びに一、二、三等賞を獲得した作品は書籍として日本僑報社から出版される。

(3)为学校课堂教学或者科学研究，翻译或少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行。
学校の教室における教育又は科学研究のために、既に公表された著作物を翻訳又は少量複製すること、ただし、教師又は科学研究者の使用に供することはできるが、出版することはできない；。

年12月，寒北星著，《神通大法─李洪志和中国法轮功》，全书23万8千字，由沈阳出版社出版发行。
年12月、寒北星氏が書いた『神通大法――李洪志と中国法輪功』は23万８千文字で、瀋陽出版社が出版した。

哆啦A梦漫画图书的正版翻译版于1991年在印度尼西亚、1992年在中国、1994年在台湾和马来西亚、1997年在香港、韩国和泰国、1997年在新加坡、1998年在越南先后出版发行。
ドラえもんのコミック本の正規翻訳版はインドネシアで1991年、中国で1992年、台湾とマレーシアで1994年、香港、韓国、タイで1994年、シンガポールで1997年、ベトナムでは1998年に出版された。

我们感到欣慰的是“多语种生活指南”已被诸多地方公共团体和地区国际化协会所活用，并在此基础上加入了各个地区自己的信息，作为外国人居民的生活指南手册而出版发行。
幸い、この「多言語生活情報」は、多くの地方公共団体や地域国際化協会において活用され、それぞれの地域情報を取り入れながら、外国人住民に対するガイドブックとして出版されています。

他是《小型团队的软件开发：以RUP为中心的方法》（SoftwareDevelopmentforSmallTeams:ARUP-CentricApproach）的第一作者，该书由Addison-Wesley出版社于2004年出版发行。
彼は、RationalSuiteの最初の開発チームのメンバーであり、Addison-Wesley社から2004年に出版された『SoftwareDevelopmentforSmallTeams：aRUP-CentricApproach』の主要な著者でもある。

由中国人事科学研究院组织编写，社会科学文献出版社出版发行的《中国人力资源发展报告（2013）》蓝皮书指出，五年来，我国职工工资随着经济发展实现了较大幅度增长。
中国人事科学研究院組織が編さんし、社会科学文献出版社が出版した「中国人力資源発展報告（2013）」白書によると、ここ5年間に、中国の労働者の労働賃金は経済発展に伴い、大幅な成長を実現した。

近藤的《怦然心动的人生整理魔法》一书，除了在美国畅销67万多册之外，还在意大利、法国等出版发行，系列书籍大受欢迎，在全世界累计销售约300万册。
近藤さんの著書「人生がときめく片づけの魔法」は米国で67万部超のベストセラーになったほか、イタリアやフランスでも出版され、世界でシリーズ累計300万部の人気になっている。