中国語 での 创造条件 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
为重启六方会谈创造条件.
者協議再開の条件を作成しました。因此，政策制定者需要创造条件，推动预算经费划拨，从而让这些创新尽快实现。
したがって、政策立案者は、これらのイノベーションを可能な限り迅速に実施するための支出を促進する条件を作り出す必要があります。城市需要为人类的生存质量创造条件，城市也应该成为人类创新和创造的温床。
都市は人間の生存の質に条件を作り、都市も人間のオリジナルと創造の温床にもなる。文件中写道，“使用核武器可以为决定性结果和恢复战略稳定创造条件”。
問題の一節は、「核兵器の使用は、決定的な結果と戦略的な安定の回復のための条件を創出する。二、郭林新气功改变癌细胞缺氧状况，为癌细胞从无氧呼吸切换到有氧呼吸创造条件.
二、郭林新気功は癌細胞の酸欠状況を変え、癌細胞が無酸素呼吸から有酸素呼吸へと転換する条件を作る。要创造条件，尽可能早解决台湾问题。
中略）条件を整えてできるだけ早急に台湾問題を解決しなければならない。政府必须为对话创造条件，反对派必须参与，为所有巴林人民建立一个公正的未来。
政府は、対話の条件を創らねばならないし、反政府勢力はバーレーン国民全員の未来の形成に参加せねばならない。我们既要让本国文明充满勃勃生机，又要为他国文明发展创造条件。
われわれは自国の文明を活力で満たすと同時に、他国の文明の発展のための環境づくりをする必要がある。第四，共同开发的目的是通过合作增进相互了解，为最终合理解决主权的归属创造条件。
四、共同開発の目的は、協力を通じた相互理解の増進にあり、主権問題の最終的な合理解決のための条件を創り出す。这些人道主义灾难的唯一长期解决办法是为流离失所者安全返回家园并开始漫长的重建过程创造条件。
これらの人道的災害に対する唯一の長期的解決策は、被災者が安全に帰宅し、長期にわたる再建のプロセスを開始できるような条件を作り出すことです。科技园的目标是为弗罗茨瓦夫和该地区的科技和工业潜力的利用创造条件，并激励先进技术产业。
テクノロジーパークの目的は、ヴロツワフとその地域の科学的および産業的潜在力の利用条件を創出し、先端技術産業を刺激することです。这些人道主义灾难的唯一长期解决办法是为流离失所者安全返回家园并开始漫长的重建过程创造条件。
これらの人道的災害の唯一の長期的解決策は、被災者が安全に故郷に帰り、長期にわたる再建のプロセスを開始できるような条件を作り出すことです。近两年来我们从多方面为汇率改革积极创造条件，并进行改革方案的研究，做了大量准备工作。
最近2年来、われわれは多方面から為替相場改革のために積極的に条件を作り、あわせて改革案の研究を進め、大量の準備工作を行なった。科技园的目标是为弗罗茨瓦夫和该地区的科技和工业潜力的利用创造条件，并激励先进技术产业。
技術パークの目的は、ヴロツワフとその地域の科学的および産業的潜在力の利用条件を創出し、先端技術産業を刺激することです。仅凭口头言辞的变化，无法得出安倍对华政策转变的结论，也无法真正改良两国关系，为实现双边峰会创造条件。
口先の言葉の変化だけでは、安倍首相の対中政策が変わったという結論を出すことはできないし、両国関係を本当に改善し、首脳会談の実現の条件を作り出すこともできない。可以认为，这是一场特殊的“会前会”，有助于中菲双方进行必要的预热和前期沟通，为将来两国的外交谈判创造条件。
科技园的目标是为利用弗罗茨瓦夫及该地区的科学和工业潜力创造条件，并刺激先进技术产业。
技術パークの目的は、ヴロツワフとその地域の科学的および産業的潜在力の利用条件を創出し、先端技術産業を刺激することです。中国与东盟有责任齐心协力扩大合作，排除干扰，妥善处理分歧，积极为签署睦邻友好合作条约创造条件。
中国とASEANには心を一つにして協力を拡大し、妨害を排除し、溝を適切に処理し、善隣友好協力条約の締結に向けて積極的に環境を整える責任がある。通过产权改革，引进多元市场主体和竞争机制，降低金融准入门坎，为发展民间金融创造条件，使金融体系充分发挥活力。
財産権改革を通じて、多元な市場の主体と競争のメカニズムを導入し、金融参入のハードルを下げ、民間金融発展のための条件を創造し、金融体系にいかんなく活力を発揮させる。各类大专院校都要积极创造条件，开设中国历史、文学、艺术、科技等内容的传统文化选修课，开设以爱国主义教育为主要内容的专题讲座。
各種大学も積極的に条件をつくりだし、中国歴史や文学、美術、科学技術などの内容の伝統文化の選択科目を開設し、愛国主義教育を主要な内容とする特定テーマ講座を開設する。各地和有关中央企业要积极协调和组织具备条件的煤矿加紧落实产能置换方案，为加快办理相关手续、增加有效供给创造条件。
各地方と中央企業は条件を備える炭鉱を対象に生産能力置換方案の調整、組織、実施に取り組み、関連手続きを速やかに進めて、有効供給を増やす条件を創出する。但是，新协议是否会为真正开放性市场的形成创造条件，还是仅仅是烟雾弹，对改变政治声明和影响最大市场的贸易战毫无影响？
新たな協定は真に解放された市場形成への条件を生み出すのか、あるいは、政治的文言に何の影響も及ぼさないごまかしのように、最大規模の市場に影響を及ぼす貿易戦争を繰り広げさせるのか？削弱恐怖分子在中东地区的势力为地区取得更多胜利创造条件，其中包括解放被恐怖分子占领的伊拉克摩苏尔市及利比亚大部分地区。
中東のテロリストの弱体化は、イラクのモスルやリビアの多くの地域のテロリストからの解放など、さらなる勝利の土台を整えるでしょう。年APEC北京峰会期间，中日领导人创造条件实现了国际场合会晤，并达成推进中日关系缓和的“四项原则共识”。
年のAPEC北京サミットの会期中、中日首脳は国際舞台で会談する条件を整え、かつ中日関係の改善を促進する「4つの原則的共通認識」を形成した。实施这一行动战略的目的在于根本提高改革效率,为国家和社会全面和谐快速发展,实现现代化和各领域自由化创造条件。
これは、我が国における改革効率の抜本的な改善や、国家と社会の総合的かつ調和のとれた迅速な開発のための条件創出、そして全方位的な近代化と自由化といった目標のためのものです。同时，中国坚持保护环境的基本国策，不断加大保护生态环境力度，逐步改善生态环境，为经济社会可持续发展创造条件。
同時に、中国は環境保護の基本国策を堅持し、生態環境保護をたえず強化し、生態環境を徐々に改善し、経済・社会の持続可能な発展のための条件を整えている。对我而言，最重要的是签署和平协议，因为这将为长期合作创造条件。
私の考えでは、最も重要なのは平和条約の締結であり、なぜならばそれは、歴史的展望、中長期的な展望に立った長期的協力のための条件を創設するからです。不过他表示，如果中国不同意为“自由公平的互惠贸易”创造条件，美国准备大力捍卫自己的利益。
だが、もし中国が「自由かつ公正で互恵的な貿易」のための条件づくりに同意しない場合、米国は自国の利益を断固として守る用意があることを示唆した。该报告强调，在提升信息通信技术竞争力方面，不仅要注重基础设施的建设，还应更有效地利用技术创造条件、推动创新、提升竞争力和增强社会包容性。
同報告書は、「情報通信技術の競争力の向上の面で、インフラの建設を重視するだけでなく、技術を効果的に活用し条件を創造し、革新を促し、競争力と社会の包括性を高める必要がある」と強調した。
