劳动成本 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 労働コスト

中国語 での 劳动成本 の使用例とその 日本語 への翻訳

单位劳动成本.
に単位労働コスト。

劳动成本和劳动时间中分别包括自营业主的劳动报酬和自营业主·家族员工的劳动时间。
労働コストと労働時間にはそれぞれ自営業主の労働報酬分と、自営業主・家族従業者の労働時間を含めている。

另一方面，经济型劳动成本优势及优惠政策将继续帮助越南成为纺织业外商投资理想目的地。
一方で、競争的な労働コストと優遇政策は、ベトナムがこの分野の投資家にとって理想的な目的地の一つになるのを引き続き助けるだろう。

另一方面，经济型劳动成本优势及优惠政策将继续帮助越南成为纺织业外商投资理想目的地。
また、競争的な労働コストと優遇政策は、引き続きベトナムが同セクターの投資家にとって理想的な投資先となるのに役立つだろうと述べる。

然而，由于受近年劳动成本提高等原因的影响，附加价值低的产品及服务方面的竞争力优势正在迅速丧失，日本产业国际竞争力的减弱越来越令人担忧。
しかしながら、近年、高い労働コスト等を要因として、付加価値の低い製品・サービスの競争力は急速に失われ、我が国産業の国際競争力低下への懸念が急速に高まっている。

在单位劳动时间的实际GDP（例如1小时5000日元）中，单位时间的实际劳动成本部分（例如1小时3000日元）分配给劳动。
労働時間当たり実質GDP（例えば1時間5000円）のうち、時間当たり実質労働コスト分（例えば1時間3000円）が労働に分配される。

因此，与以前不同，今后劳动成本上升压力将增强，影响全球企业的生产率，从供给方面给经济增长造成压力。
そのため今後は、これまでと異なり、労働コストの上昇圧力が強まり、グローバル企業などの生産性の重石となって、経済の供給側から成長を圧迫する要因になるだろう。

新建工厂、扩充现有工厂产能的举措主要在劳动成本较低的东欧各国实施，但英国、法国、德国、荷兰等地也有展开。
工場新設、既存工場の生産能力拡充では、地域的には労働コストの安い東欧諸国が多いが、英国、フランス、ドイツ、オランダなどでの展開もみられる。

他承认通胀失控将影响到劳动成本和就业，但是目前的物价上涨，特别是食品价格的上涨更有可能是供应方面的问题，而不是货币问题。
インフレ抑制の失敗は労働力コスト及び就業に影響するが、現在の物価上昇、特に食品価格の上昇は需要供給に起因し、貨幣の問題ではないと同氏は考える。

据SMBC日兴证券的估算，从中日以美元计算的单位劳动成本来看，截至1995年，日本达到中国的3倍以上。
ＳＭＢＣ日興証券の試算では、日中のドル建ての単位労働コストは1995年時点では日本が中国の３倍以上だった。

总的来说，它们与低收入国家相比不具有低劳动成本优势，与高收入国家相比缺乏创新和技术优势，因而在全球竞争中处于劣势。
低所得国と比べれば、低い労働コストの優位性を持っておらず、高所得国と比べれば、革新と技術の優位性を欠けているため、グローバル競争の中で劣勢にある。

SMBC日兴证券的测算显示，1995年，以美元结算的单位劳动成本日本是中国的三倍以上。
ＳＭＢＣ日興証券の試算では、日中のドル建ての単位労働コストは1995年時点では日本が中国の３倍以上だった。

日本第一生命经济研究所经济学家星野卓也认为，“即使日元升值推高日本的劳动成本，也将低于中国工资上升的影响”。
第一生命経済研究所の星野卓也エコノミストは「円高が日本の労働コストを押し上げても中国の賃金上昇の影響が上回る」とみている。

在具有竞争力的劳动成本等背景下，墨西哥作为面向美国与中南美各国的小型车生产、出口基地予以定位，主要的汽车厂家纷纷进行大型投资，墨西哥的汽车产业预计将不断向前发展。
競争力のある労働コスト等を背景に、メキシコは米国や中南米諸国向けの小型車の生産・輸出拠点として位置付けられ、主要な自動車メーカーの大型投資が盛んに行われるなど、メキシコの自動車産業は益々発展して行くことが見込まれております。

随着人力资本、教育水平和科研体制逐步提升，相信今后30年，创新因素将对中国经济发展起更大作用，能在一定程度上弥补劳动成本上升的影响。
人的資本、教育水準、科学研究の体制が徐々に向上するのに伴い、今後30年は革新という要因が中国経済の発展でより大きな役割を果たすようになり、労働力コスト上昇の影響をある程度補うようになると予想される。

比如，作为影响直接投资的原因，一般认为是汇率和劳动成本，但是阿斯顿大学的KIMINOSATOMI等人的研究（Kimino,Saal,andDriffield,2007）表明，这些原因并没有对对日直接投资产生阻碍作用。
たとえば、直接投資に影響を与える要因として為替レートや労働コストが考えられるが、対日直接投資の場合はこれらの要因が働いていないことがアストン大学のキミノ・サトミ氏らの研究で明らかにされている（Kimino,Saal,andDriffield,2007）。

下表的最上面一行把1970－2011年以大致10年为单位分开，下面显示了用日本经济整体的单位时间劳动成本（企业直接支付给劳动者的工资加上社会保险费中企业负担部分等）除以消费者物价的结果（以下称"实际工资率"），以及劳动生产率（实际GDP除以总劳动时间）的变化。
表の上段には、1970～2011年をおおよそ10年ごとに区切って、日本経済全体の時間当たり労働コスト（企業が労働者に直接支払う賃金に社会保険料の事業主負担分などを加えた値）を消費者物価で割った値（以下ではこれを実質賃金率と呼ぶ）と、労働生産性（実質GDPを総労働時間で割った値）の推移が示してある。

JIP2015由1970年至2012年各年的数据构成，包括为分别推算各部门全要素生产率（TFP）所需的资本服务投入指数和资本成本、纳入质量因素的劳动投入指数和劳动成本、名义及实际的生产和中间投入、计算TFP上升率的增长核算的结果等。
JIP2013は、1970年から2010年に関する、各部門別に全要素生産性（TFP）を推計するために必要な、資本サービス投入指数と資本コスト、質を考慮した労働投入指数と労働コスト、名目および実質の生産・中間投入、TFPの上昇率を計算した成長会計の結果、などの年次データから構成されている。

然而，经济的增长，会带来劳动成本的上升，还会产生公害。
しかし、経済が成長すれば、労働コストは上がる、公害も発生します。

是一种与劳动成本增加相关的潜在通货膨胀指标。
これは、人件費の増加に関連する潜在的なインフレの指標です。

商品价格（能源、金属和农产品）随黄金飙升，但劳动成本停滞不前，而计算能力的成本大幅下降。
コモディティ価格（エネルギー、金属、農産物）は、金と共に高騰したが、労働コストの伸びが低迷し、計算能力当たりのコストは落ち込んだ。

SMBC日兴证券的测算显示，1995年，以美元结算的单位劳动成本日本是中国的三倍以上。
SMBC日興証券の試算によると、日中のドル建て単位労働コストは、1995年時点では日本が中国の3倍を超えていたとのことである。

SMBC日兴证券的测算显示，1995年，以美元结算的单位劳动成本日本是中国的三倍以上。
ＳＭＢＣ日興証券の試算によると、日中のドル建て単位労働コストは、１９９５年時点では日本が中国の３倍を超えていた。

这些都是配合政府放宽雇佣制度规定的举措，是为了在全球化经济竞争中提高劳动成本竞争力而出现的变化。
これらは、政府による雇用制度の規制緩和と相まって、グローバル化した経済競争において労働コストの面で競争力を高めるために起きた変化である。

据SMBC日兴证券的估算，从中日以美元计算的单位劳动成本来看，截至1995年，日本达到中国的3倍以上。
SMBC日興証券の試算によると、日中のドル建て単位労働コストは、1995年時点では日本が中国の3倍を超えていたとのことである。

三菱材料株式会社营业本部部长伊藤正昭表示，公司非常重视在中国市场，即便中国劳动成本不断提高，也不会缩减或转移在中国的业务。
同社営業本部グローバルキーアカウント部の伊藤正昭部長は、「弊社は中国市場をことのほか重視しており、中国で人件費が上昇を続けていても、中国での業務を縮小したり移転させたりすることはない。

有利于降低劳动成本（降低职工社保缴纳份额）和资本成本的措施（降低企业税收、设立“不动产巨富税”和固定税率的利得税）将提高法国企业的竞争力。
労働コストの引き下げ措置（賃金労働者の社会保険料引き下げ）や、資本コストの引き下げ措置（法人税減税、不動産富裕税や源泉徴収制度の導入）が、フランス企業の競争力を改善する見込みです。

如果把劳动分配率定义为：以要素费用表示的名义GDP（"员工报酬"、"营业剩余及混合收入"、"固定资本消耗"的总合）中的总劳动成本（包括自营业主的劳动收入），就可以把它分解为下述近似公式。
労働分配率を、要素費用で表示した名目GDP（「雇用者報酬」「営業余剰・混合所得」「固定資本減耗」の合計）に占める総労働コスト（自営業主の労働所得分を含む）と定義すると、近似的には以下のような形に分解できる。

中国工程院院士姚穆表示，中国纺织业当前存在劳动成本、运输成本、环境治理成本高等问题，要进行资源创新、绿色生产，要特别重视技术创新。
姚穆・中国工程学院院士は、中国の紡織業には現在労働コスト、輸送コスト、環境整備コストが高い等の問題が存在しており、資源創新、グリーン生産を行う必要があり、特に技術創新を重視しなければならないと指摘した。

第三：劳动力成本高。
労働力コストが高い。