受制 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 的な
• 制限を受ける
• 支配されている
• 制約される

中国語 での 受制 の使用例とその 日本語 への翻訳

汽车产业一直受制于原油的动向全.
自動車は原油の動向に悩まされ続けてきた。

二是没有太空发射载具，卫星发射完全受制于人。
つ目は宇宙発射搭載具がないことで、衛星の発射は完全に人に制せられる。

物理，从根本上受制于工程学的进步。
物理学は根本的にエンジニアリングの発展に支配されている。

民間旅遊觀光是朝鮮少數幾個未受制裁影響的商業領域之一。
民間向け観光は、制裁の対象になっていない数少ない分野の一つ。

大脑的早期发展受制于环境的刺激，或者缺乏刺激。
初期の脳の発達は環境的な刺激やその欠如に依存する。

二是没有太空发射载具，卫星的发射完全受制于人。
つ目は宇宙発射搭載具がないことで、衛星の発射は完全に人に制せられる。

技术、人口、产品服务、流动等都受制于全球规则和制度。
人口、技術、製品、サービスの動きは全てグローバルな規則と制度の制限を受ける。

二级抵制是指对与受制裁国家打交道的第三国公司和金融机构实施制裁。
制裁対象の国と結びつきが深い第三国の企業や金融機関への制裁を指し、二次的制裁と呼ばれる。

这种危机并非出自教会内部的选择，而是受制于某种政治性的结构。
この危機は、教会内の判断が原因ではなく、構造的な政治的性質を持った環境に条件づけられたものだった。

个体化增长与自我的局限部分地受制于个人的条件，但主要受制于社会条件。
個性化と自我の成長がどこまで達するかは、部分的には個人的条件によるが、本質的には社会的条件に左右される。

TPP不仅会破坏我们的制造业，而且还会使美国受制于外国政府的裁决，”他说。
TPPは、我が国の製造業を破壊するだけでなく、アメリカを外国政府の判決に従わせるものだ。

作为地球卫星的月球，受制于地球的引力影响而自转与公转同步，永远只以一面朝向地球。
地球衛星である月は、地球の引力の影響を受けて公転と同期し、いつまでも片面だけで地球に向かう。

各应用对通过这些功能所收集数据的使用受制于该应用开发人员隐私策略。
これらの機能により収集されたデータの各アプリケーションによる使用は、アプリ開発者のプライバシーポリシーの対象となります。

请注意，这种增强的保护受制于区域计划要求，并非在每个区域都可用。
この強化された保護は、地域のスキームの義務の対象であり、すべての地域で利用できるわけではないことに注意してください。

學生與公民團體擔憂這個協議會傷害台灣經濟，讓台灣的經濟受制於中國壓力而變得脆弱。
学生や市民団体は、この協定が台湾経済に打撃を与え、中国の圧力で台湾経済がよりいっそう脆弱になることを危惧したのだ。

但受制于司法判决的两国政府能做的事情有限，因此，我们有必要借助国际社会的力量。
とはいえ、司法判断に縛られた両国政府にできる事が限られており、だからこそ我々はここで国際社会の助けを借りる必要がある。

学生与公民团体担忧这个协议会伤害台湾经济，让台湾的经济受制于中国压力而变得脆弱。
学生や市民団体は、この協定が台湾経済に打撃を与え、中国の圧力で台湾経済がよりいっそう脆弱になることを危惧したのだ。

这些金条是真正的黄金，成色很高，但人们认为它们来源可疑，比如洗钱者、罪犯和受制裁政权。
この金地金は高純度の本物の金ですが、マネーロンダリング、犯罪者、制裁政権などの疑わしい資金源から出回っていると考えられています。

该服务专为军事和公司运营而设计，这些运营经过分类并受制于防止未经授权访问的程序系统。
このサービスは、分類され、不正アクセスを防止する手続き型システムの対象となる軍事および企業活動向けに設計されています。

但国家档案馆表示，不会受制于任一特定的资料格式，而目前各种技术选项都列入考虑。
しかしNationalArchivesによると、特定のデータフォーマットに縛られることはなく、現時点でのあらゆる技術的な選択肢を考慮しているという。

这种观念得出的结论是，战争不可避免，人类在劫难逃，我们受制于我们无法控制的力量。
それは、戦争は不可避である、人類は破滅の運命にある、我々は支配することのできない力によって支配されている、という結論へ導く。

因为不建立自主研发能力，就难以摆脱进攻型装备受制于美国的局面，就难以重振日本航空工业。
何故なら自主研究開発能力を建立しないと、進攻型装備がアメリカの制限を受ける局面から離脱し難く、日本の航空工業を再興させ難いからである。

國際第三方支付平台PayPal受制於台灣相關法規規範，已於5月9日起相繼關閉台灣境內的交易功能。
世界的に知られる第三者決済サービスのプラットフォーム、PayPalが台湾の関連法規の制限の下、5月9日に台湾内での取引機能を終了した。

因此，社会共通资本绝对不能作为国家统治机构的一部分接受官僚式管理，也不能作为逐利目标而受制于市场条件。
社会的共通資本は決して国家の統治機構の一部として官僚的に支配されたり、また利潤追求の対象として市場的な条件によって左右されてはならない。

ICT行业降为“中等风险”，其与全球其他地区一样受制于消费的疲软，尤其是智能手机全球销售的放缓。
中程度のリスク」に格下げされたICTセクターは（世界の他の地域と同様）、特にスマートフォンの世界的な売り上げの減速など控えめな消費の影響を被った。

因此，社会共通资本绝对不能作为国家统治机构的一部分接受官僚式管理，也不能作为逐利目标而受制于市场条件。
社会的共通資本は決して国家の統治機構の一部として官僚的に管理されたり、また利潤追求の対象として市場的な条件によって左右されてはならない。

牛顿的数理宇宙是顺时针运转的，每一原因都有其独特的影响，我们受制于严格的自然法则而非自己的选择。
ニュートンの数学的宇宙は、時計仕掛けの宇宙であり、それぞれの原因は独特の効果を持ち、私たちは選択肢ではなく、自然の厳しい法則によって支配されている。

因此，社会共通资本绝对不能作为国家统治机构的一部分接受官僚式管理，也不能作为逐利目标而受制于市场条件。
したがって社会的共通資本は決して国家の統治機構の一部として官僚的に管理されたり、また利潤追求の対象として市場的な条件によって左右されてはならない。

认证和认证IBD商学院作为继续教育单位（证书编号12/M/10[1]，由华沙市教育厅发布），受制于教育制度意义上的教育制度。
認定および認証継続教育の単位としてのIBDビジネススクール（CertificateNo.12 /M/10[1]、ワルシャワ市の教育局によって発行された）、教育制度の意味での教育制度に従う。

从克林顿总统时代开始，中美关系的美国决策，早就不是由总统的个人意愿决定，而是受制于上述几种政治势力组成的“第三力量”。
クリントン大統領時代から始まって、米中関係の米国の政策決定は、とっくに大統領個人の意思や願いで決まるものではなくなっており、こうした各種の政治勢力の合わさった「第三のパワー」によって制約を受けているのです。