受此影响 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• この影響を受け
• その影響で
• これにより影響を受けませ
• こうした影響を受け

中国語 での 受此影响 の使用例とその 日本語 への翻訳

受此影响，今日资本市场闻风而动。
この影響を受け、今日の資本市場は動いています。

受此影响，周二….
その影響で、火曜日は。

受此影响，娃。
その影響で、娘。

受此影响，雅.
この影響で、伊。

受此影响，机场随即关闭。
この影響で、空港は一時閉鎖された。

受此影响，任….
この影響で、栄…。

受此影响，新西兰元大涨。
これを受け、ニュージーランドドルは急落している。

受此影响，韩国股市迅速下跌，军工产业相关股票则在“战争危机论”的推动下暴涨。
この影響を受け韓国の株価が急落し、軍需関連銘柄が「戦争危機論」により暴騰した。

受此影响，2018年上半年中国机床工具消费市场需求有所回落。
この影響を受け、2018年上半期の中国の工作機械消費市場の需要も減少した。

受此影响，HTC于12月6日起不得在英国市场销售该款手机。
この影響を受け、12月6日にHTCはイギリスの電話で販売してはなりません。

受此影响，日本多个品牌的手机应用程序（APP）在韩国的活跃用户数，从7月开始锐减。
この影響を受け、韓国における日本ブランドのモバイルアプリユーザー数が、7月以降激減している。

受此影响，东芝于同日向东京地方法院提出了要求海力士给予损害赔偿的诉讼。
これを受けて東芝は同日、ハイニックスに損害賠償を求める訴えを東京地裁に起こした。

而中国包装印刷行业受此影响的大型企业可能多达数十家之多。
この影響を受けた中国の包装印刷の大企業は数十社余りに達するだろう。

受此影响，每年5月例行的观阅式也将在明年被迫中止，日常业务已经受到波及。
この影響で、毎年５月ごろ開催する観閲式を来年は中止し、通常業務にも影響が出ていた。

受此影响，美国著名大学于2012年相继开放了一些在线学习网站。
これに影響を受けて、アメリカの有名大学は2012年、オンラインで学習できるサイトを相次いでリリースした。

受此影响，日本航空公司飞往关岛的航班推迟约1个小时起飞。
この影響で日本航空のグアム行き便の離陸が１時間ほど遅れた。

受此影响，华为2019年智能手机的全球销量预计减少2成（4000万部）。
この影響で同社のスマホ世界販売台数は2019年に2割（4千万台）減る見込み。

受此影响，网上同居和网上家庭等类似网站纷纷出现。
その影響を受けて、ネット同棲やネット家庭といった類似サイトがどんどん出てきている。

受此影响，中国大型航空公司发往北美的货物运费猛涨，达到平时的2倍。
このあおりで中国の航空大手による北米行きの貨物運賃は通常の２倍に急騰したという。

根据一般法律删除或阻止使用信息的义务不受此影响。
一般法による情報利用の取り消しまたは阻止の義務はこれによって影響を受けないものとします。

受此影响，可以称之为香港象征的老牌高档酒店“半岛酒店”7～9月的入住率降低至35%。
その影響で、香港の象徴ともいえる老舗高級ホテル「ザ・ペニンシュラ香港」の７～９月期稼働率は35％まで低下した。

受此影响，2014年中国能源产量仅增长0.2%，远低于5.9%的10年平均水平。
その影響で、中国の2014年のエネルギー生産の伸び率はわずか0.2％に止まり、過去10年間の平均である5.9％をはるかに下回った。

根据《电信媒体法》（TMG）§§8至10，我们根据一般适用法律删除或阻止使用信息的义务不受此影响。
テレメディア法(TMG)の第8条から第10条に従い、一般的に適用される法律の下での情報の使用停止や拒否を行う当社の義務は、これにより影響を受けません。

受此影响，不仅到中国旅游的人在不断降低，学中文的日本年轻人也越来越少了。
随行の日本語通訳に聞くと、こうした影響を受け、中国旅行をする人が減っているだけでなく、中国語を学ぶ日本の若者も減っている。

根据“电信媒体法”（TMG）第8至10条，我们根据普遍适用的法律删除或阻止使用信息的义务不受此影响。
テレメディア法(TMG)の第8条から第10条に従い、一般的に適用される法律の下での情報の使用停止や拒否を行う当社の義務は、これにより影響を受けません。

受此影响，不仅到中国旅游的人在不断降低，学中文的日本年轻人也越来越少了。
随行の日本語通訳に聞くと、こうした影響を受け、中国旅行をする人が減っているだけでなく、中国語を学ぶ日本の若者もますます減っているという。

而且日本近年来7级以上地震频发，受此影响，断水住户超过100万户，甚至有报告称有住户被断水长达数月。
さらに近年日本では最大震度7を超える地震が複数回発生しており、この影響により断水戸数が100万世帯を超え、最大断水日数も数カ月に及んだ事例が報告されている。

据JR东海表示，受此影响，包括该列车在内的8个上行线班次最长延误的时间为36分钟，对约9100名乘客造成了影响。
ＪＲ東海によると、この影響で、同列車を含む上り８本が最大３６分遅れ、約９１００人の乗客に影響した。

受此影响，当地相关机构“TheSaudiGeneralCommissionforAudio-VisualMedia”禁止了47部游戏在沙特阿拉伯的销售。
これを受け、同国AVメディア一般委員会（TheSaudiGeneralCommissionforAudio-VisualMedia）は計47本のゲームを禁止にした。

受此影响，韩国方面使用GPS功能手机的时钟出现了走时不准，且电话接听声音质量下降，但破坏的影响并不太大。
この影響で、韓国側ではGPSを利用した携帯電話の時計が合わなくなったり、通話時の音質が低下したりしたが、大きな被害はなかった。