中国語 での 和平宪法 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本：“和平宪法”终结.
平和憲法の「終焉」。长崎原子弹受害者呼吁日本政府遵守和平宪法.
長崎の原爆被害者、日本政府に平和憲法の遵守を訴え。不过，日本二战后奉行的和平宪法，以及和平开发宇宙的政策，长期制约着它发展军用卫星的企图。
日本严格的和平宪法限制日本在海外动用军事力量。
平和憲法による制約は、日本が海外において軍事力を行使することを厳格に規制されています。战后的日本依照《和平宪法》不再保留军队，而只拥有基本的防御力量。
戦後の日本は『平和憲法』によって軍隊を保有せず、基本的な防衛力を備えるにとどまっている。Combinations with other parts of speech
年11月3日是日本现行宪法（又称“和平宪法”）公布65周年纪念日。
月3日は日本憲法（「平和憲法」）公布65周年の節目にあたる。你怎么看呢？如果日本的和平宪法真有修改，会对亚洲的和平与稳定有何影响？
もし平和憲法を本当に改正すれば、アジアそして世界の平和と安定にどのような影響が出ると思うか。战后,日本制定和平宪法,放弃战争,致力于和平外交。
戦後日本は平和憲法を制定し、戦争を放棄し、平和外交に尽力してきた。二战结束后，日本在战后远东秩序与国内“和平宪法”确立的战后体制约束下被动走上了和平发展的道路，并取得了显著成就。
第二次大戦後、日本は戦後極東の秩序と国内の「平和憲法」が構築した戦後レジームに束縛され、受動的に平和的発展の道を歩み、大きな成果を手にした。这足以说明只要《和平宪法》还在发挥效力，那么日本发动一场新的战争的可能性将微乎其微。
このことは、『平和憲法』が効力を発揮している限り、日本が新たな戦争を引き起こす可能性はきわめて小さいことを十分に物語っている。与此同时，日本政府还积极谋求修改和平宪法和无核三原则等，企图摆脱战后国际秩序的束缚。
これと同時に、日本政府は平和憲法や非核三原則の改変を積極的にはかり、戦後の国際秩序における束縛から脱しようと企てている。与此同时，日本政府还积极谋求修改和平宪法和武器出口三原则等，摆脱战后国际秩序的束缚。
これと同時に、日本政府は平和憲法や非核三原則の改変を積極的にはかり、戦後の国際秩序における束縛から脱しようと企てている。二战结束后，日本在战后远东秩序与国内“和平宪法”确立的战后体制约束下被动走上了和平发展的道路，并取得了显著的成就。
第二次大戦後、日本は戦後極東の秩序と国内の「平和憲法」が構築した戦後レジームに束縛され、受動的に平和的発展の道を歩み、大きな成果を手にした。与此一齐，日本政府还积极谋求修改和平宪法和无核三原则等，企图摆脱战后国际秩序的束缚。
これと同時に、日本政府は平和憲法や非核三原則の改変を積極的にはかり、戦後の国際秩序における束縛から脱しようと企てている。日本修宪最令人忧虑之处，还不仅仅是否认侵略行为，而是否认东京审判、和平宪法一系列战败事实，进而否认战后国际秩序。
日本の改憲は侵略行為を否定するばかりではなく、東京裁判や平和憲法といった一連の敗戦の事実を否定し、戦後の国際秩序を否定するものだ。英国路透社评论说，日本的和平宪法约束着自卫队海外行动，如果安倍修改宪法关于这方面的条款，将导致与中国关系紧张.
英ロイター通信は、日本の平和憲法は自衛隊の海外での活動を制約しており、安倍氏の改憲がこの関連条項に関わるのなら、中国との関係緊張を招くと指摘した。支持修改“和平宪法”的占了日本政客的多数，主张在东海问题上与中国对抗的人也多于以前。
平和憲法｣の修正を支持する者が日本の政治家の多くを占め、東海問題で中国と対抗するべきとした者も以前より多い。这些人事安排为安倍长期谋划的转变防卫政策、修改和平宪法扫清障碍，日本政坛右翼色彩无疑也将继续加重。
これらの人事配置は安倍首相が長期的に画策する防衛政策の転換、平和憲法の改正のための障害を取り除くもので、日本の政界の右翼色が濃くなっていることは疑いない。一名据称应朋友邀请参加的长野县诹访市高二女生（16岁）表示：“战后保持到现在的和平宪法一旦破坏就无法挽回。
知人に誘われたという長野県諏訪市の高校２年の女子生徒（１６）は「戦後守ってきた平和憲法は一度壊れたら取り戻せない。民进党党首冈田克也在名古屋市指出：“战后70年的和平是日美同盟和和平宪法带来的。
一方、民進党の岡田克也代表は名古屋市で「戦後７０年間の平和は、日米同盟と平和憲法でもたらされた」と指摘。一些日本民众在展会期间举行抗议，反对政府大张旗鼓举办武器装备展会的行为，认为与和平宪法精神不符。
会期中に一部の日本の民衆は、政府が武器装備展示会を大々的に開くことは平和憲法の精神と合致しないと抗議した。政策的改变并不应当寻求建立一个统一指挥、在军事上更具有侵略性的日本，或者说改变日本的“和平宪法”。
政策の転換は、司令部の統一や、より軍事的に攻撃的な日本、あるいは日本の平和憲法の変更を求めるべきではない。从量变到质变，一个缺乏对历史反省、拥有先进军事设备又摆脱了和平宪法束缚的日本，正成为地区新的不安定因素。
量から質の変化に移り変わり、歴史を反省せず、先進的な軍事設備を持ち、平和憲法の束縛から脱却した日本は、地域の新たな不安定要素になろうとしている。而作为二战侵略国和战败国，日本应严格遵循“和平宪法”，奉行“专守防卫”政策，不应发展具有进攻性质的两栖部队，不应引进或建造两栖攻击舰。
だが第2次大戦の侵略国、敗戦国である日本は「平和憲法」に厳格に従い、「専守防衛」政策を遂行すべきであり、攻撃的性質を持つ水陸両用部隊を発展させたり、強襲揚陸艦を導入または建造すべきでない。该集会有日本国内260余名历史学者、宗教界和市民团体人士等参与其中，致力于开展“反对竹岛日”和“反对修改和平宪法”等批判日本右倾化的活动。
この会には日本国内の歴史学者・宗教界・市民団体要人ら２６０人あまりが加入していて「竹島の日反対」「平和憲法改正反対」など日本の右傾化を批判する活動をしてきた。今年4月，由日本历史学者、宗教界、市民团体等相关人士组成的该团体，还曾在大坂和东京等地举行反对日本军国主义复活的示威，并主张“反对竹岛”、“反对修改和平宪法”等。
この団体は、今年4月に日本の歴史学者、宗教界、市民団体関係者などが結成し、大阪や東京などで「竹島の日反対」「平和憲法改正反対」などを主張、日本の軍国主義復活に反対するデモも行ってきた。但退一万步来说，即使日本的和平宪法被修改甚至废除，日本也就是回归到拥有正常国际政治地位的国家，成为一个与其经济实力相符合的真正意义上的大国，但离发展军国主义实在差远得太远了。
しかし、大きく譲って言えば、日本の平和憲法が改訂または廃止されたとしても、日本は正常な国際政治的地位を有する国に戻るだけであり、経済力に見合った真の意味での大国になるのである。日方必须清醒认识到，和平宪法是对日本进行和平改造的法律依据，也是战后60多年来维系日本发展的重要保障，放弃和平宪法无异于拿日本前途冒险。
平和憲法は日本に対して平和改造を行う法的根拠であり、戦後60年余りの日本の発展を力強く保障したものでもあり、その法規は日本の前途を危険にさらすに等しいことを、日本側ははっきりと認識しなければならない。真正实施和平宪法.
平和憲法の実現。日本的和平宪法非常好。
日本には平和憲法がよく似合う。
