国民投票 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 国民投票

中国語 での 国民投票 の使用例とその 日本語 への翻訳

比起限制参议院选举活动的《公职选举法》，《国民投票法》对全民公投的限制较宽松。
参院選の選挙活動を制約する公職選挙法よりも国民投票法での国民投票運動に関する規制の方が緩いためだ。

如果修宪方案得不到广泛赞同，就连作为国民投票前提条件的由国会提议修宪也将变得没有把握。
改憲案への賛同が広がらなければ、国民投票の前提となる改憲の国会発議すらおぼつかない。

韩国也要国会三分二以上赞成以及国民投票。
それから韓国も国会の３分の２以上の賛成と国民投票が必要とされています。

或许作为首脑自身，也需要考虑在推特上发出自己的声音，或者在推特上就重要问题进行网络简版"国民投票"的必要性了。
首脳自身が自分の言葉でツイッターをするとか、大きな問題についてインターネットでの略式「国民投票」を実施するとかを考えていくべきだろう。

美横女结成3周年的2009年，举行了对象为含GMT6人共46人的排行，名次在41位以下的成员予以解雇的所谓“国民投票”的人气投票。
アメ女結成3周年の2009年、GMTの6人を含めた総勢46人のうちランキング41位より下のメンバーを解雇する「国民投票」と題したファンによる人気投票を施行。

因此，组建了第一次政权的安倍首相推动制定了就相关程序和方法做出规定的国民投票法。
このため、第1次政権を発足させた安倍首相は、これらの手続き・方法を定めた国民投票法を制定させた。

向接下来的临时国会提交党草案、明年修宪议案的发起、以及国民投票，这一串首相描绘的日程，也变得不透明起来。
次の臨時国会への党原案の提出や、来年の改憲発議と国民投票という首相が描く日程も不透明になってきた。

此外，您曾说过希望在任期内实现修宪，请问您是如何考虑从发起修宪提案到国民投票的时间安排的？
またご自身の在任中に憲法改正を実現したいともおっしゃっていますが、憲法改正の発議から国民投票までどのようなスケジュール感を持って臨みたいと考えてますか。

为了留下修宪这个历代首相都未能完成的“遗产”，必须跨越①制定自民党方案②与公明党进行协调③发起修宪动议④举行国民投票这四道坎。
歴代首相の誰も成し遂げていない改憲という「レガシー」を残すには、①自民党案の策定②公明党との調整③改憲の発議④国民投票－という4つのハードルを越える必要がある。

建议中提出“在2019年夏季的参院选举之前实施修改宪法的国民投票”，要求加快修宪讨论。
麻生派は「２０１９年夏の参院選までに憲法改正の国民投票を実施する」と提言に盛り込み、改憲論議の加速を求めた。

阿美橫女結成3周年的2009年，举行了对象为含GMT6人共46人的排行，名次在41位以下的成员予以解雇的所谓「国民投票」的人气投票。
アメ女結成3周年の2009年、GMTの6人を含めた総勢46人のうちランキング41位より下のメンバーを解雇する「国民投票」と題したファンによる人気投票を施行。

不同于外交这种与别国打交道的事情，修宪是国内问题，但第一大在野党立宪民主党反对在安倍政权下修宪，在去年的临时国会期间，确定了修宪程序的国民投票法修正案又一次被暂缓表决通过。
外交という相手のあるテーマと違い、憲法改正は国内問題だが、安倍政権下での改憲に野党第1党の立憲民主党は反対しており、19年の臨時国会では改憲手続きを定めた国民投票法改正案の成立がまたも見送られた。

实际上，在现行的宪法制定后，随着社会的变化，为生了如环境问题、多样化的人权问题、如何对应信息化社会等诸多新问题；还有导入直接反映民意的国民投票制、首相公选制等，攸关二十一世纪日本民主主义的许多课题。
現憲法制定後、社会の変化の中で生じてきた、新しい環境問題や多様化する人権問題、情報化社会への対応、さらには民意を直接問う国民投票制や首相公選制の導入など２１世紀の日本の民主主義のあり方にかかわる、いくつかのテーマも存在しています。

北海道大学教授远藤干在中央公论8月期中，针对英国脱欧的决定，表示“社会的裂缝已经比想象的还要深，最直接的感受就是吃惊”，在强调造成冲击波之大的同时，也指出“在英国掀起热潮的国民投票，影响会跨海蔓延到欧洲大陆”。
北海道大学教授の遠藤乾氏は、中央公論8月号で、英国のEU離脱決定について「想像していた以上に社会の亀裂は深まっており驚いたというのが率直な感想だ」と、衝撃の大きさを強調するとともに、「英国で盛り上がった国民投票は、海を越えて欧州大陸にも飛び火していくことになるだろう」と指摘した。

无论在任何节点举行国民投票，政治日程都极为紧张。
どこに国民投票を組み込むにも、政治日程は極めて窮屈だ。

本次总统选举被认为是通过国民投票来决定是否维持澳大利亚的汽车制造业。
今回の総選挙はオーストラリアの自動車製造業を維持するかどうかを決する国民投票になると位置づけられている。

本发言稿撰写期间，英国通过所谓“国民投票”选择了脱离具有保守主义色彩的欧盟；在孟加拉，号称伊斯兰过激组织发动了以日本人及其他外国人为目标的恐怖袭击事件。
この原稿を書いている最中もイギリスの国民投票では保護主義的なＥＵ離脱が選択され、バングラデシュでは日本人をはじめ外国人をターゲットとしたイスラム過激派を名乗るものによるテロが勃発。

安倍在自民党领导层会议上指出，实现修宪需要在众参两院分别获得三分之二以上赞成，还需要在国民投票中获得过半数赞成票，表明决心说：“希望全党团结一致，今年迈出走向修宪的历史性一步。
党役員会で首相は、改憲の実現には衆参両院それぞれで三分の二以上の賛同と、国民投票で過半数の賛成が必要だとした上で「党が一丸となり、本年、改憲へ歴史的一歩を踏み出したい」と決意を示した。

所以，这一次日本国民用投票做出了自己的一个选择。
今度は日本国民が一票の力で政治を動かすときです。

年：法国大革命：法国国民会议投票通过废除君主制，实行共和制。
フランス革命:フランスの国民公会が君主制廃止・共和制宣言を議決。

年--法国大革命：法国国民会议投票通过废除君主制，实行共和制。
年-フランス革命:フランスの国民公会が君主制廃止・共和制宣言を議決。

具体来说，需要国民进行投票、修改现有法律条款，争取舆论的支持等各种操作，既耗费时间又耗费精力。
具体的には、国民投票、現行法の改正、世論の支持獲得など様々な活動が必要で、時間も労力も要します。

由韩国消费者论坛举办、今年迎来第16届的“2018年的品牌大奖”是每年通过国民对品牌投票，选出一年的最佳品牌的颁奖仪式。
韓国消費者フォーラムで開催し、今年で16年目を迎えた「2018年のブランド大賞」は毎年、国民へのブランド投票を通によって一年を輝かせた最高のブランドを選定する授賞式だ。

无双议院投票决定建立宪兵司令（英语：ProvostMarshal）军事法庭，并流放了所有投票支持路易十六死刑的国民公会成员。
またと見出しがたい議会は軍事法廷（militaryprovost-marshalcourts）の設立と、ルイ16世を処刑した国民公会のメンバー全員の追放に投票した。

政府承认未经国民投票而诞生的政策委员"独立"于政府之外决定金融"政策"，同时要求央行履行向政府、国民或国际社会充分说明政策判断过程及根据的责任。
政府は、国民の投票を経ていない政策委員が、政府から「独立して」金融「政策」を決定することを認めると同時に、中央銀行に対して、政策判断に至った過程や根拠を政府や国民、あるいは国際社会に十分に説明する責任を果たすことを求めた。

的选民是女性，评论员对女性选民可能的影响做出了种种推测。她们会追随丈夫的投票模式吗？很明显，妇女展现出了参与政治进程的巨大热情，大量女性参加政治集会，充当各种选举活动的竞选工作人员。最终，随着支持改革的前总理、伊斯兰教派和自由派结成的松散联盟赢得了国民大会50席位中的大多数，没有一名妇女当选。
投票人口はその57％が女性であり、論評者は女性有権者が与え得る影響を推測した。彼女達は、夫の投票パターンに従うのだろうか？女性たちは、多くの政治的集会に参加し、また広範囲にわたる選挙活動の運動家として働き、明らかに、政治プロセスに大変な熱狂ぶりを見せた。最終的には、改革派である元MP、イスラミスト、自由主義者によるもろい野党連立が、国民議会の50議席の多数を取得し、その中に女性はいなかった。

这个国家的国民投票支持脱离欧盟，作为首相，我将确保我们脱离欧盟”。
この国はEU離脱という投票結果を出したのですから、私は首相として確かにEU離脱を進めましょう”。

剩余的国民们也应该早已决定投票给谁了。
残りの多くの国民も誰に投票するか決めただろう。

进军中国的企业家们为了支持国民党和执政，在选举时会乘坐飞机去台湾投票，非常积极。
中国に進出した実業家は、国民党に投票するために選挙の時は飛行機に乗って台湾に行き、投票をして戻ってくるほど積極的だ。

文总统对国会进行了大力施压，他表示，“同时进行6月地方选举和修宪公投是总统的承诺，也是失不再来的一次难得机会，（一下子进行两项投票）也是节省国民税金的方法”。
文大統領は「6月の地方選挙と改憲の同時投票は大統領の約束であり、またとない機会であり、(二つの投票を一度に行うことで)国民の税金を節約する道でもある」とし、国会を強く圧迫した。