中国語 での 在改革开放 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
在改革开放以前，企业的财产都属于国家。
在庆祝改革开放40周年之际，中国授予阿兰・.
改革開放40周年を祝賀するにあたり、中国はアラン・。清王朝在改革开放之前是没有电灯，没有电报，没有电话，没有火车，没有汽车的。
清朝の改革開放前、電灯、電報、電話もなければ、列車や自動車もなかった。在改革开放40周年之际，中国翻天覆地的变化让世界刮目相看。
改革開放40周年を振り返ると、中国の天地をひっくり返すような変化は世界を刮目させた。在改革开放之初的1978年，我国城镇化率仅为17.9%。
改革開放政策が始まる前、1978年の都市化比率はわずか17.9％だった。清王朝在改革开放之前是没有电灯、电报、电话的，也没有火车和汽车。
清朝の改革開放前、電灯、電報、電話もなければ、列車や自動車もなかった。在改革开放的历史条件下，人民解放军走上中国特色精兵之路。
改革開放の歴史的条件の下で、人民解放軍は中国の特色ある軍隊精鋭化の道を歩んできた。没错！厦门在改革开放的40年中发生了巨大变化。
飯塚氏は、改革開放の40年間に中国では非常に大きな変化があったとしている。参会嘉宾表示，香港在改革开放进程中发挥了独特作用，也促进了自身繁荣发展。
参加した来賓たちは、香港は改革開放の過程で独自の役割を担うとともに、自らの繁栄と発展も促進したと話した。早在改革开放之初，新中国第一只外币债券在日本成功发行。
改革開放の初期という早い時期に、中華人民共和国初の外貨建て債券が日本で発行されている。在改革开放的伟大实践中，我们已经创造了无数辉煌。
改革開放の偉大な実践の中で、われわれは多くの輝かしい成果を勝ち取りました。办好自己的事”，是中国在改革开放40年中得到的一条宝贵经验。
自身のことを適切に行う」は、中国が40年にわたる改革開放から得た貴重な経験です。马克思主义是人民的理论，马克思主义的人民性在我国改革开放中得到了充分展现。
マルクス主義は人民の理論であり、マルクス主義の人民性は我が国の改革開放の中で十分に示した。这是中国最高领导人就创新发展做出的最新表态，也是在改革开放40周年之际发出的“创新再出发”动员令。
これこそは中国の最高指導者がイノベーションの発展について示したスタンスであり、改革開放政策施行四十周年を迎えるにあたり発せられた「イノベーション再出発」の号令と言うべきだろう。在庆祝改革开放40周年之际，中国授予阿兰·梅里埃等10名国际友人中国改革友谊奖章，嘉奖他们对中国改革开放事业作出的杰出贡献。
改革開放40周年を祝賀するにあたり、中国はアラン・メリュー氏など外国の友人10人に中国改革友誼褒章を授与し、中国の改革開放事業への彼らの傑出した貢献を表彰した。在改革开放的最初10年间，关于服装的每一个动作几乎都会产生“一石激起千层浪”的效果。
改革開放初期の10年間、服装に関する行動の一つひとつが「一石、千層の浪を巻き起こす」効果を生んだようである。实事求是地说，中国在改革开放后经济社会发生了翻天覆地的变化，而日本民众对这些却知之甚少。
実を言えば、改革開放後の中国の経済や社会には大きな変化が生まれたが、日本の人々はこれをあまり知らない。我第一次访问中国，是在改革开放刚开始的1980年，当时我作为外务省的研修生被派到北京大学学习汉语和中国相关事务。
私が中国を初めて訪れたのは、改革開放が始まったばかりの１９８０年，外務省から中国語や中国事情を学ぶ研修生として北京大学に派遣された時のことでした。在中国改革开放的绝大部分时间中，中国官僚体系就一直奉行着抑制本土经济尤其是本土民间经济发展的政策。
中国の改革開放における大部分の期間、中国の官僚は、本土経済、とりわけ本土民間経済の発展に向けた政策を遂行してきた。正是因为有了邓小平的日本“科技之旅”，中国在改革开放的40年间才一直追求“科技现代化”，以至于今天也是一个重要的中国发展课题。
鄧小平の日本への「科学技術の旅」があったからこそ、中国は改革開放から40年間、一貫して「科学技術の近代化」を追求し、それは今日においても中国発展の重要な課題となっている。在改革开放的四十年中，作为中国汽车工业开放的先驱，汽车工业从嘉定起航，并在这片464.2平方公里的热土上逐步发展壮大，成为嘉定的主导产业。
改革開放から40年、自動車産業における対外開放の先例として中国の自動車産業は嘉定区から始まり、この464.2平方kmの情熱の地で徐々に発展を遂げ、規模を拡大し…。中国特色社会主义进入新时代，新时代中国特色社会主义的每一步发展、每一个方面的发展，都要在改革开放实践中探索、推动、完成。
中国の特色ある社会主義は新時代に入って、新時代中国の特色ある社会主義の一歩一歩の発展、すべての面での発展は、みな改革開放の実践の中で探求、推進、完成しなくてはならなかった。日本早在改革开放之初就率先表示支持，并通过日元贷款、无偿援助、技术合作、民间投资、长期贸易等方式积极参与，为中国的现代化作出重要贡献，同时也从中获得实实在在的利益。
日本は早くも改革開放の初期に率先して支持を表明し、円借款、無償援助、技術協力、民間投資、長期貿易などの方式を通して積極的に参加し、中国の近代化に重要な貢献をすると同時に、その中から確かな利益を得た」。在城市，把在改革开放期间一切公有财产被私有化了的财产全盘收归为社会主义全民所有。
それは「都市では改革開放期に私有化されてしまった一切の公有財産をすべて社会主義の全民所有へと戻す。在改革开放的历程中，中国成为世贸组织成员，坚定支持世贸组织工作，并日益发挥重要作用。
改革開放を推進していく過程において、中国はWTOの構成国になり、WTOを揺るぎなく支えてより重要な役割を果たしている。在改革开放的历程中,中国成为世贸组织成员,坚定支持世贸组织工作,并日益发挥重要作用。
中国が改革開放を進めるなかで、WTO加盟国となってWTOの仕事を支え、ますます重要な作用を発揮していると指摘。这样的移民被称为“新华侨”，以区别于在改革开放之前出国的“老华侨”。
こうした移民は「新華僑」と呼ばれ、改革開放以前に渡航した「老華僑」と区別される。在改革开放之前，中国的比较优势没有得到发挥的原因就是因为当时市场的作用被否定了。
改革開放前の中国において比較優位が発揮できなかったのは、まさに当時の計画経済体制の下で、市場の役割が完全に否定されていたからである。而上海世博会将向世界展示一个拥有5000多年文明历史、正在改革开放中快速发展变化的中国。
上海万博は世界中に、5000年以上の文明の歴史と、改革・開放中で急速に発展・変化している中国を示した」。在改革开放最初的10年间，关于服装的每一个动作几乎都会产生“一石激起千层浪”的效果。
改革開放初期の10年間、服装に関する行動の一つひとつが「一石、千層の浪を巻き起こす」効果を生んだようである。
