对华关系 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 対中関係を

中国語 での 对华关系 の使用例とその 日本語 への翻訳

对华关系，美国须有更多责任感.
対中関係、米国は一層の責任感を持つべき。

日方重视对华关系，同意两国是搬不走的邻居。
日本側は対中関係を重視しており、両国が引っ越すことのできない隣人であることに同意する。

对华关系是与提升内阁支持率相关的少数几个外交事项。
対中関係は内閣支持率の向上に結びつく数少ない外交案件だ。

面对不断加大的压力，日本政府表示要通过“加强意见沟通”和对话来修复对华关系。
強まり続ける圧力を前に、日本政府は「意思疎通の強化」と対話による対中関係修復の意向を表明した。

由二阶释放积极信息，也满足了党内要求改善对华关系派别的要求。
二階氏が放ったポジティブな情報は、党内の対中関係の改善を求める議員らの要望に応えた。

日本不能适应这种“新常态”，在处理对华关系时难以摆正心态，增加了改善中日关系的难度。
日本はこの「新常態」（ニューノーマル）に適応できず、対中関係を扱う際に心のあり方を正すことが難しく、中日関係の改善を難しくした。

而且，日本改善对华关系，可能面临国内保守势力的反对和干扰，也可能遭遇外部势力的不满和介入。
しかも日本が対中関係を改善しようとすれば、国内の保守勢力による反対や妨害に遭い、外部勢力の不満や介入が起こる可能性もある。

经济上对中国的这种依赖，导致韩国的商界愈发重视对华关系，并促使与商界保持紧密关系的保守媒体改变论调。
このような中国への経済的依存は、韓国のビジネス界をして対中関係を重視する方向へと導き、このビジネス界と密接な関係を持つ保守メディアの論調を変化させる。

日本不能适应这种“新常态”，在处理对华关系时难以摆正心态，增加了改善中日关系的难度。
日本はこの「新常態」（ニューノーマル）に適応できず、対中関係を扱う際に心のあり方を正すことが難しく、日中関係の改善を難しくした。

日本政府如果真的想修复对华关系，就必须拿出坦诚务实的行动，彻底改变错误做法。
もし日本政府が対中関係の修復を真に望んでいるのなら、誠意ある実務的な行動を起こし、誤ったやり方を徹底的に変えなければならない。

村山富市在辞去首相职位后仍然坚持自己的一贯信念，在靖国神社、慰安妇以及对华关系等方面明确批判安倍内阁所走的危险、疯狂路线。
村山氏は首相退任後も自らの一貫した信念を堅持し、靖国神社、慰安婦および対中関係などの面で安倍内閣の歩んでいる危険で狂気じみた道を明確に批判している。

土方高度重视对华关系，愿在相互尊重基础上，继续同中方深化政治、经济、能源、文化、安全、旅游等各领域合作，并同中方一道努力，提高两国贸易水平。
トルコは対中関係を重視しており、相互尊重を基礎に、中国と政治・経済・エネルギー・文化・安全・観光など各分野での協力を深化させ、中国と共に努力し、両国の貿易水準を高めていくことを望んでいる。

在3天访问中，温家宝将与布朗举行会谈，会见英国财政大臣兼英对华关系小组组长达林，并广泛接触英政治、工商、金融界人士，他还将在剑桥大学发表演讲。
日間の訪問中、温総理はブラウン首相との会談、ダーリング財務相兼対中関係チーム長との面会を行うほか、英国の政界・商工業界・金融界の人々と幅広く接触、ケンブリッジ大学では講演も行う。

中国强劲的发展势头以及长期以来在国际事务中坚持正确义利观，朝着打造人类命运共同体这一长远目标作出不懈努力，让越来越多国家认识到，发展对华关系已成为不可替代的战略选择。
中国の力強い発展の勢い及び中国が長期にわたり国際の事務において正確な義理観を堅持してきたことは、人類運命共同体の構築という長期的な目標に向けて行ってきたたゆまぬ努力であり、対中関係の発展がすでにこの上なく重要な戦略の選択であることをますます多くの国々に認識させている。

李明博候任总统高度重视对华关系。
李明博次期大統領は対中関係をかなり重視する。

二阶是安倍政权内改善对华关系的旗手。
二階氏は、安倍政権内での対中関係改善の旗振り役だ。

日本一面表示要修复对华关系，一面妄言将以强硬姿态解决领土问题。
日本は対中関係修復の意向を示す一方で、強硬な姿勢で領土問題を解決すると妄言を吐いている。

日方此行3000余人访华，展现出改善对华关系的真诚，中方也感受到了这点。
日本側の3000人以上の訪中は、対中関係改善の誠意を示しており、中国もそれを感じることができた。

在此过程中，安倍首相多次公开明确就改善对华关系特别是恢复两国高层互访作出积极表态。
その後、安倍首相は何度も明確に公の場で対中関係の改善、特に両国の指導者による相互訪問の再開について積極的な姿勢を示しました。

近来安倍政府表现出改善对华关系的更多意愿,中日领导人在APEC期间的会晤气氛更积极了。
安倍政権は最近、対中関係改善の意向を示しており、中日首脳のAPECにおける会談の雰囲気がより前向きになった。

北京不会反对美国从对华关系中获得更多利益，但原则是这些利益必须是中美双赢框架的一部分，而不可是单边的。
中国は、米国が対中関係から得る利益を拡大することに反対しないが、これは一方的な利益ではなく、中米のウィンウィンの枠組みの一部でなければならない。

日本如果能够妥善处理历史问题，做出一个好的交代，那么这个特殊而敏感的年份就会变成大幅度改善对华关系的一个机遇。
もし日本が歴史問題を適切に処理すれば、この特殊かつ敏感な年は対中関係を大幅に改善するチャンスとなる。

因驻韩美军在韩国部署终端高空区域防御系统（THAAD）而冷却的对华关系走出最糟糕时期，对华出口在2017、2018年保持2位数增长。
在韓米軍の地上配備型ミサイル迎撃システム（THAAD）の韓国配備で冷え込んだ対中関係は最悪期を脱し、対中輸出は17、18年と2ケタ成長が続いた。

他如果以老前辈的身份，反复向特朗普总统讲“亚洲真正的大国是中国，应将重心放在对华关系上，日本是从属函数”，总统不是没有被洗脑的可能。
彼が長老として、トランプ大統領に「アジアにおける真の大国は中国であり、対中関係に軸足を置くべし、日本は従属関数だ」と繰り返せば、大統領が洗脳される可能性がないとはいえない。

认为首相安倍晋三应在今夏发表的战后70周年谈话中加入“道歉”表述的人中，83%希望对华关系能得到改善，78%希望对韩关系能得到改善。
安倍首相の70周年談話の中で「謝罪」をするべきと思っている人の83％は中国との関係が改善されることを望み、78％は韓国との関係が改善されることを望んでいる。

随着日本“知华派”政治家年龄增大，日本青年一代愿意了解中国、热衷于发展对华关系的人并不多，这当然对两国关系的发展会有不小的影响。
日本の「知中派」政治家が高齢化し、中国を知ろうとし、対中関係の発展に打ち込む青年が決して多くないことは、当然両国関係の発展に少なからぬ影響を与える。

日本人民、特别是日本的经济界心里很清楚，发展对华经贸关系对日本灾后重建和经济复苏是何等重要。
日本の国民、特に経済界は、中国との経済・貿易関係の発展が日本の震災後復興と景気回復にどれほど重要であるかをよくわかっている。

如果该外交官的发言属实，意味着不丹与印度联合对华作战的关系出现了破绽。
この外交官発言が事実なら、ブータンとインドの対中共闘関係のほころびを意味する。

年5月，众议院以237票赞成，197票反对的结果通过法案，给予中国永久对华贸易正常关系（PNTR）（即永久最惠国待遇）地位。
月24日、米下院は237対197の賛成多数で、中国に対して最恵国待遇（MFN）を恒久的に付与する対中通商関係正常化（PNTR）法案を可決した。