中国語 での 开辟了 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
目前，韩国已经开辟了这一市场。
它为新研究开辟了很多途径。
これによって、たくさんの新しい研究への道が開かれるのです。这就开辟了一个就业的渠道。
それによって就職への道が開ける。我为你开辟了道路。
VSDC免费视频编辑器开辟了想象的新途径.
VSDC無料動画編集が想像力への新たな道を開きます。政府与印度开辟了两个新的边境大门.
而今天上午，我终于开辟了这个blog。
Lt;ようやくブログを今朝開設した。。超材料已经在许多技术领域开辟了控制电磁波的新方式，其中包括成像、热控制和频率转换。
数字革命已经开辟了许多新的廉价分销渠道，但它没有让内容免费。
デジタル革命は安価な新しい流通経路を開いたが、コンテンツを無料にしたわけではない」と述べている。二十世纪五十年代出现的航天技术，开辟了人类探索外层空间活动的新时代。
硕士生在语言学和文学研究获得访问其他语言和文化开辟了新的理解视野。
言語学と文学研究の修士号は、他の言語や文化に触れることで、新しい理解の場を開きます。这是一个多世纪前开辟了道路的高层建筑的建筑装饰工程的城市。
それは世紀以上前に高い上昇の建物の建築工学のための道を開いた都市です。直觉也被称为我们的高等自我，这为获得更高的理解开辟了道路。
直感は高次セルフとも呼ばれ、より高い理解にアクセスする道が開きます。自明治维新以来，先人们通过果敢地向世界挑战而开辟了繁荣的道路。
明治維新以来、先人たちは、果敢に世界に挑戦することにより繁栄の道を切り開いてきました。开辟了从根本上变革重组阶级斗争·工人运动全体的条件。
階級闘争・労働運動全体を根底からつくり変えていく条件を切り開いた。代中期之后，FDI为这种传统思路开辟了另外一条捷径。
年代中期以降、ＦＤＩは、こうした伝統的思考から、この他に、一つの近道を切り開いた。完成了环游世界一周的壮举，并以其收益，为英国开辟了大航海时代霸者之路的人物。
世界一周を成し遂げ、その収益でイギリスが大航海時代の覇者となる道を開いた人物。年12月13日高通公司生活开辟了远程医疗诊断.
年12月13日クアルコムの人生は、遠隔医療診断を開きます。三星电子有限公司(SamsungElectronicsCo.Ltd)是技术领域的全球领导者，为世界各地的人们开辟了新的可能性。
サムスン電子はテクノロジーの世界リーダーであり、世界中の人々に新しい可能性を開いている。发电机的发明，实现了电能的大规模生产，开辟了电的时代。
彼の発明は電気機械、多くの家電製品を発明して、電気の時代を切り開いた。伊拉克新的政治局面为我们在伊拉克的工作开辟了一个新的阶段。
新たなイラクでの政治的状況は、われわれの任務の新たな局面を開いた。达成了环游世界一周的成就，因其收益为英国开辟了成为大航海时代的霸者的道路的人物。
世界一周を成し遂げ、その収益でイギリスが大航海時代の覇者となる道を開いた人物。卫星首发成功，中国人在36000公里的赤道上空开辟了一个属于自己的空间。
これにより、中国人は赤道の上空3万6000キロの対地同期軌道上で、自らの空間を初めて切り開いた。金砖合作坚持经济与政治“双轮”驱动，开辟了南南合作的新途径。
過去10年間、BRICS協力は経済と政治の「両輪」駆動を堅持し、南南協力の新たなルートを切り開いた。这台原始量子机为研制无数的实验设备、甚至测试我们对现实的感觉开辟了道路。
この初の量子機械は、無数の実験装置や我々の現実感を検証する世界への扉を開いた。新一轮科技革命正重塑全球经济结构，也给未来金砖合作开辟了无限空间。
新たな科学技術革命が現在世界経済の構造を再構築しており、将来のBRICS協力にも無限の空間を切り開いた。这台原始量子机为研制无数的实验设备、甚至测试人们对现实的感觉开辟了道路。
この初の量子機械は、無数の実験装置や我々の現実感を検証する世界への扉を開いた。年的改革开放，为中国高等教育发展开辟了一条健康发展的道路。
年の改革開放は、中国の高等教育発展に健全な発展の道を切り開いた。
