归根到底 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 結局のところ

中国語 での 归根到底 の使用例とその 日本語 への翻訳

归根到底，普世的人权是从哪里开始的？
結局のところ、普遍的人権とはどこで始まるのでしょう。

但归根到底，文学给您带来了什么？
でも結局のところ、文学はあなたに何をもたらしたのでしょう？

归根到底有制度保障。
最終的には体制の保障だ。

所有问题归根到底都是钱的问题。
しかし、結局全ての問題はお金なのです。

归根到底，他们是多少保守的。
結局どこまで保守すればええのだろう。

归根到底，吃饭最重要。
結局食事が一番大事。

归根到底不是喜欢的事情。
結局、気に入るものが無く。

归根到底，我和大家是一样的。
結局アナタもみんなと同じ。

但这些归根到底，都是表面原因。
そんな理由は、結局表面上のもので。

狗的问题，归根到底是人的问题。
犬たちの問題は、結局は人間同士の問題。

归根到底，医生医治的是什么?
で、結局かかりつけ医って何？

(1)任何节约归根到底是时间的节约。
C）注意してやることは結局は時間の節約となる。

归根到底是人才经济。
結局、人があっての経済である。

归根到底是标准问题.
結局基準の問題である。

那戒指，归根到底，证明不了什么。
指環は結局、何の証明にもなりません。

年选举可能归根到底取决于俄亥俄州的数千名选民。
年度の選挙は結局のところオハイオにいる数千の投票者に左右されるのかも知れません。

什么样的司法制度，归根到底是由这个国家的国情决定的。
ある国家がどのような司法制度を実行するかは、結局のところ、その国家の国情により決定される。

但归根到底，许多人的离开是因为编辑太复杂了。
しかし結局のところ、編集方法が複雑すぎるというだけで去っていく人が多いのです。

这种局面归根到底并不符合美方的利益。
こうした局面は結局のところ、米国の利益に合致するわけではない。

其实这种局面归根到底并不符合美方的利益。
こうした局面は結局のところ、米国の利益に合致するわけではない。

归根到底，普世的人权是从哪里开始的？
普遍的人権とは結局、どこから始まるものなのでしょうか。

所有物品归根到底都是我们从神祇、从地球手里借来的。
私は、究極的には、すべてのモノは神様と地球からの借り物だと思っています。

收入水平和成本水平的高低，归根到底是能不能持续发展、能不能创新、能不能产业升级。
所得水準とコスト水準の高低は、結局のところ、持続的に発展できるか、イノベーションを遂げられるか、産業の高度化を達成できるかどうかにある。

就是说，看上去我好像具有自由意志什么的如此活着，然而归根到底，重要事项我本人也许什么都没选择。
つまり、私はこうして自由意思みたいなものを持って生きているようだけれど、結局のところ私自身は大事なことは何ひとつ選んでいないのかもしれない。

就是说，看上去我好像具有自由意志什么的如此活着，然而归根到底，重要事项我本人也许什么都没选择。
つまり、私はこうして自由意志みたいなものを持って生きているようだけれど、結局のところ私自身は大事なことは何ひとつ選んでいないのかもしれない。

资本是集体的产物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底也只有通过社会的全体成员的共同活动，才能动作起来。
資本は、共同社会的な産物であって、社会の多くの成員の共同の活動によってのみ、それどころか、結局は社会のすべての成員の共同の活動によってのみ、運動させられることができる。

归根到底，只有出生率下降作为一种政策课题被人们视为问题，但其压缩性的家庭变化却难以作为系列化的政策课题被人们当做问题。
あくまでも出生率低下のみが政策課題として問題化され、その圧縮的な家族変化がセットで政策課題として問題化されにくい状況であった。

如果对美元的储备货币体系举旗造反，美国将进行镇压，但此次的行动归根到底是迫于需要。
ドル基軸通貨体制に反旗を翻す動きなら、米国はつぶしにかかるだろうが、今回の動きはあくまでも必要に迫られたものだ。

如果对美元的储备货币体系举旗造反，美国将进行镇压，但此次的行动归根到底是迫于需要。
US$基軸通貨体制に反旗を翻す動きなら、米国はつぶしにかかるだろうが、今回の動きはあくまでも必要に迫られたものである。

资本是集体的产物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底只有通过社会全体成员的共同活动，才能运动起来。
資本は、共同社会的な産物であって、社会の多くの成員の共同の活動によってのみ、それどころか、結局は社会のすべての成員の共同の活動によってのみ、運動させられることができる。