中国語 での 拉动 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
拉动的产业之一。
K2/K3K4/K5-旋转式拉动.
K2/K3/K4/K5：ロータリ式ドローラッチ。轮、商用车及出口销量增长拉动销售额。
消费文化一方面拉动经济,具有经济方面的重要意义。
北美、欧洲的产量增长拉动426百万美元的销售额。
北米、欧州における生産台数の増加による426百万ドルの売上増。经济仍将保持中高速增长，就业拉动能力将继续提升。
韩国迄今为止，丰富的劳动力和较高的教育水平拉动了经济增长。
韓国はこれまで、豊富な労働力や高い教育水準が経済成長を引っ張ってきた。从需求侧看，拉动经济增长的“三驾马车”，表现十分平稳。
安倍呼吁“G7应全面采取金融、财政和结构政策，拉动世界经济。
首相は「Ｇ７が金融・財政・構造政策を総動員し、世界経済をけん引する。在新上榜的阿里巴巴的强力拉动下，零售类品牌价值猛增3827%。
リババの強力な牽引のもと、小売類ブランドの価値は3827%増となった。中国出境旅游人数高达1.29亿人次，有力拉动各国消费。
中国の海外旅行者数が延べ1億2900万人に達し、各国の消費を力強く牽引した。此时，拉动梁失效所需的真正应力不断增加，直至断裂。
この時点で、破損するまで梁を引っ張るために必要な真の応力は、破断するまで常に増加します。中国经济将更多依赖国内消费需求拉动，避免依赖出口的外部风险。
蓝皮书指出，国内外拉动就业的整体经济环境不利，就业形势依然严峻。
青書では、就業を牽引する経済環境は国内外で芳しくなく、就職状況は依然として厳しいと指摘している。颠覆时代迈向未来的关键，不在曾经拉动全球经济的欧美，而是在亚洲。
断絶を超えて未来に向かう鍵は、これまで世界経済を引っ張てきた欧米ではなくアジアにある。日本企业在2018年加大对固定资产的投资力度，成为拉动经济复苏的动力之一。
日本企業が18年に固定資産投資を拡大したことも、景気回復を牽引する原動力の一つになった。夜间经济”已经成为刺激消费、拉动日本经济发展的重要引擎。
ナイトタイムエコノミー」が消費を刺激し、日本経済の発展を牽引する重要なエンジンになっているのだ。虽然面向乘用车的销量减少，但2轮、3轮、商用车及出口销量增长拉动销售额。
乗用車向けの売上が減少したものの、2輪・3輪、商用車および輸出向け販売増が売上高を押し上げた。出口增长的贡献率为60.8%，成为今年拉动外贸增长的重要动力。
輸出入の成長に対する寄与率は60.8％となり、今年の貿易成長を牽引する重要な原動力となった。拉动GDP增长的“三驾马车”是内需、投资和出口,日本经济在这三个方面都出现问题。
GDP成長を牽引する「トロイカ」である内需、投資と輸出、日本経済の3つの面に問題が出現した。从经营数据可以看出，咖啡已成为拉动肯德基同店销售的增长点之一。
経営データをみると、コーヒーはケンタッキーの売上高を牽引する成長源の1つになったことがわかる。其中进口对进出口增长的贡献率为60.8%，成为今年拉动外贸增长的重要动力。
輸出入の成長に対する寄与率は60.8％となり、今年の貿易成長を牽引する重要な原動力となった。年天然气和非化石能源将成为拉动我国能源结构转型的“两驾马车”。
天然ガスと非化石エネルギーは2019年の中国のエネルギー構造転換を牽引する「二頭立て馬車」になるだろう。更加值得注意的是，金融泡沫的膨胀甚至能够在一定时间以及某种程度上拉动实体经济。
更に注意すべきは、金融バブルの膨張が、一定期間、一定程度、実体経済を牽引することであるという。北美销售良好，但日本以及近年来拉动增长的亚洲等新兴国家的销售处于低迷。
北米は好調だが、日本やここ数年成長を牽引してきたアジアを中心とする新興国での販売が伸び悩んでいる。一直以贸易、投资、消费为拉动经济三驾马车的中国经济，在今年面临巨大挑战。
貿易・投資・消費を、経済をけん引する「三頭立て馬車」と位置づけてきた中国経済は今年、大きな課題に直面している。我国去年主要靠投资和消费的拉动实现了8.7%的经济增长。
一連の経済データに基づくと、昨年は主に投資と消費の牽引力によって国内総生産（GDP）の成長率8.7％を達成した。实际上，与奥运会相关的城市基础设施和场馆建设等因素，对经济增长的直接拉动作用是有限的。
実際には、五輪関連都市のインフラや競技場の建設などが、経済成長に与える直接的な牽引効果は限定的だ。另外，蓝皮书还显示，2019年天然气和非化石能源将成为拉动我国能源结构转型的“两驾马车”。
天然ガスと非化石エネルギーは2019年の中国のエネルギー構造転換を牽引する「二頭立て馬車」になるだろう。当前我国已进入消费特性加快升级的新阶段，不断升级的消费需求有力地拉动了服务业增长。
