日本語 での 押し上げ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
彼女を世界のトップスターに押し上げた。
这个冠军使她登上了世界之巅。この年は前年の１０位から９位へ押し上げただけだった。
這一年我也只從九本升到了十本。絶好調な半導体メモリー輸出が成長率を押し上げた。
月ＣＰＩの押し上げ要因となっているのは主要品目。
在1月CPI增幅中翘尾因素为主要原因。絶好調な半導体メモリー輸出が成長率を押し上げた。
堅挺的半導體記憶體出口推高了增長率。ジャックはローズを板切れへ押し上げ、自身は海水に身を晒す。
杰克将露丝推上一块木板，自己则泡在冰冷的海水中。私は私の強さと、私は示すことができるすべてのエネルギーを押し上げ。
活発なセリは価格を押し上げ、平均落札額は約3997万円。
我が国最大の2チームであり、それがアルゼンチンサッカーをトップに押し上げた。
小型商用車も好調で28％増の２万4120台となり、全体を押し上げた。
此外，小型商用车也表现强劲，增长28％，达到2万4120辆，推高了整体增速。韓国や香港からの訪日客数が順調に増え、全体の消費額を押し上げた。
韩国和香港的访日游客人数持续增加，推高了整体消费额。第4四半期に64%が集中したが、同期の米国GDPの主たる押し上げ要因となった。
韓国や香港からの訪日客数が順調に増え、全体の消費額を押し上げた。
韓國和香港的訪日遊客人數順利增加，推高了整體消費額。CEOのHoustonによれば、友人招待がDropboxの登録数を60%も押し上げたそうです。
韓国や香港からの訪日客数が順調に増え、全体の消費額を押し上げた。
韩国和香港的访日游客人数顺利增加，推高了整体消费额。モーティマー医師はこの奇妙な話を読み終えると眼鏡を額に押し上げ、シャーロックホームズをじっと見た。
当莫蒂默博士读完这个奇异的叙述时，他把他的眼镜推到他的前额上，盯着福尔摩斯先生。韓国や香港からの訪日客数が順調に増え、全体の消費額を押し上げた。
香港與韓國的訪日遊客在穩步上升，推高了整體的消費金額。具体的には、2020年には、実質GDPを120兆円押し上げ、400万人の雇用機会を創出するとしている。
到2020年，推动实际国内生产总值增加120万亿日元，提供400万人的就业岗位。韓国や香港などからの観光客の順調な増加が、支出の合計額を押し上げた。
韩国和香港的访日游客人数顺利增加，推高了整体消费额。東エレクとアドテストだけで、28日の日経平均を40円近く押し上げた。
仅东京电子和爱德万就将28日的日经平均指数推高了近40点。現在我が国はすでに消費構造の高度化の新しい段階に入り、高度化している消費需要はサービス業の成長を力強く押し上げた。
世界銀行の2008年の報告によると、バイオ燃料の生産は食糧価格を押し上げた。
根据世界银行2008年的报告，生物燃料的生产推高了食品价格。韓国や香港からの訪日客数が順調に増えていることが、全体の消費額を押し上げた。
韩国和香港的访日游客人数顺利增加，推高了整体消费额。豚肉の代替需要が高まった牛肉や羊肉も1～2割値上がりし、CPIを押し上げた。
同時，豬肉代替需求提高的牛肉和羊肉也上漲1～2成，推高了CPI。韓国や香港からの訪日客数が順調に増え、全体の消費額を押し上げた。
韩国和中国香港的访日游客人数顺利增加，推高了整体消费额。豚肉の代替需要が高まった牛肉や羊肉も1～2割値上がりし、CPIを押し上げた。
同时，猪肉代替需求提高的牛肉和羊肉也上涨1～2成，推高了CPI。半導体などの製造装置や電子部品の輸出が伸び、全体の輸出額を押し上げた。
半导体生产设备和电子零部件出口增长推高了整体的出口额。さらに、同時期に自ら設計された初めての手作りの毛シャツシリーズを市場に押し上げたという。
更令人稱道的是，他在同期成功地將自己設計的首個手工紡織毛衫系列推向了市場。これがマスコミによって大々的に報道され、法輪功を世界の舞台に押し上げた。
该事件经由全球媒体的大幅报道，法轮功被推上了世界舞台。年、東京で開いた主要国首脳会議（サミット）でホスト役を務め、日本の国際的な地位を押し上げた。
年在東京舉行的主要國家首腦會議上擔任東道主，提升了日本的國際地位。
