押し上げた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 推高了
• 拉动
• 提升了
• 推升了

日本語 での 押し上げた の使用例とその 中国語 への翻訳

絶好調な半導体メモリー輸出が成長率を押し上げた。
坚挺的半导体存储器出口推高了增长率。

輪、商用車および輸出向け販売増が売上高を押し上げた。
轮、商用车及出口销量增长拉动销售额。

絶好調な半導体メモリー輸出が成長率を押し上げた。
堅挺的半導體記憶體出口推高了增長率。

小型商用車も好調で28％増の２万4120台となり、全体を押し上げた。
此外，小型商用车也表现强劲，增长28％，达到2万4120辆，推高了整体增速。

乗用車向けの売上が減少したものの、2輪・3輪、商用車および輸出向け販売増が売上高を押し上げた。
虽然面向乘用车的销量减少，但2轮、3轮、商用车及出口销量增长拉动销售额。

韓国や香港などからの観光客の順調な増加が、支出の合計額を押し上げた。
韩国和香港的访日游客人数顺利增加，推高了整体消费额。

CEOのHoustonによれば、友人招待がDropboxの登録数を60%も押し上げたそうです。
据CEO休斯顿透露，Dropbox的邀请机制将它的注册量提升了60％。

豚肉の代替需要が高まった牛肉や羊肉も1～2割値上がりし、CPIを押し上げた。
同時，豬肉代替需求提高的牛肉和羊肉也上漲1～2成，推高了CPI。

年、東京で開いた主要国首脳会議（サミット）でホスト役を務め、日本の国際的な地位を押し上げた。
年在東京舉行的主要國家首腦會議上擔任東道主，提升了日本的國際地位。

韓国や香港からの訪日客数が順調に増え、全体の消費額を押し上げた。
香港與韓國的訪日遊客在穩步上升，推高了整體的消費金額。

半導体などの製造装置や電子部品の輸出が伸び、全体の輸出額を押し上げた。
半导体生产设备和电子零部件出口增长推高了整体的出口额。

韓国や香港からの訪日客数が順調に増え、全体の消費額を押し上げた。
韓國和香港的訪日遊客人數順利增加，推高了整體消費額。

世界銀行の2008年の報告によると、バイオ燃料の生産は食糧価格を押し上げた。
根据世界银行2008年的报告，生物燃料的生产推高了食品价格。

豚肉の代替需要が高まった牛肉や羊肉も1～2割値上がりし、CPIを押し上げた。
同时，猪肉代替需求提高的牛肉和羊肉也上涨1～2成，推高了CPI。

東エレクとアドテストだけで、28日の日経平均を40円近く押し上げた。
仅东京电子和爱德万就将28日的日经平均指数推高了近40点。

韓国や香港からの訪日客数が順調に増え、全体の消費額を押し上げた。
韩国和香港的访日游客人数顺利增加，推高了整体消费额。

販促活動は販売量を13・8％押し上げたが、平均販売価格は9・2％下落した。
該等促銷活動仿銷售量上升13.8%，但平均售價下降9.2%。

豚肉だけでＣＰＩを１・３７ポイント押し上げた。
猪肉价格上涨对CPI的拉动达到1.37个百分点。

これがマスコミによって大々的に報道され、法輪功を世界の舞台に押し上げた。
该事件经由全球媒体的大幅报道，法轮功被推上了世界舞台。

現在我が国はすでに消費構造の高度化の新しい段階に入り、高度化している消費需要はサービス業の成長を力強く押し上げた。
当前我国已进入消费特性加快升级的新阶段，不断升级的消费需求有力地拉动了服务业增长。

国民民主党では、小沢一郎衆院議員が4203万円で議員全体の22位に入り、党の平均所得を押し上げた。
国民民主党方面，众议院议员小泽一郎以4203万日元位居全体议员的第22位，推高了该党议员的平均收入。

年金・医療など社会保障を担う厚生労働省や防衛省の要求が最高額を塗り替え、災害対策費も全体を押し上げた。
负责养老金和医疗等社会保障的厚生劳动省以及防卫省的要求金额刷新峰值，灾害对策费也推升了整体。

国民民主党では、小沢一郎衆院議員が4203万円で議員全体の22位に入り、党の平均所得を押し上げた。
國民民主黨方面，眾議院議員小澤一郎以4203萬日元位居全體議員的第22位，推高了該黨議員的平均收入。

今回はさらに「チケットへのサーチャージ（加算金）・空港使用料」などが改善し、前回119位だった価格競争力を94位にまで押し上げた。
此外，本次还在“票劵附加费、机场使用费”等项目上出现改善，价格竞争力排名由上次的第119位提高第94位。

那覇港に寄港したクルーズ船の乗船客数は、３８万７１８３人で過去３年で３倍に急増しており、海外客数を押し上げた。
停靠那霸港的遊輪乘客數為38.7183萬人，過去三年間激增至3倍，推升了海外遊客數。

月は中国と米国の販売が前年並みとなったが、西欧市場の堅調な伸びと、南米市場の改善が世界全体の販売を押し上げた。
月中国和美国销量同比持平，但西欧市场的稳定增长以及南美市场的改善推动了全球整体销量的上升。

ハリケーンの影響によりガソリン価格が上昇し、９月の全体のインフレ率を押し上げたが、食品やエネルギー以外のインフレ率は軟調なままだった。
飓风过后汽油价格上涨，带动了9月的整体通胀，但除食品和能源之外的通胀依然疲软。

ただ今年は高額消費が広がるヒンズー教最大の祝祭「ディワリ」が10月にあり（2018年は11月）、祭事商戦が販売を押し上げた面がある。
不过，今年10月有高额消费扩大的印度教最大节日“排灯节”（2018年在11月），存在节日商战推高销售的一面。

InvisibleSensation」は、ダウンロードを解禁して同1位となり、そのポイントとTwitterが上昇、2指標が総合順位を9位から7位に押し上げた。
看不见的感觉”是禁止下载到具有相同的首位，这一点和Twitter正在上升，2指数推高至第七位从第九位的整体排名。

将来の生産量の初期の指標である米国のリグ数は、エネルギー会社が2018年にその年のより高い価格を捉えるために支出を押し上げた後に796のリグが活動した1年前よりも高い。
美国钻机数量是未来产量的早期指标，高于一年前，当能源公司在2018年提高支出以捕获当年更高的价格后，796台钻机活跃起来。