带动了 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 牽引した
• 促した
• つながった
• けん引した
• もたらし

中国語 での 带动了 の使用例とその 日本語 への翻訳

也由此带动了鸡肉的消费量。
一方で、鶏肉消費を促進する。

中美两大市场带动了全球销量的增长.
米中2大市場が世界販売の伸びを牽引。

年1月～3月专卖店的智能销量同比增加14％，带动了整个市场的增长。
年1～3月における専門店でのスマートフォン販売台数は前年比14％増であり、市場全体の成長を牽引した。

以电视机为主力的HE事业本部和以生活家电为中心的H&A事业本部带动了销售。
テレビを主力とするＨＥ事業本部と生活家電中心のＨ＆Ａ事業本部が売上を牽引した。

中国广泛开展的“蓝天工程”和大气污染防治，带动了全球天然气需求大幅增长。
中国で幅広く展開されている「藍天プロジェクト」と大気汚染防止対策は世界の天然ガス需要の大幅な増加を促した。

多媒体系统中，中国及欧洲的需求有所增长，带动了销售额的增长。
マルチメディアシステムでは、中国および欧州の需要が増加し売上増につながった。

其中，冷冻水产品比前一个月上涨0.9%，带动了上升趋势。
このうち、冷凍水産物が前月比0.9％上がり、上昇を牽引した。

全球智能家居行业的兴起带动了中国市场的发展。
世界のスマートホーム産業の誕生発展は中国市場における発展を促した。

日本厚劳省负责人称，“从很早阶段就展开积极的就业活动带动了较高的就业率。
厚労省の担当者は「早い時期からの積極的な就職活動が高い就職率につながった。

两家企业的股价比前一交易日分别上涨20.4%和10.4%，带动了股指的上升。
両社の株価は前取引比それぞれ20.4％、10.4％上昇し、指数の上昇を牽引した。

另一方面，外国人居民同比增加8.17%，带动了总人口增长。
一方で外国人住民は8.17％増と高い伸びを示し、総人口の増加をけん引した。

除此之外，中南美市场和亚洲市场等新兴市场表现良好，带动了整体业绩的增长。
以外にも中南米市場とアジア市場などの新興市場も販売好調を見せ、全体的な業績の増加を牽引した。

主要原因为：美国乘用车厂商销量增加带动了墨西哥、加拿大基地销售额的增加。
米国の乗用車メーカーの売上が増加したことによる、メキシコおよびカナダ拠点の売上増が主な要因。

过去40年，开放有力带动了改革，促进了发展。
過去40年間、開放は力強く改革をけん引し、発展を促進してきた。

带动了各国经济发展，创造了大量就业机会。
各国の経済発展をけん引し、多くの雇用機会を創出している。

同时投资额及研发费也投入历史最高金额，带动了未来的发展。
あわせて、設備投資、研究開発費にも過去最高の金額を投じて将来の成長へつなげる。

同时投资额及研发费也投入历史最高金额，带动了未来的发展。
同時に、設備投資、研究開発費にも過去最高の金額を投じて将来の成長へつなげた。

美国及亚洲市场的需求缓缓增长，带动了销售额的增长。
米国およびアジア市場の需要が緩やかに増加し、売上増を牽引。

进口增速的上升使得以中国市场为主要贸易伙伴国家的出口出现好转，带动了经济增速的上升。
中国の輸入伸び率の上昇は主な貿易パートナーの国の輸出を好転させ、経済成長率の上昇をもたらしている。

其中，短视频用户的规模和持续时间呈现爆发式增长，带动了行业市场的快速增长。
なかでも、ショート動画ユーザーの数と利用時間が爆発的に増加し、業界の市場規模の急速な拡大を牽引している。

此外，由于其他金属材质或非金属腕表的出口数量增加，也同时带动了整体出口数量的显著增长。
また、他の金属材質や非金属腕時計の輸出量は増えても同時に動かして、全体の輸出量の伸びが目立つ。

汽车业是日本制造的拳头产品，因其复杂的供应链带动了众多产业的发展。
自動車産業は日本の製造業の主要製品であり、複雑な供給チェーンが多くの産業に発展をもたらした。

有数据显示，当年阿波罗计划就带动了超过40万人就业。
アポロ計画の時には、40万人以上の人がプロジェクトに動員されました。

大企业贷款余额虽然比前一个月减少了1.9万亿韩元，但中小企业贷款增加了5.400万亿韩元，带动了整体贷款增加趋势。
大企業の融資残高は前月比1兆9000億ウォン減少したが、中小企業向け融資が5兆40000億ウォン増加し、全体の融資増加を牽引した。

欧洲央行（ECB）的量化宽松政策以及瑞士国立银行（央行）为应对欧洲量化宽松政策推出的低利率政策带动了投资者的购买。
欧州中央銀行（ＥＣＢ）の量的金融緩和と、それに対応したスイス国立銀行（中央銀行）の低金利政策が投資家の買いを促した。

除革新性的技术受好评外，以男性为做家务主体进行家电产品宣传也可能带动了对其产生好印象。
革新的な技術が評価されたほか、家電製品の宣伝で男性が主体で家事をしていることが、印象の良さにつながった可能性もあるという。

价格（出口价格）为200瑞士法郎以下的腕表在出口数量上增长了8.1％，带动了整体出口量的成长。
価格（輸出価格）は２００スイスフラン以下の腕時計は輸出数量の上で成長した8.1％、全体の成長をけん引した輸出量。

飓风过后汽油价格上涨，带动了9月的整体通胀，但除食品和能源之外的通胀依然疲软。
ハリケーンの影響によりガソリン価格が上昇し、９月の全体のインフレ率を押し上げたが、食品やエネルギー以外のインフレ率は軟調なままだった。

电脑制图以及虚拟现实等相关技术不仅带动了内容产业的发展，也在医学、生物等各种领域受到广泛应用。
コンピュータグラフィックスやバーチャルリアリティなどの関連技術は、コンテンツ産業の発展を牽引するだけでなく、医療やバイオなど多彩な分野へも応用の幅を広げています。

此外，大众创业万众创新蓬勃发展，催生了很多新的消费模式和业态，带动了新兴消费的发展，也带动了新动能的成长。
大衆創業・万衆革新が盛んになり、数多くの消費モデルと業態を生み出し、振興消費の発展をもたらし、新動力の成長をも促進した。